Que es КОНСУЛЬТИРОВАЛОСЬ en Inglés

• consulted
• consultations
• consult

Ejemplos de uso de Консультировалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Правительство активно консультировалось и заказало крупномасштабные исследования.
The Government consulted extensively, and commissioned large scale studies.

УСВН консультировалось с УВКБ на ключевых этапах обзора и выражает ему благодарность за сотрудничество и помощь.
OIOS consulted with UNHCR at key points during the review, and thanks UNHCR for its cooperation and assistance.

Что касается процесса, то необходимо, чтобы государство консультировалось с меньшинствами по вопросу о том, какие меры являются надлежащими.
In terms of process, it is essential that the State consult the minorities on what would constitute appropriate measures.

Оно консультировалось также с социальными партнерами, Управлением по вопросам равноправия и Национальным советом женщин Ирландии.
It also consulted with the social partners, the Equality Authority and the National Women's Council of Ireland.

Формируя повестку дня конференций и выбирая темы для докладов, оно консультировалось с региональными отделениями ВПП, ФАО, ВОЗ и ЮНФПА.
In selecting the agenda and presentation topics for the conference, it consulted with regional offices of WFP, FAO, WHO and UNFPA.

УСВН, которое консультировалось с ЮНЕП в ходе проведения оценки, выражает ей благодарность за ее сотрудничество и оказанное содействие.
OIOS consulted UNEP during the conduct of the evaluation and expresses thanks to it for its cooperation and assistance.

Не имеется никаких официальных свидетельств того, что ЮНСОА до покупки консультировалось с Отделом материально-технического обеспечения и БСООН.
There were no formal documents confirming that UNSOA had consulted with the Logistics Support Division and UNLB before the purchase.

Г-н де ГУТТ спрашивает, консультировалось ли правительство при подготовке настоящего доклада также с НПО, прежде всего с ассоциациями рома.
Mr. de GOUTTES asked whether the Government also consulted NGOs, especially Roma associations, in the preparation of the report.

В ходе подготовки доклада о развитии человека 2009 года Управление по его составлению трижды неофициально консультировалось с Исполнительным советом.
In the course of preparing the HDR 2009, the Human Development Report Office held three informal consultations with the Executive Board.

Оно действительно консультировалось с МККК относительно наилучшей практики в связи с запланированным строительством нового женского исправительного учреждения.
Indeed, it had consulted the ICRC on best practice for the planned construction of the new women's prison colony.

В процессе окончательной подготовки доклада УСВН консультировалось с МООНСГ, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
When finalizing the report, OIOS consulted with MINUSTAH, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Правительство консультировалось с ПРООН по вопросам подготовки РСС, и была установлена взаимосвязь между консультативным документом и РСС.
The Government had consulted UNDP on preparation of the CCF and a relationship between the advisory note and the CCF had been established.

Заявитель утверждает, что он не может прокомментировать вопрос о том, было лицо/ лица, с которым консультировалось посольство в Тегеране, квалифицированным экспертом.
The complainant submits that it is impossible for him to comment on whether the person or persons consulted by the Embassy in Teheran were qualified experts.

И он спрашивает, консультировалось ли государство- участник с народом относительно отступления от прав, включенных в Конституцию, которые идут вразрез с традициями.
He asked whether the State party consulted the people on derogation from rights integrated in the Constitution that went against traditions.

Комитет отмечает, что при подготовке своего доклада государство- участник консультировалось с правительственным Консультативным комитетом по правам человека, а также с рядом НПО.
The Committee notes that the State party consulted the Government's Advisory Committee on Human Rights as well as a number of NGOs in the drafting of its report.

Г-н де Гутт спрашивает, консультировалось ли правительство в ходе подготовки своего периодического доклада с какой-либо из НПО, присутствующих на этом заседании.
Mr. de Gouttes asked whether any of the NGOs present at the meeting had been consulted by the Government during the preparation of its periodic report.

Марокко отметило, что национальный доклад Шри-Ланки соответствует руководящим положениям Совета по правам человека и что в процессе его подготовки правительство консультировалось с заинтересованными сторонами.
Morocco noted that Sri Lanka's national report was in harmony with the Human Rights Council Guidelines and that the Government consulted with stakeholders in its preparation.

Правительство широко консультировалось с гражданским обществом страны при подготовке к обзору и организовало откровенный и конструктивный диалог с ним.
The Government had consulted broadly with civil society in the country in preparing for the review and had engaged with them in a frank and constructive discussion.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что при подготовке своего доклада в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции государство- участник консультировалось с гражданским обществом.
The Committee further commends the State party for having consulted with civil society in the context of the elaboration of its report submitted under article 29, paragraph 1, of the Convention.

Правительство консультировалось с Национальной комиссией Кореи по правам человека, неправительственными организациями и экспертами в ходе многочисленных совещаний.
The Government has consulted the National Human Rights Commission of Korea(NHRCK), non-governmental organizations and experts through various consultative meetings.

При подготовке этого доклада мое Управление широко консультировалось с представителями всех соответствующих заинтересованных сторон; в его адрес также поступили многочисленные сообщения.
In the process of preparing this report, my Office consulted widely with representatives of all relevant stakeholders and received a large number of submissions.

Бюро консультировалось с Управлением правовой поддержки, Управлением людских ресурсов, а также Управлением по проведению ревизий и расследований в отношении использования общих подходов к часто задаваемым вопросам.
The Office consulted with the Legal Support Office, the Office of Human Resources and the Office of Audit and Investigations on common approaches to frequently asked questions.

В ходе процесса пересмотра этих правил УВКБ консультировалось с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности, с теми, которые уже перешли на Международные стандарты.
During the revision process, UNHCR had consulted with other United Nations system organizations, particularly early adopters of IPSAS.

УСВН консультировалось с Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки на основных этапах проведения обзора, и Управление высоко оценивает сотрудничество и предоставленную помощь.
OIOS consulted with the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support at key points during the review and the Office is appreciative of the cooperation and assistance received.

В процессе подготовки периодического доклада правительство консультировалось с Комиссией по правам человека Австралии, а затем направило этот доклад представителям гражданского общества для получения замечаний.
The Government had consulted the Australian Human Rights Commission in the preparation of the periodic report and had released the report for public comment.

Правительство широко консультировалось с гражданским обществом во всех четырех странах- учредителях Соединенного Королевства и принимало участие в открытом и конструктивном обсуждении.
The Government had consulted broadly with civil society in all four nations of the United Kingdom and had engaged them in a frank and constructive discussion.

В ходе подготовки шестого, седьмого и восьмого периодических докладов Министерство иностранных дел консультировалось с организациями гражданского общества, ведущими борьбу с расовой дискриминацией.
The Ministry of Foreign Affairs has consulted with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the sixth, seventh and eighth periodic report.

Был задан также вопрос, консультировалось ли Управление служб внутреннего надзора с Независимым консультативным комитетом по ревизии в ходе подготовки предложений.
Clarification was also sought as to whether the Office of Internal Oversight Services had consulted the Independent Audit Advisory Committee at the time of drafting the proposal.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в связи с подготовкой своего периодического доклада государство- участник консультировалось с организациями гражданского общества, работающими в сфере защиты прав человека.
The Committee notes with appreciation that the State party consulted with organizations of civil society working in the area of human rights protection in connection with the preparation of its periodic report.

На стадии редактирования и голосования закона Вукоманович занимал должность вице-президента Ассоциации детективов в Торговой палате Сербии, с которой МВД консультировалось по этому законодательному проекту.
While the law was being drafted and voted on, Vukomanovic was vice president of the Detective Association at the Serbian Chamber of Commerce, which the Ministry of Internal Affairs consulted on the legislative project.