Que es ЛИШИВ en Inglés

• depriving
• denying
• stripping
• preventing
• robbing
• took
• deprived

Ejemplos de uso de Лишив en Ruso y sus traducciones al Inglés

Финансовые: лишив вас ваших спонсоров.
Financially, by robbing you of donors.

И вот, лишив их Богини, я возродил их веру.
By depriving them of their goddess I have rekindled their faith.

Вы были неправы, лишив нас нашей силы.
It's wrong of you to strip us of our power.

Лишив его магии, ты потеряла сильного союзника.
In robbing him of his magic, you have lost yourself a powerful ally.

Вы нарушили его и я буду оправдан, лишив вас свободы.
You break it and I will be justified in depriving you of your freedom.

Оуайн наказал Кадваладра, лишив его земель в Кередигионе.
Owain punished Cadwaladr by depriving him of his lands in Ceredigion.

Тем самым лишив вас доли золота, которую вы считали своей.
Thereby robbing you of the share of gold you thought was rightly yours.

Диета не доставляет удовольствие делать, если вам понравится лишив себя.
Diet is not a pleasure to do, if you like depriving myself.

Лишив себя счастья, он становился рассадником бедствий.
Depriving himself of good fortune, he has become a breeding ground of afflictions.

Я бы сказал, но он исчез из казармы, лишив меня возможности.
I would have done only he left the barracks before I had a chance.

И политические: лишив вас любой поддержки, необходимой вашим законопроектам.
And politically, by robbing you of whatever support your legislative agenda needs.

Потеря веса больше, чем просто лишив себя пищи или резко калорий.
Weight loss is more than just depriving myself of food or calories dramatically.

Отделка камнем придаст дому индивидуальность, лишив его серой безликости.
Finishing with stone will give a home personality, depriving it of the gray anonymity.

Они думают опустить нас на колени, лишив основной потребности человека- воды?
They think they can bring us to our knees by cutting off a basic human need?

Лишив жизни Феокола, ты положил конец битве, незавершенной моим мечом.
By depriving Theokoles of his life, you put end to a battle left unfinished by my sword.

Дух этот пожелает осчастливить людей, лишив их духовной свободы.
This spirit desires to leave people happy, having deprived them of spiritual freedom.

При этом отдали весь рынок в частные руки, лишив, таким образом, правительство механизмов воздействия на него»,- считает он.
At the same time, they gave the entire market in private hands, thus depriving the government of mechanisms to make influence on it", he said.

Возможно, первый удар задел жизненноважные органы, лишив его способности сопротивляться.
Maybe the first penetration hit a vital, took all the fight out of him.

Путин пошел еще дальше, заявив:« видимо, Аллах решил наказать правящую клику в Турции, лишив ее разума и рассудка».
He went even further, saying that,"[a]pparently Allah has decided to punish the ruling clique in Turkey, depriving it of mind and reason.

Потребует с Вас денег за свою" работу", при этом лишив Вас наших гарантийных обязательств.
It requires from you money for their"work", thus depriving you of our warranty.

В свете вышеуказанного автор заявляет, что в случае его казни Беларусь нарушит статью 6 Пакта, произвольно лишив его жизни.
In light of the above, the author contends that in the event of his execution, Belarus would violate article 6 of the Covenant, by arbitrarily depriving him of his life.

Потому что вьi уничтожили всех его врагов, лишив знать богатства и водрузив себя на трон.
Because you eliminated all of their enemies, took the wealth of the nobles and placed yourself on the throne.

Роботы, которые могли самовоспроизводиться и потреблять биомассу в качестве топлива, захватили планету и поглотили биосферу, лишив Землю всей жизни.
The robots, which could self-replicate and consumed biomass as fuel, overran the planet and consumed the biosphere, stripping Earth of all life.

Я не думаю, что человек должен брать правосудие в свои руки, но, лишив жизни Нортона, разве я не спас остальных?
I do not believe that a man should take the law into his own hands, but by taking the life of Norton, have I not saved others?

Мы ставим наши маленькие дети через огромное количество стресса, подготовки их к еще более напряженным жизни, и невольно лишив их детства.
We put our young children through tremendous amount of stress, preparing them for an even more stressful life, and unwittingly robbing them of their childhood.

Израиль нарушил экономическое соглашение между двумя сторонами, лишив палестинских рабочих доступа к местам их работы.
Israel had reneged on the economic agreement between the two sides by preventing Palestinian workers from reaching their places of employment.

Недавно правительство ввело импортные пошлины на цемент, тем самым защитив местного монополиста от иностранной конкуренции и лишив население дешевого цемента.
Recently, the Government imposed import duties on cement, thus protecting the local monopoly from foreign competition and depriving the public of low-price cement.

Однако НЕКОН утвердила регистрацию только 5 партий из 18, тем самым лишив многих известных деятелей доступа к политическому процессу.
However, NECON accepted the registration of only 5 of the 18 parties, thus denying many key actors access to the political process.

Г-н Эскобар заявил, что Перу объявило этот район национальным заповедником без консультаций с общиной, тем самым лишив народ уро его исконных земель.
Mr. Escobar stated that the Peruvian State declared this area a national reserve without consulting the community, thus denying the Uro people the ownership of their ancestral lands.

Большинство двухфунтовок были брошены во Франции при эвакуации из Дюнкерка, лишив пехотные подразделения противотанковых средств.
Most of the British Army's 2-pdrs were left behind in France during the retreat, stripping most of the army's infantry anti-tank capability.