Que es КОНФИСКОВЫВАТЬ en Inglés

• confiscate
• seize
• confiscation
• forfeiture
• confiscating
• seizing
• confiscated

Ejemplos de uso de Конфисковывать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я устал конфисковывать пилы.
I'm tired of confiscating saws.

Вот дерьмо, тут нечего конфисковывать! Эй,!
Shit, there's nothing to seize!

Конфисковывать товары и производить выемку документов;
To seize goods and documents.

Я не буду конфисковывать машину, хотя и должна.
I'm not gonna impound the car, although I should.

Если компании вроде ГенКо не смогут конфисковывать органы.
If companies like GeneCo couldn't repossess organs.

Задерживать и конфисковывать любые партии груза, экспортируемые в нарушение закона;
Detain and seize any shipments being exported in violation of law.

Они должны иметь возможность арестовывать и конфисковывать в судебном порядке активы запрещенных групп;
They should be able to arrest and forfeit judicially the assets of the banned groups.

Она имеет полномочия конфисковывать несанкционированные или незаконные экспортные товары.
Her Majesty's Customs and Excise has powers to seize unauthorized or illegal exports.

Они продолжали чинить всяческие препятствия персоналу подрядчиков и конфисковывать имущество Организации Объединенных Наций.
This included harassing contracted staff and confiscating United Nations property.

Бороться с контрабандой товаров, конфисковывать контрабандные товары и передавать их компетентным органам;
To combat the smuggling of goods, seize contraband goods and turn them over to the competent authorities;

Несмотря на все это, правительство Израиля отказывается сейчас от этого предложения и продолжает оккупировать и конфисковывать земли на Западном берегу.
Despite all of this, the Israeli Government now refuses this proposal and continues to occupy and confiscate land in the West Bank.

КБК также имеет право конфисковывать имущество, налагать запрет на выезды и отстранять от работы без сохранения содержания.
ACC also has the right to seize property, impose travel bans, and suspend from work without pay.

Разрабатывается законодатель ство, позволяющее конфисковывать доходы от торговли наркотиками и пресекать" отмывание" таких средств.
Legislation to permit confiscation of the proceeds of drug trafficking and for measures against money laundering is in preparation.

Соединенное Королевство может конфисковывать доходы от преступной деятельности без предварительного вынесения обвинительного приговора в отношении виновного.
The UK can confiscate the proceeds of crime without first obtaining a conviction from the perpetrator.

В надлежащих случаях государства должны блокировать и конфисковывать активы физических и юридических лиц, занимающихся торговлей людьми.
States shall, in appropriate cases, freeze and confiscate the assets of individuals and legal persons involved in trafficking.

После оккупации сирийских Голан в 1967 году Израиль продолжает аннексировать сирийскую территорию и конфисковывать земли, принадлежащие сирийским арабам.
Since occupying the Syrian Golan in 1967, Israel had continued to annex Syrian territory and confiscate land belonging to Syrian Arabs.

Этот закон предоставляет также правоохранительным органам полно мочия конфисковывать оборудование и другие средства, связанные с торговлей наркотиками или полученные от него.
The law also gives law enforcement authorities the power to seize equipment and other assets connected with or derived from trafficking.

Она может поручить своему уполномоченному представителю проникнуть в помещение, провести обыск и конфисковывать документы на основании ордера мирового судьи.
It may require an authorized officer of the FTC to enter and search premises and seize documents under a warrant issued by a Justice of the Peace.

Закон дает им право замораживать и конфисковывать средства, если была установлена связь этих средств или их владельца с террористической деятельностью.
The Act gives them the right to freeze and confiscate funds that are determined to be linked to terrorist activities or whose owner is determined to be so linked.

Чтобы противодействовать отмыванию денег, мировое сообщество должно отслеживать и конфисковывать все незаконные активы преступников, связанных с торговлей наркотиками.
To counter money-laundering, the global community should track down and confiscate all the illegal assets of drug-related offenders.

Однако властям не разрешается ни в коем случае нарушать принципы неприкосновенности архива консульских помещений и, в особенности, изучать или конфисковывать его.
However, in no case are the authorities permitted to violate the principles of inviolability of the archives of consular premises, and especially to examine or seize them.

В конце 1960- х гг. в ответ на выходки футбольных хулиганов на матчах в Англии полиция стала конфисковывать любые предметы, которые могли бы быть использованы болельщиками в качестве оружия.
In the late 1960s- in response to football hooliganism at matches in England- police began confiscating any objects that could be used as weapons.

Они могут конфисковывать предметы или документы, связанные с совершением таких актов, действуя, за исключением чрезвычайных ситуаций, с разрешения прокурора.
They may seize objects or documents connected with the commission of the acts, proceeding, except in situations of extreme emergency, with the authorization of the public prosecutor.

С этого времени колониальное правительство стало регистрировать или конфисковывать огнестрельное оружие у местных жителей, собирать подушный налог, бороться с авторитетом местных вождей.
The government began to pacify the island, registering or confiscating firearms, collecting a head tax, and breaking the power of unscrupulous war leaders.

Статьи 24 и 25 Закона№ 1 1993 года содержат положения об отмывании денежных средств, наделяющие органы прокуратуры правом выявлять, арестовывать и конфисковывать незаконное имущество.
Articles 24 and 25 of Law No. 1 of 1993 contain provisions on money-laundering that authorize the public prosecution to identify, freeze and confiscate criminal assets.

Еще один орган был уполномочен с 1993 года следить за любыми видами активов и конфисковывать те из них, которые, как предполагалось, были получены в результате связанных с наркотиками преступлений.
Another committee had since 1993 worked on scrutinizing all kinds of property and confiscating any that had been gained through drug-related crime.

Если боливийское государство вступит в право собственности на свои природные ресурсы, в частности газ, углеводород и нефть, мы не намерены кого-либо высылать или что-либо конфисковывать.
If the Bolivian State exercises its property rights over natural resources such as natural gas, hydrocarbons and petroleum, we will not expel anyone or confiscate anything.

Верховный суд обладает общими полномочиями блокировать и конфисковывать любые средства, связанные с совершением преступлений или используемые для совершения актов насилия, независимо от их источников.
There is a general power of the Supreme Court to freeze and confiscate any funds related to crime or used in any force regardless of the sources.

Силы Организации Объединенных Наций по охране могут проводить инспекции на своих контрольно-пропускных пунктах и конфисковывать материальные средства военного назначения, перевозимые во время несанкционированных передвижений.
UNPROFOR may conduct inspections at UNPROFOR checkpoints and seize war-related materials carried during unauthorized movements.

Замораживать и конфисковывать средства, принадлежащие лицам, обвиняемым в совершении умышленных действий в нарушение Закона№ 61( I)/ 96 о предупреждении и пресечении деятельности по отмыванию денег 1996 года;
To freeze and seize assets belonging to persons charged with knowingly acting contrary to the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996 No.61(I)/96.