Que es КОТОРЫЕ БЫЛИ ТЩАТЕЛЬНО en Inglés

• that had been carefully

Ejemplos de uso de Которые были тщательно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Шампанское с пятьюдесятью виноградники, которые были тщательно выбраны.
Champagne made with fifty vineyards that have been rigorously selected.

Наш" Сюппин- Сэнтя"( Выставочный Сэнтя)- это сочетание чаев Сэнтя, которые были тщательно отобраны и внимательно изучены на вышеуказанной чайной выставке.
Our'Shuppin Sencha'(exhibition sencha) is a blend of Sencha teas which were carefully selected and closely examined at this nationwide tea exhibition.

Для машин, находящихся в эксплуатации десять или более лет, Volvo CE предлагает глубоко обновленные компоненты, которые были тщательно очищены и проверены на предмет качества и надежности.
For machines that are ten years old or older, Volvo CE offers extensively renovated components that have been carefully cleaned and tested for quality and reliability.

Проект правил процедуры совещаний Конференции Сторон, которые были тщательно обсуждены и в отношении которых дополнительного рассмотрения требует лишь один вопрос;
D The development of draft rules of procedure for future meetings of the Conference of the Parties, which were extensively discussed, and for with respect to which only one point requires further discussion;

В искусстве мидраш- Бама сочетаются элементы цвета( часто можно увидеть в костюмах и декорациях), элементы ритмического, структурированного и отредактированного сценария, которые были тщательно продуманы и заранее подготовлены.
Into midrash-bama come elements of colour(Often seen in costume and scenery), elements of rhythm, texture and editing(direction) additions(writing), which have been highly thought out and prepared before.

Технологию VFLEX требуются использовать с катушками, которые были тщательно сконструированы и откалиброваны.
VFLEX requires coils that are accurately constructed and calibrated.

Проект Государственной интеграционной программы в декабре 1990 года был вынесен на всенародное обсуждение; министр по делам народонаселения и этническим вопросам впоследствии получил многочисленные предложения и замечания, которые были тщательно учтены редакционной комиссией.
The draft of the State Integration Programme had been subject to public discussions in December 1999; the Minister for Population and Ethnic Affairs had subsequently received numerous proposals and comments which had been carefully considered by the drafting commission.

Этот" Сюппин Гекуро"( выставочный Гекуро) является смесью чаев Гекуро, которые были тщательно отобранны и прошли строгую экспертизу на вышеупомянутой выставке.
This'Shuppin Gyokuro'(exhibition Gyokuro) is a blend of Gyokuro teas which were carefully selected and closely examined at this exhibition.

Выберите из ряда расположенныхвсамых живописных районах Кипра полей, которые были награждены за великолепную интеграцию в захватывающий природный ландшаф суровых ущелий, скал и видов на море- фонов, которые были тщательно отобраны для улучшения игры на каждом отдельном поле.
Located in some of the most picturesque areas of Cyprus, the select handful of courses have been applauded for the way they are integrated into the breathtaking natural landscape of dramatic ravines, cliffs and sea vistas- backdrops that have been carefully used to enhance the game on each course.

Мы предоставляем нашим клиентам с низким, без торга цены на роскошные наручные часы, которые были тщательно восстановлены до первоначальной спецификации завода и внутренне и внешне.
We provide our customers with low, no-haggle prices on luxury wristwatches that have been meticulously restored to original factory specifications both internally and externally.

На двадцать четвертом Совещании Сторон ряд Сторон высказали озабоченность в связи с внесенными Комитетом изменениями в процесс принятия решений( раздел 2. 6. 1) и экономические руководящие принципы, которые были тщательно разработаны Сторонами, указанными в пункте 6 решения Вн.- I/ 4.
At the Twenty-Fourth Meeting of the Parties, concerns were expressed by a number of parties regarding the alteration the Committee had made to the decision-making process(section 2.6.1) and to the economic guidelines that had been carefully negotiated by the parties in paragraph 6 of decision Ex. I/4.

Было высказано мнение о том, что во избежание возобновления обсуждения вопросов, которые были тщательно урегулированы в Принципах УНИДРУА, не требуется дальнейшая работа в отношении Руководства для законодательных органов.
One view was that in order to avoid reopening issues that had been carefully resolved in the Principles, no further work on the Legislative Guide was required.

Участникам были представлены различные виды программного обеспечения и/ или средств, предназначенных для проведения оценки предотвращения изменения климата в секторе энергетики, включая те из них, которые были тщательно протестированы и признаны в целом приемлемыми и которые в результате этого широко используются во всем мире.
The participants were introduced to various software and/or tools designed for the purpose of mitigation assessment in the energy sector, including those that have been thoroughly tested and generally found to be credible and, hence, are widely used globally.

Но разве все мы не знаем о прогрессе, который стал возможен в повседневной жизни людей, групп и народов благодаря институтам, которые были тщательно спланированы, демократическим образом созданы, которые как следует управляются и, кроме того, пользуются моральной поддержкой со стороны Организации Объединенных Наций?
But, are we not all aware of the progress which has been made possible in the daily life of individuals, groups and peoples, progress made through institutions which have been carefully conceived, democratically established, well managed, which in addition benefit from the moral authority provided them by the United Nations?

Важно отметить, что по вопросам о членстве в Европейском союзе и" демилитаризации" кипрско- турецкая сторона неоднократно заявляла, что она придерживается положений соответствующих пунктов комплекса идей, которые были тщательно согласованы Организацией Объединенных Наций и обеими сторонами и которые относятся к числу параметров долгосрочного и справедливого решения.
It is significant to note that, on the issues of membership in the European Union and"demilitarization", the Turkish Cypriot side has repeatedly made it known that it adheres to the relevant paragraphs of the set of ideas, which were carefully negotiated between the United Nations and the two parties, and which are among the parameters of a durable and just solution.

Прибыв на место, инспекторы проинспектировали завод им. Саддама, входящий в состав этого предприятия, где они установили метки на смеситель емкостью 30 галлонов и записали его размеры, после чего направились на другой объект-- Государственное предприятие<< Эр- Рашид>>, также подведомственное Военно-промышленной корпорации,-- где провели встречу с его руководителями, которым были заданы вопросы относительно представленных предприятием заявлений, которые были тщательно проверены.
Upon arrival, the group inspected the Qa'id plant belonging to the above-mentioned company and tagged and measured a 30-gallon mixer. They then travelled to another site, the Rashid State Company, also a part of MIC, where they met with its managers and asked questions about the company's declarations, which were thoroughly checked.

Международные организации высказались с осуждением попытки возвращения в Гаеви, поскольку она была предпринята в нарушение процедур, которые были тщательно разработаны после инцидента в Юсицах, и дальнейшее возвращение перемещенных лиц в ЗР было приостановлено до конца ноября 1996 года.
International organizations objected to the attempted return at Gajevi as violating procedures which had been carefully drawn up following the Jusici incident, and further returns in the ZOS were suspended until the end of November 1996.

Например, миротворчество и операции по поддержанию мира регулируются резолюцией 47/ 120 Генеральной Ассамблеи, которая была тщательно согласована.
Peacemaking and peace-keeping, for example, were governed by General Assembly resolution 47/120, which had been carefully negotiated.

Поступило много предложений о сотрудничестве, которые будут тщательно рассматриваться, будут проводиться встречи, переговоры.
Have received many proposals on cooperation, which will be carefully considered, there will be meetings, negotiations.

В то же время международные наблюдатели отмечали ряд недостатков в избирательной кампании, которые будут тщательно изучаться, с тем чтобы избежать их в ходе проведения выборов в будущем.
At the same time, international observers noted certain shortcomings of the election campaign, which will be carefully studied in order to avoid them in future elections.

Глава делегации выразила глубокую признательность за рекомендации и замечания, высказанные всеми государствами, которые будут тщательно рассмотрены Никарагуа.
The head of the delegation expressed her deep gratitude for the recommendations and comments made by all States, which would be carefully considered by Nicaragua.

Правительство с интересом ожидает получения от этих источников соответствующих предложений, которые будут тщательно рассмотрены.
The Government is looking forward with a great interest to receive any proposal from these providers, which will be carefully considered.

Его Ассамблея и его Финансовый комитет представили хорошо продуманный бюджет, который был тщательно разработан для удовлетворения потребностей Органа на этапе его создания.
Its Assembly and its Finance Committee have submitted a carefully considered budget which has been meticulously tailored to fit the needs of the Authority in its establishment phase.

Следующие дни Вы проведете в сопровождении сотрудника нашей компании, который будет тщательно и не навязчиво показывать Вам выбранную специально для Вас недвижимость и прилегающие районы с их достопримечательностями.
The following days you will be escorted by our company executive who will carefully show you the chosen properties, the surrounding areas and all places of interest.

Его литературная антология, которая была тщательно разделена по темам, вызвала большое уважения в кругах интеллигенции.
His literary anthology, which was carefully organized by topic, carried much weight and respect in intellectual circles.

Локации являются частью игрового функционала, который был тщательно протестирован на всех стадиях нашими разработчиками.
Infestations are a part of the gameplay which is thoroughly tested by our QA team at all stages.

Закажите себе еду для гурманов из ассортимента деликатесов ресторана Вкусная еда/ Delish Fine Foods, который был тщательно отобран швейцарским мастером- сыроделом Куртом Вайссом.
Order a gourmet meal from an assortment of delicacies delicious food restaurant/ Delish Fine Foods, which was carefully selected by the Swiss master Kurt syrodelom An.

Этот стильный и уютный B& B является дом, части которой Дата 250 лет назад, которое было тщательно восстановлено, сохраняя большую часть его оригинальные балки и с использованием традиционных материалов.
This stylish, yet cozy B&B is a house, parts of which date back 250 years, which has been carefully restored, preserving most of its original beams and using traditional materials.

Сегодня и посетители и сотрудники школы могут открыть для себя здание, которое было тщательно отреставрировано и готово встретить 21 век.
Today, both visitors and the school's members alike, may discover a building that has been thoroughly updated and ready to take on the 21st century.

Таким образом, свитки Сениора, в отличие от свитков Британской библиотеки, составляют единую, сплоченную, и по крайней мере частично нетронутую коллекцию, которая была тщательно захоронена как таковая.
Thus the Senior scrolls, unlike the British Library scrolls, constitute a unified, cohesive, and at least partially intact collection that was carefully interred as such.