Que es ЛИЧНО ВОЗГЛАВИЛ en Inglés

• personally led
• personally headed

Ejemplos de uso de Лично возглавил en Ruso y sus traducciones al Inglés

Оказалось он лично возглавил свою команду безопасности.
Turned him personally to head my security team.

После того, как бирманцы заняли город Пхитсанулок, Рама I лично возглавил армию, двинувшуюся на север.
As Phitsanulok was captured, Rama I himself led an army to the north.

Эпаминонд лично возглавил беотийскую колонну.
Epaminondas personally led this column from the front line.

Февраля Хомейни вернулся из эмиграции и лично возглавил революционный процесс.
On the February 1st, Khomeini returned from exile and personally led the revolutionary process.

Баязид лично возглавил новое вторжение в Морею.
Bayezid personally led a full military invasion against the Morea.

Тобагабулов вывел вверенное ему подразделение на тушение лесного пожара и лично возглавил его работу.
Tobagabulov led unit entrusted to him to put out a forest fire and personally directed his work.

Санта- Анна лично возглавил мексиканскую армию для подавления восстания.
Sima Yi then personally led an army to suppress the revolt.

Давид с радостью принял это предложение и лично возглавил шотландскую армию, вышедшую на юг с целью захвата Дарема.
David gladly accepted and personally led a Scots army southwards with intention of capturing Durham.

Сунский Тай- цзу лично возглавил войска, в 979 году подошедшие к ляоскому Наньцзину и осадившие город.
Song Emperor Taizong personally led a military expedition that reached Youzhou in 979, and laid siege to the city.

После того, как боевые действия начались, Карл XI лично возглавил фланговый маневр, чтобы сокрушить левый фланг датчан.
Once the fighting commenced, Charles XI personally led a flanking maneuver to overwhelm the Danish left flank.

Лю Яо лично возглавил войска, разгромил Ши Ху, после чего пошел на юг и осадил Лоян.
Liu Yao personally led an army and defeated Shi Hu, and then headed south and surrounded Luoyang, capturing several commanderies around it.

Именно поэтому я лично возглавил процесс миростроительства.
It is for this reason that I have personally taken the lead in building peace.

Вскоре папа и Беренгар вновь обратились к Арнульфу, который в январе 894 года лично возглавил армию, отправившуюся в Италию.
When pope Formosus again asked Arnulf to invade, the duke personally led an army across the Alps early in 894.

Но в то же время, Сыма лично возглавил войско на пути из столицы Вэй, Лояна, к Чэнду.
However, at the same time, Sima Zhao personally led an army out of the Luoyang with Jia Chong towards Chengdu.

Тамерлан лично возглавил осаду, прибыв к Смирне« в субботу шестого джумада первого восемьсот пятого года» 2 декабря 1402 года.
Timur himself, at the head of his central army, arrived before Smyrna on 2 December 1402 6 Jumada al-Awwal 805.

Один из рейсов, 9 октября, доставил на остров генерала Хякутакэ, который лично возглавил готовящееся наступление.
One of these-on 9 October-landed General Hyakutake on the island to personally lead the Japanese forces in the planned offensive.

Сенатор Нельсон Олдрич, лидер республиканцев в Сенате, лично возглавил группу экспертов, работавшую в ряде европейских столиц.
Senator Nelson Aldrich, a Republican leader in the Senate, personally led a team of experts to major European capitals.

На следующую ночь Фредерик- Генрих лично возглавил нападение на равелин, защищавший ворота Мехелен и охраняемый только горсткой ирландцев.
The following night, Frederick Henry in person led an assault on the ravelin which protected the gate of Mechelen, guarded by just a handful of Irish.

Для укрепления своей власти в Центральной Азии император Канси лично возглавил серию военных экспедиций против джунгаров во Внешней Монголии.
To extend and consolidate the dynasty's control in Central Asia, the Kangxi Emperor personally led a series of military campaigns against the Dzungars in Outer Mongolia.

В этой связи президент Замбии лично возглавил самые значительные мероприятия, включая открытие Института и почти все церемонии выпуска.
In this respect, the President of Zambia personally presided at most special occasions, including the inauguration, and at almost all the graduation ceremonies.

Он лично возглавил военные кампании в Синцзяне и Монголии, подавлял восстания в Сычуани и действовал в Южном Китае, стремясь усилить свое влияние в Тибете.
Qianlong personally led military campaigns near Xinjiang and Mongolia, putting down revolts and uprisings in Sichuan and parts of southern China while expanding control over Tibet.

На национальном уровне президент Кении лично возглавил кампанию, направленную на улучшение положения инвалидов и изменение отношения к ним со стороны населения в целом.
On the national level, the President of Kenya had personally led a campaign to improve the situation of disabled persons and to change attitudes towards them.

Под огнем, он лично возглавил нападение на здание, откуда шел тяжелый огонь противника, заставив остальных бойцов бежать по открытому полю, где они успешно вступили в сражение.
Under fire, he personally led the attack on the building where the enemy fire was heaviest, forcing the remaining fighters to flee across an open field where they were successfully engaged.

Хотя Эвренос- оглу уже имел титул бея, он лично возглавил штурм стен Белградского замка, рассчитывая в случае успеха еще больше увеличить свою репутацию.
Although, Evrenosoglu already had the title of bey at that time he decided to personally lead the assault to the walls of the Belgrade castle, in hopes of increase his already great reputation.

Кения, которая поддержала принятие Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, приступила к проведению национальной кампании, которую лично возглавил президент Даниэль Т. Арап Мои и которая направлена на улучшение положения этих лиц.
Kenya, which had supported the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, had launched a nation-wide campaign, spearheaded personally by President Daniel T. Arap Moi, to improve the situation of disabled persons.

Около 960 года Иоанн XII лично возглавил атаку против ломбардских герцогств Беневенто и Капуя, по-видимому, чтобы вернуть части папских земель, занятых ими.
In around 960, John personally led an attack against the Lombard duchies of Beneventum and Capua, presumably to reclaim parts of the papal states which had been lost to them.

Испытывая отвращение к бездействию отца, Тайвин Ланнистер лично возглавил войско и истребил непокорных вассалов целыми семьями, выставляя их тела на всеобщее обозрение в Бобровом Утесе.
Disgusted with his father's inaction, Tywin personally led the Lannister army and utterly destroyed the rebellious vassals, placing the bodies of their entire families on display at Casterly Rock.

Летом 402 года Яо Син лично возглавил крупное наступление на Северную Вэй, которая к тому времени захватила практически всю территорию государства Поздняя Янь севернее реки Хуанхэ.
In summer 402, Yao Xing personally led a major attack against Northern Wei, which had by this point taken over nearly all of Later Yan's territory north of the Yellow River.

После бомбардировки крепости Акко близ Хайфы 3 ноября 1840 года лично возглавил небольшую десантную группу австрийских, британских и османских войск и захватил цитадель Акко после чего египетский гарнизон бежал.
Following the bombardment of Acre on November 3, 1840 he personally led a small landing party of Austrian, British and Ottoman Turkish troops and took the citadel of Acre after the Egyptian garrison had fled.

Узнав об аресте и не предприняв никаких попыток провести переговоры с местной полицией или использовать иные соответствующие дипломатические каналы, командующий сформированными полицейскими подразделениями приказал совершить и лично возглавил вооруженное нападение на местный полицейский участок, вызволив таким образом своих арестованных сотрудников.
Upon learning of the arrest and without any effort to negotiate with the local police or pursue other appropriate diplomatic channels, the formed police unit commander ordered and personally led an armed intervention on the local police station and retrieved his arrested officers.