Que es КАРАЛИСЬ en Inglés

• punished
• are punishable

Ejemplos de uso de Карались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ранее такие преступления карались смертной казнью только в случаях смерти людей.
Previously, such offences were punishable by death only if loss of life was involved.

Те же, кто предпочел разврат семейной жизни, будучи улученными в этом, карались смертью.
Those who prefer lechery, being caught in the last minute deal, were punished by death.

Акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Acts of racial discrimination are prosecuted and punished and the victims receive full reparation.

В 2005 году КПП настоятельно призвал Непал принять законодательство для обеспечения того, чтобы акты пыток карались соразмерно тяжести преступлений.
In 2005, CAT urged Nepal to adopt legislation to ensure that acts of torture are punishable in a manner proportionate to the gravity of the crimes.

Чтобы все преступления, упомянутые в Факультативном протоколе, карались надлежащими мерами наказания, исходя из степени их тяжести, как на федеральном уровне, так и на уровне штатов;
Make all the offences under the Optional Protocol punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature, both at federal and state levels;

До внесения поправок в Уголовный кодекс в 1993, такие отношения карались многолетним тюремным заключением.
Before the amendment of the criminal code in 1993, such relations were punishable by multi-year prison sentences.

Имеются многочисленные доклады и свидетельства о людях, которые карались заключением в тюремном лагере на срок до пяти лет, а иногда и смертью за отъезд из страны без разрешения.
There are numerous reports and testimonies of persons punished with up to five years in a prison camp or sometimes by death for leaving the country without permission.

Следует обеспечить, чтобы акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Acts of racial discrimination should be prosecuted and punished and the victims fully compensated.

В ноябре 2004 года нижняя палата парламента Таджикистана приняла поправки к Уголовному кодексу, предусматривающие применение пожизненного заключения за пять преступлений, которые карались смертной казнью.
In November 2004, the lower house of parliament in Tajikistan adopted amendments to the criminal code that provide for life imprisonment for five crimes that have been punishable by death.

Правительство информировало о том, что Законом№ 19. 734 от 5 июня 2001 года в Чили был установлен приговор о пожизненном тюремном заключении за преступления, которые ранее карались смертной казнью, а также был введен режим условно досрочного освобождения.
The Government informed that Act No. 19.734 of 5 June 2001 established in Chile a sentence of life imprisonment for crimes previously punishable by the death penalty and introduced a conditional release regime.

В течение 1996 года Специальный докладчик получал тревожные сообщения о том, что в ряде стран применение смертной казни было распространено на преступления, которые смертной казнью ранее не карались.
During 1996, the Special Rapporteur has received, with concern, reports of the extension of the scope of the death penalty in a number of countries to offences previously not punishable by death.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы незаконное применение силы и огнестрельного оружия, незаконное использование некоторых видов оружия и незаконный оборот оружия ЧВОК и их персоналом карались в соответствии с его национальным законодательством как уголовные преступления.
Each State party shall ensure that the unlawful use of force and firearms, unlawful use of certain arms and illicit trafficking in arms by PMSCs and their personnel are punished as criminal offences under its national law.

КК- СЕ призвал Финляндию активизировать усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией, в частности, посредством усиления надзора за работой прокуратуры и полиции с тем, чтобы совершаемые на расовой почве преступления оперативно регистрировались, расследовались и карались.
CoE-AC urged Finland to step up their efforts to combat racism and xenophobia, in particular through more stringent monitoring of actions of prosecutors and police to ensure that racially-motivated crimes were promptly detected, investigated and sanctioned.

Государству- участнику следует отменить статью 232 Уголовного кодекса для обеспечения того, чтобы убийства женщин их мужьями или родственниками мужского пола преследовались и карались наравне с любыми другими убийствами.
The State party should repeal article 232 of the Penal Code to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.

Правонарушения, которые могут быть приравнены к актам пытки, и уже упоминались в дополнительном докладе от 25 апреля 1991 года( CAT/ C/ 5/ Add. 26, пункты 41- 44), последовательно карались в тех случаях, когда удавалось установить событие преступления, состоявшего в применении пыток.
Offences that could be equated with acts of torture, to which reference was made in the supplementary report of 25 April 1991(CAT/C/5/Add.36, paras. 41-44), continued to be punished in cases in which the offence of torture could have been reasonably substantiated.

КПП рекомендовал Гайане обеспечить, чтобы все акты пыток квалифицировались в уголовном законодательстве в качестве преступлений в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции, и чтобы эти преступления карались соответствующими наказаниями.
CAT recommended that Guyana ensure that all acts of torture are offences under its criminal law in accordance with the definition contained in the Convention, and that these offences are punishable by appropriate penalties.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы утверждения о пытках и/ или жестоком обращении эффективно расследовались, исполнители подвергались преследованию и в случае признания виновности карались санкциями, соизмеримыми с тяжестью преступления, а жертвы- получали адекватную компенсацию.
The State party should ensure that allegations of torture and/or ill-treatment are effectively investigated, perpetrators prosecuted and, if convicted, punished with sanctions commensurate with the seriousness of the crime, and victims should be adequately compensated.

КПЧБУ рекомендовала Танзании наращивать усилия по защите уязвимых женщин и динамичному преодолению этой проблемы в областях, где свирепствуют такие убийства, тогда как HelpAge рекомендовала Танзании гарантировать, чтобы эти убийства расследовались, преследовались и карались как тяжкие убийства.
CHRAGG recommended that Tanzania increase efforts to protect vulnerable women and address the issue with dynamism in areas where these killings were rampant, while HelpAge recommended that Tanzania ensure that these killings be investigated, prosecuted and punished as murders.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы пытки не были определены в качестве менее серьезного правонарушения, например такого, как причинение физических и моральных страданий, и чтобы эти правонарушения карались соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы степень их тяжести, как указано в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
The State party should also ensure that acts of torture are not defined in terms of a less serious offence, such as the causing of physical and moral suffering, and that these offences are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.

Он настоятельно призвал Йемен отменить все дискриминационные законодательные положения Уголовного кодекса, включая статьи 273, 275, и в частности 232, как это уже было предложено Национальным комитетом женщин несколько лет назад, для обеспечения того, чтобы убийства женщин их мужьями или родственниками мужского пола преследовались и карались в том же порядке, как и любые другие убийства70.
It urged Yemen to repeal any discriminatory penal provisions of the Penal Code, including articles 273, 275 and, in particular, 232, as already proposed by the Women's National Committee several years ago, to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы незаконное применение силы и огнестрельного оружия, незаконное использование некоторых видов оружия и незаконный оборот оружия ЧВОК и их персоналом, как это предусмотрено в статьях 8, 10, 11 и 18 настоящей Конвенции, карались в соответствии с его национальным законодательством как уголовные преступления.
Each State party shall ensure that the unlawful use of force and firearms, unlawful use of certain arms and illicit trafficking in arms by PMSCs and their personnel, pursuant to articles 8, 10, 11 and 18 of this Convention, are punished as criminal offences under its national law.

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все дискриминационные положения Уголовного кодекса, включая статьи 273, 275 и, в особенности, 232, как это было уже предложено Национальным комитетом женщин несколько лет назад, для обеспечения того, чтобы убийства женщин их мужьями или родственниками мужского пола преследовались и карались в том же порядке, как и любые другие убийства.
The Committee urges the State party to repeal any discriminatory penal provisions of the Penal Code, including articles 273, 275 and, in particular, 232, as already proposed by the Women's National Committee several years ago, to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.

Так, в статье 390 к числу преступлений против чести и достоинства относились деяния публичного оскорбления благопристойности или общественной нравственности, и в случае отсутствия индивидуального нарушения чести и достоинства лица эти преступления карались лишением свободы на срок до 6 месяцев и штрафом в размере месячного дохода.
Accordingly, article 390 included, among other offences against decency, a public offence against morality, or publicity of that act or other aggravating circumstances; if there was no clear victim, the crime was punishable by imprisonment up to six months and a fine of up to one month's income.

Подача неполных или ложных сведений карается административными штрафами или уголовным наказанием.
The submission of incomplete or false information is sanctioned with administrative fines or criminal sanction..

Вмешательство карается заключением в изокуб на 5 лет.
Interference carries an automatic five-year sentence in the iso-cubes.

Предательство карается смертью.
Betrayal is punishable by death.

Торговля людьми карается по закону.
Trafficking is punishable under the law.

Нарушения вышеуказанных положений караются лишением свободы на срок от 2 до 6 месяцев.
Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months.

Нарушение карается штрафом, размер которого в среднем составляет 250.
Violation is punishable by a fine, the amount of which is on average$ 250.

Ты знаешь чем карается пронос запрещенных веществ в тюрьму?
Do you know the penalty for possession of illegal substances in a prison?