Que es ЛИЦО ДОБРОВОЛЬНО en Inglés

• person voluntarily
• individual voluntarily

Ejemplos de uso de Лицо добровольно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ii когда лицо добровольно предпринимает любые шаги( не считая заключения брака) для получения гражданства другой страны;
Ii. where the person takes any voluntary action(except marriage) to acquire another citizenship;

Взятки имела место вследствие угроз со стороны должностного лица или если лицо добровольно.
Place by threats of official or if the person has voluntary informed the appropriate state body about a.

Аналогичным образом проект статьи 8 не охватывает ситуации, когда лицо добровольно отказывается от своего гражданства.
Similarly, draft article 8 does not relate to situations when an individual voluntarily renounces his or her nationality.

Сначала правительство подтвердило старую информацию, заявив, что соответствующее лицо добровольно выехало в Индию.
The Government first reiterated previous information stating that the person had left voluntarily for India.

Ii лицо добровольно раскрывает содержание сообщения третьей стороне, а эта третья сторона затем предъявляет доказательства такого раскрытия; или.
Ii The person voluntarily disclosed the content of the communication to a third party, and that third party then gives evidence of that disclosure; or.

Подневольное состояние означает выполнение любой работы или оказания услуг под угрозой наказания, на выполнение которых лицо добровольно не давало согласия;
Servitude shall mean completion of any work or rendering of services under a threat of punishment for which such person has not offered his consent voluntarily;

Лицо, добровольно сдавшее оружие и боеприпасы к нему, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состав иного преступления.
Individuals who voluntarily surrender weapons and their ammunition are exempted from criminal liability, provided that they have not committed another offence.

Так, становясь участником корпорации, лицо добровольно соглашается с необходимостью подчиняться решениям большинства участников, учредительным документам и требованиям закона 44.
Thus, becoming a participant of the corporation, the person voluntarily agrees with the necessity to obey decisions of the majority of the participants, the constituent documents and requirements of the law 44.

Если лицо добровольно передает имущество несовершеннолетнему на условии, что опекун ребенка не должен им распоряжаться, суд назначает специального доверительного управляющего таким имуществом.
If a person voluntarily gives property to a minor on condition that the child's guardian must not dispose of it, the court shall appoint a special trustee for such property.

При бронировании и/ или оформления билета лицо добровольно дает разрешение на обработку персональных данных пассажира в форме, которая дает возможность сделать вывод о предоставлении такого согласия.
In the course of reservation and/or issuance of a ticket, a person voluntarily consents to processing of passenger's personal data in the manner enabling one to make a conclusion of such consent.

Деятельное раскаяние Примечанием 2 к статье 312 УК предусмотрено освобождение от уголовной ответственности, если лицо добровольно сообщило органу, имеющему право возбудить уголовное дело, о даче взятки.
Note 2 to Article 312 of the Criminal Code provides for release of criminal liability if the person voluntarily informed the body, which has the right to initiate a criminal case, about bribe-giving.

Вопервых, собранные сведения позволили правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии прийти к выводу о том, что это лицо добровольно выехало из страны в 1983 году.
Firstly, the evidence collected led the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to believe that the person had left the country voluntarily in 1983.

В соответствии с примечанием к статье 282. 1 УК РФ лицо, добровольно прекратившее участие в экстремистском сообществе, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления.
A note appended to article 282.1 of the Code specifies that persons who voluntarily discontinue their membership of an extremist association shall not incur criminal liability, provided they have committed no other crime.

Первый из них устанавливает упрощенный порядок экстрадиции, когда подлежащее экстрадиции лицо добровольно соглашается на передачу, а второй- предусматривает возможности для сотрудничества в связи с конкретными видами взаимной правовой помощи.
The former establishes simplified extradition proceedings when the fugitive voluntarily consents on the transfer and the latter provides possibility of cooperation with regard to specific types of mutual legal assistance.

Очевидно, что в данном случае неприменима категория I, поскольку гн Седеньо был лишен свободы на основании судебного решения по представлению прокуратуры, и именно сюда данное лицо добровольно явилось 8 февраля 2007 года, будучи предупрежденным о решении прокуратуры.
Category I must certainly be rejected because Mr. Cedeño's deprivation of liberty is based on a court order solicited by the public prosecutor's office, where that person appeared voluntarily on 8 February 2007, having been informed of the office's decision.

Вышеизложенный пункт( a) не применяется, если освобожденное лицо добровольно остается на территории государства, в котором оно содержалось под стражей более 30 дней, или если оно покинуло это государство, а затем вернулось в него.
Paragraph(a) above shall not apply if the released person voluntarily stays in the territory of the State where said person was in custody for more than 30 days, or if said person returns to said State after having left it.

Если лицо добровольно отказывается от гражданства или его гражданство аннулировано, утрата гражданства может вести к безгражданству в тех случаях, когда лицо не обладает иностранным гражданством или приобретает другое гражданство после утраты гражданства Соединенных Штатов.
If a person voluntarily relinquishes citizenship or has citizenship revoked, loss of nationality can lead to statelessness if the person does not possess a foreign nationality or acquire another nationality subsequent to loss of United States citizenship.

В соответствии с пониманием Соединенных Штатов проект статьи 9 не направлен на ситуацию, в которой лицо добровольно и преднамеренно отказывается от своего гражданства; они считают, что было бы полезно указать это в комментарии, возможно, в его пункте 3.
The United States understands that draft article 9 is not directed at a situation where an individual voluntarily and intentionally relinquishes his or her nationality, and believes it would be useful to indicate as much in the commentary, perhaps in paragraph 3. 10.

Если лицо добровольно прекращает совершение деяний, то оно подлежит наказанию только за совершенные им действия, если они подпадают под категорию тех или иных противоправных деяний, за исключением предусмотренных законом особых случаев, когда в качестве преступления квалифицируется попытка совершения преступления.
If the author voluntarily desists from the act he shall be subject only to the penalties applicable to the acts performed, provided that such acts constitute a violation, except where, as provided for by law, in special circumstances an attempt to commit an offence is itself deemed to constitute an offence.

Хотя эта идея очевидна и никоим образом не связана со случаем, рассматриваемым в проекте статьи 9, Специальный докладчик не возражает против включения в комментарий следующей фразы:" Аналогичным образом, проект статьи 9 не охватывает ситуации, когда какое-либо лицо добровольно отказывается от своего гражданства.
Although that point was axiomatic and that situation did not, under any circumstances, fall within the purview of draft article 9, he had no objection to the addition in the commentary of the sentence:"Similarly, draft article 9 does not refer to situations where an individual voluntarily relinquishes his or her nationality.

В связи с проектом статьи 9( Лишение гражданства для единственной цели высылки) Соединенные Штаты указали, что, по их мнению, этот проект статьи не охватывает случаи, когда какое-либо лицо добровольно отказывается от своего гражданства, и что было бы полезно дать соответствующее уточнение, например в пункте 3 комментария.
With regard to draft article 9(Deprivation of nationality for the sole purpose of expulsion), the United States understood that the draft article was not directed at a situation where an individual voluntarily relinquished his or her nationality and believed that it would be useful to indicate as much, possibly in paragraph 3 of the commentary.

Он пояснил, что клаузула Кальво является договорным положением, с помощью которого лицо, добровольно связавшее себя с государством, гражданином которого оно не является, соглашается отказаться от дипломатической защиты государства своего гражданства и полагаться исключительно на внутренние средства правовой защиты в том, что касается выполнения договора.
He explained that the Calvo clause was a contractual undertaking whereby a person voluntarily linked with a State of which he was not a national agreed to waive the right to claim diplomatic protection by his State of nationality and to confine himself exclusively to local remedies relating to the performance of the contract.

Лицо, осуществляющее подготовку или участвующее в сговоре в целях умышленного совершения правонарушения, описанного в пункте( 1), подлежит наказанию в виде лишения свободы с трудовой повинностью пожизненно или на срок не менее пяти лет: в том случае, если какое-либо лицо добровольно сдается до совершения задуманного правонарушения, приговор этому лицу будет смягчен или отменен.
Any person who prepares or conspires to intentionally commit an offense under paragraph(1) shall be punished by imprisonment with prison labor for not more than five years: Provided, That any person who voluntarily surrendered before perpetrating the intended offense shall have the sentence mitigated or waived.

По данному случаю правительство ответило, что соответствующее лицо добровольно сдалось после перестрелки, имевшей место между военнослужащими 68- го пехотного батальона и членами Новой народной армии( ННА), и обратилось с просьбой о заключении под стражу для обеспечения личной безопасности и о предоставлении амнистии согласно объявленной правительством программы.
In this case, the Government replied that the person had voluntarily surrendered following a firefight between the troops of the 68th Infantry Battalion and the New Peoples' Army(NPA), and had applied for protective custody and amnesty under the Government's amnesty programme.

Сотни внутренне перемещенных лиц добровольно вернулись из Могадишо в родные места.
Hundreds of internally displaced persons spontaneously returned from Mogadishu to their places of origin.

Число лиц, добровольно вернувшихся в Косово.
Number of persons voluntary repatriating to Kosovo;

Голицина для записи лиц, добровольно приславших пожертвования в пользу пострадавших.
Golitsyna for recording persons who voluntarily sent donations in favor of the victims.

По этому соглашению лицу, добровольно возвращающемуся в Афганистан, будет оказана финансовая помощь по прибытии в Кабул.
According to the agreement, a person voluntarily returning to Afghanistan would receive financial assistance upon arrival in Kabul.

Защита и реабилитация женщин, юношей- подростков и лиц, добровольно/ недобровольно поддерживающих вооруженные группы, но не подпадающих под определение комбатантов согласно большинству мирных соглашений.
Protecting& rehabilitating women, under-age men, and those voluntarily/involuntarily providing support to armed groups who are not defined as combatants in most peace agreements.

Выбывшими членами Ревизионной комиссии считаются лица, добровольно сложившие свои полномочия, умершие, или не имеющие возможности осуществлять свои полномочия по иным основаниям.
Exit members of the Audit Commission are persons who willingly stepped down from office, died or do not have the capacity to exercise their powers for other reasons.