Que es КОНЦЕПТУАЛИЗИРОВАТЬ en Inglés

• conceptualize
• to conceptualise

Ejemplos de uso de Концептуализировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Много попыток было сделано, чтобы концептуализировать процесс создания карт концептов.
Various attempts have been made to conceptualize the process of creating concept maps.

Теоретическая основа статистической системы является инструментом, позволяющим концептуализировать и описать объект, подлежащий измерению.
The theoretical framework of the statistical system is a means to conceptualise and describe what is to be measured.

В данной главе предпринимается попытка концептуализировать перепродажу услуг за границей с точки зрения статистики.
This chapter is an attempt at conceptualizing statistically"merchanting of services.

Предлагалось концептуализировать национальные государства не столько как территориально ограниченные независимые политические образования, но скорее как символически и социально связанные политические сообщества.
It was proposed to conceptualize national governments not so much as territorially limiting independent political formations, but more like symbolically and socially tied political communities.

Эта классификация позволяет концептуализировать меры гуманитарного характера, для которых она в основном и предназначалась.
This categorization is helpful for conceptualizing the humanitarian response for which it was primarily designed.

В рамках этой книги охватываются две основные проблемы: как концептуализировать и как осуществлять межкультурную политику.
Within this framework, this book covers two major concerns: how to conceptualise and how to implement intercultural policies.

Канон Фрипулья» в противовес« мусорной эстетике» сделана попытка концептуализировать практику художника, осмыслив и представив его тексты как самодостаточный медиум и неотъемлемую часть его художественной практики.
Canon Fripulia" makes an attempt to conceptualise the artist's practice by reflecting on his texts and presenting them as a self-sufficient medium and an integral part of his artistic oeuvre.

SAHA предпочитает комфорт, учитывая реальные нужды женщин, и опирается на темы природы, медитации и романтизма для того, чтобы концептуализировать коллекции, отличающиеся чувством идеализма и естественной красоты, наряду с гармонией.
SAHA favours comfort by taking into account the real needs of women, and draws on the themes of nature, meditation and romanticism in order to conceptualise collections characterised by a sense of idealism and natural beauty together in harmony.

С этим, необходимость нахождения решений, которые можно концептуализировать планирования рационально об измерении Агис interatuem предложения, где эти ежедневные практики в школах, это происходит для междисциплинарный.
With that, the need to find solutions that can conceptualize planning rationally about the dimension of the agis interatuem the proposals where these daily practices within schools, to this occurs to multidisciplinarity.

КС следует четко концептуализировать, в том числе при необходимости с помощью обновлений, предполагаемую сферу охвата КБОООН и согласовать толкование ключевых вопросов согласно мандату Конвенции и последующим соответствующим решениям по данной теме.
The COP should clearly conceptualize, including through updates if required, the intended scope of UNCCD, and agree on the interpretation of key issues, as per the mandate of the Convention and subsequent relevant decisions on the subject.

Поэтому восьмая сессия Генеральной конференции ЮНИДО обеспечивает государствам Африки( представителям государственного и частного секторов) и международному сообществу возможность определить, разработать и концептуализировать основные направления промышленной политики и стратегий с учетом возникающих проблем, рисков и возможностей в условиях глобализации мировой экономки.
Consequently, the eighth General Conference of UNIDO offers an opportunity for African States(public and private sector) and the international community to define, elaborate and conceptualize industrial policies and strategies in response to the challenges, risks and opportunities of the globalizing world.

С учетом этой задачи Департамент должен будет концептуализировать и облечь в форму стратегий, если хотите,<< сбыть на рынке>> эти приоритеты с помощью таких посредников, как средства массовой информации, чтобы обеспечить максимальный эффект.
In the context of this mission, the Department will be expected to conceptualize and strategize, to"market" if you will, these priorities, using intermediaries, such as the mass media, to the greatest possible effect.

Чтобы концептуализировать возможный сценарий такого рода институциональной перестройки в рамках целостного анализа ГМ в его институциональном контексте, в настоящем анализе кратко затрагиваются вспомогательные органы Конвенции для оценки их нынешней роли и, возможно, их укрепления в качестве элемента предлагаемого сценария институциональной перестройки.
In order to conceptualize the possible scenarios for such an institutional restructuring, as part of the holistic analysis of the GM within its institutional context, this review briefly examines the subsidiary bodies of the Convention to assess their current roles and possibly to strengthen them as part of the proposed scenario of institutional restructuring.

Так как дети растут в постоянном контакте с родным языком, они научились: 1 концептуализировать мир при помощи языка, освоив его символическую функцию; 2 общаться с людьми; 3 говорить, используя свои голосовые связки; 4 интуитивно осознавать грамматическую организацию, а также многие тонкости языка( например, понятия временных, следственных и условных отношений); 5 читать и писать.
As children grow into their mother tongue(1) they have learnt to conceptualize their world and have fully grasped the symbolic function of language;(2) they have learnt to communicate;(3) they have learnt to speak and use their voice;(4) they have acquired an intuitive understanding of grammar and have become aware of many of the finer points of language;(5) they have acquired the secondary skills of reading and writing.

Однако было бы неправильно концептуализировать спрос в торговле людьми как главным образом вопрос глобализации, ибо несмотря на то, что торговля людьми систематически осуществляется во всем мире и тесно связана с процессами глобализации, использование и эксплуатация жертв торговли людьми теми, кто формирует спрос в торговле людьми, осуществляются также и на местном уровне.
However, it is misleading to conceptualize the demand side of trafficking as principally an issue of globalization. For, whilst trafficking occurs systematically throughout the world and is intricately linked with the processes of globalization, the use and abuse of trafficking victims by those who constitute the demand side of trafficking occurs as a local phenomenon as well.

Тему" Общие природные ресурсы" будет затруднительно концептуализировать в виде отдельного правового режима; делегация оратора приветствовала бы разъяснения в отношении методологии, которую предполагается использовать в работе Комиссии, ожидаемых ей проблем и ресурсов, на которых она планирует сосредоточиться, помимо подземных вод, нефти и газа.
The topic of shared natural resources would be difficult to conceptualize as a separate legal regime; her delegation would welcome clarification of the methodology to be used in the Commission's work, the problems that it anticipated and the resources on which it planned to focus in addition to groundwaters, oil and gas.

Осуществить это мероприятие оказалось довольно сложно ввиду необходимости концептуализировать и институционализировать чрезвычайно разнообразные мандаты Департамента таким образом, чтобы содействовать обеспечению оптимальной эффективности и в то же время избежать чрезмерных структурных сложностей, а также длительных процедур, которыми руководствуются при перераспределении( в том числе из мест, находящихся за пределами Нью-Йорка), расстановке и наборе персонала, а также при выделении служебных помещений.
It proved to be a rather complex exercise in view of the need to conceptualize and institutionalize the extremely varied mandates of the Department in a manner conducive to optimal effectiveness while avoiding excessive structural complexity, as well as the lengthy procedures governing the redeployment(including from locations outside New York), placement and recruitment of staff, as well as the allocation of office space.

Бизнес концептуализирован и создан по принципу чата- приложения.
Business is conceptualized and created on the principle of a chat application.

Эта« идея» артикулирована и концептуализирована в широком контексте онтологии Взгляда нового времени.
This is articulated and conceptualized in the rich context of the new ontology of sight.

Прайс написал сценарий и концептуализировал 18- минутный фильм, сосредоточенный вокруг видео Майкла Джексона« Bad».
Price wrote and conceptualized the 18-minute film surrounding Michael Jackson's"Bad" video.

Со временем были концептуализированы и добавлены новые добродетели, некоторые заменены, а другие объединены.
Over time, new virtues were conceptualized and added, some replaced, others merged.

Было отмечено, что данная проблема может быть концептуализирована поразному.
It was stated that the problem could be conceptualized in different ways.

О' Рейли и Четмэн( 1986) концептуализировали ОИ в рамках эмоциональных и мотивационных процессов.
O'Reilly and Chatman(1986) conceptualized OI in terms of affective and motivational processes.

В результате персонаж Леди Баг был концептуализирован.
As a result, Ladybug's character was conceptualized.

Оценки уязвимости должны быть предсказывающими, концептуализирующими то, что могло бы случиться с идентифицированной группой населения или экосистемой в условиях особого риска и угроз.
VAs should be predictive, conceptualizing what might happen to an identifiable population or ecosystem under conditions of particular risk and hazards.

Бруклинская студия« Situ Studio» концептуализировала и создала драматическую инсталляцию« reOrder: архитектурная среда», превратив более 2 000 ярдов ткани Sunbrella в купола, подчеркивающие традиционные колонны в холле.
Brooklyn-based Situ Studio conceptualized and created the dramatic installation piece,"reOrder: An Architectural Environment," turning more than 2,000 yards of Sunbrella fabric into extraordinary canopies that highlighted the iconic columns in the hall.

Адриан был концептуализирован как персонаж, который понравится всем, у него было много хороших качеств и он мог вдохновлять зрителей.
Adrien was conceptualized as a character that would appeal to everyone, having many good characteristics and being able to inspire the viewers.

Дингодил был концептуализирован сотрудником Naughty Dog Джо Лаббе, который попросил персонажа, гибрида динго и крокодила.
Dingodile was conceptualized by Naughty Dog employee Joe Labbe, who requested a character that was a cross between a dingo and a crocodile.

Вселенная не дает нам или кому-либо еще указания о том, как вещи должны быть концептуализированы.
Nature does not give us, or anyone else, instructions in how things are to be conceptualized.

Bachmann et al.( 2015) и Peeters et al.( 2014) концептуализировали активность в терминах метаболических эквивалентов нагрузки, достигаемых во время занятия физической активностью, а Wang et al.( 2004; 2005) в качестве меры активности использовали небольшие увеличения частоты сердечных сокращений или учащенное дыхание, вызываемые физической активностью.
Bachmann et al.(2015) and Peeters et al.(2014) conceptualised activity in terms of metabolic equivalents achieved while performing a physical activity, and Wang et al.(2004; 2005) used small increases in heart rate or heavy breathing induced by physical activity as a measure of activity.