Que es МИЛЬЕ en Inglés

• milieu

Ejemplos de uso de Милье en Ruso y sus traducciones al Inglés

Дело Стихтинг милье.
The Stichting Milieu case.

Майкрофт сказал, что прошлой ночью были убиты трое боевиков Ле Милье.
Mycroft said three Le Milieu soldiers were killed last night.

Вроде твоих новых друзей в Ле Милье например.
Individuals like your new friends at Le Milieu, for example.

Или в любое другое место, где у него были дела с Ле Милье.
Or anywhere else he's had dealings with Le Milieu.

И, в свою очередь, Ле Милье показали, на что способны, на примере Шеррингтона.
And, in turn, Le Milieu made an example of Sherrington.

У них есть собсттвенные контакты в Ле Милье, Они сообщили кое-кому.
They had their own contacts at Le Milieu, which I suspected all along.

Ле Милье вышли на меня с тем, что они называют предложение о" взаимовыгодном сотрудничестве.
Le Milieu approached me with what they called a"mutually beneficial arrangement.

Просто подумала, что моему другу следует знать что Ле Милье часто заходит в его ресторан.
I just thought my friend should know that Le Milieu was frequenting his restaurant.

Спецслужбы во Франции давно подозревали, что он занимает высокое положение в Ле Милье.
The DST in France have long suspected that he is a high-ranking lieutenant in Le Milieu.

Дело" Стихтинг милье" на момент принятия Комитетом настоящих выводов все еще находилось на рассмотрении в судах ЕС.
The Stichting Milieu case was pending before the EU Courts when these findings were adopted by the Committee.

И в случае его смерти или ареста, оно будет отправлено некоторым членам Ле Милье.
That in the event of his death or arrest, it would be sent to certain parties within Le Milieu.

На дату подачи иска по делу" Стихтинг милье" Конвенция уже вступила в силу и Орхусское постановление также действовало.
At the date of the action of the Stichting Milieu case, the Convention was in force and the Aarhus Regulation was effective.

Спецслужбы Франции давно его подозревали в связях с преступной организацией Ле Милье.
The DST in France have long suspected that he is a high-ranking lieutenant in Le Milieu.

Французское либретто написано Полем Милье и Анри Гремоном по мотивам повести Гюстава Флобера« Иродиада» 1877.
Hérodiade is an opera in four acts by Jules Massenet to a French libretto by Paul Milliet and Henri Grémont, based on the novella Hérodias(1877) by Gustave Flaubert.

В 1921 году на почтовых марках была сделана надпечатка нового номинала в египетской валюте, по курсу примерно 2, 5 сантимов за мильем.
In 1921 the stamps were surcharged in Egyptian currency, at the rate of about 2.5 centimes per milieme.

Работе по публикации материалов и распространению информации содействуют многие участники, в особенности РЭЦ и такие НПО, как" Милье Контакт"," Средства массовой информации и окружающая среда" и др.
Many actors have contributed to publication- and information-related activities, especially REC and NGOs such as Milieu Contact, Mass Media and the Environment, etc.

Когда я закончу… после того, как я добьюсь успеха… ты пойдешь в полицию, ты расскажешь им все, что знаешь о Ле Милье.
After I'm done… after I have succeeded… you will go to the police, you will tell them everything you know about Le Milieu.

Заявители по делу Стихтинг милье потребовали от Комиссии пересмотреть постановление№ 149/ 2008 в соответствии с Разделом IV Орхусского постановления о внутреннем рассмотрении и доступе к правосудию.
The applicants in the Stichting Milieu case requested the Commission to review Regulation No. 149/2008 in accordance with Title IV of the Aarhus Regulation on internal review and access to justice.

В 2009 году заняла четвертое место международном гроссмейстерском шахматном турнире среди женщин по круговой системе в Сан- Себастьяне победила Софи Милье.
In 2009, Irina Zakurdjaeva took the fourth place in the women's grandmaster Round-robin tournament in San Sebastián won Sophie Milliet.

До настоящего времени многие субъекты, в частности РЭЦ и другие НПО, такие, как" Милье Контакт"," Средства массовой информации и окружающая среда", содействовали развитию деятельности, связанной с публикацией соответствующей документации и распространением информации.
So far many actors have contributed to the publication and information related activities, especially REC and, other NGOs such as Milieu Contact,"Mass media and the Environment" etc.

Кроме того, некоторые из проблем, поднятых в настоящем сообщении, сейчас рассматриваются в Суде общей юрисдикции в контексте дела" Стихтинг милье.
Moreover, some of the issues raised in the present communication are currently sub judice before the General Court in the context of the Stichting Milieu case.

Основное внимание было уделено вопросам экономических и социальных последствий существования границ в повседневности жителей пограничья, структурным изменениям в приграничных милье, функционированию разделенных городов и др.
Special attention was paid to the economic and social consequences of a border's existence for inhabitants of the borderland, as well as to structural changes in borderland milieu, the functioning of divided towns, etc.

В это же время Комитет также принял решение отложить рассмотрение тех элементов, по которым было целесообразно дождаться итогового решения по делу" Стихтинг милье.
At the time, the Committee also decided to defer consideration of those elements for which it made sense to await the outcome of the Stichting Milieu case.

Января 2008 года секретариат получил от автора сообщения письмо по электронной почте, содержащее комментарии и экспертное заключение, оспаривающее выводы, сделанные в исследовании 2007 года, подготовленном организацией" Милье Лтд", по проблеме доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в Дании.
On 7 January 2008, the secretariat received an e-mail from the communicant containing a comment and an expert opinion, disputing the conclusions in the 2007 study by Milieu Ltd on access to justice in environmental matters in Denmark.

После обсуждения Комитет постановил отсрочить принятие решения по вопросу о том, следует ли подготовить проект выводов непосредственно в ближайшее время или позднее, после вынесения решения по делу" Стихтинг милье.
After the discussion, the Committee agreed to defer its decision on whether draft findings would be prepared immediately thereafter or at a later stage following the judgement in the Stichting Milieu case.

В своем запросе в Комиссию организация" Стихтинг натур эн милье" утверждала, что, хотя указанное постановление о внесении изменений в максимально допустимые остаточные уровни для пищевых продуктов, возможно, и имеет форму общей меры, оно должно рассматриваться как комплекс отдельных решений относительно остаточных уровней во всей совокупности отдельных продуктов и веществ.
In its request to the Commission, Stichting Natuur en Milieu argued that the said Regulation amending the maximum residue levels for food products, although it might have the form of a general measure, should be seen as a compilation of individual decisions concerning the residues of all the individual products and substances.

В подтверждение этого приводятся ссылки на ряд решений судов ЕС, в том числе по делам ВФДП- СК против Совета Европейского союза( дело ВФДП); Европейское экологическое бюро( ЕЭБ) и" Стихтинг натур эн милье" против комиссии Европейских сообществ( дело ЕЭБ), Автономный регион Азорские острова против Совета( Азорское дело); и" Стихтинг натур эн милье" и" Пестицид Аксьон нетворк Юроп" против Комиссии дело" Стихтинг милье.
This allegation is supported by references to a number of decisions by the EU Courts, including WWF-UK v. Council of European Union(WWF Case); European Environmental Bureau(EEB) and Stichting Natuur en Milieu v. Commission of the European Communities(EEB Cases); Região autónoma dos Açores v Council(Azores Case); and Stichting Natuur en Milieu and Pesticides Action Network Europe v. Commission Stichting Milieu Case.

Кроме того, в ожидании решения по делу" Стихтинг милье", которое еще находится на рассмотрении в судах ЕС, Комитет воздержался от рассмотрения вопроса о том, соответствует ли Орхусское постановление или любая иная соответствующая внутренняя административная процедура рассмотрения ЕС требованиям о доступе к правосудию, содержащимся в Конвенции.
In addition, while awaiting the outcome of the Stichting Milieu case, which was still pending before the EU Courts, the Committee refrained from examining whether the Aarhus Regulation or any other relevant internal administrative review procedure of the EU met the requirements on access to justice in the Convention.

Он также обратил внимание Комитета на различные заявления в отношении процедурных средств правовой защиты по вопросам, касающимся окружающей среды, содержащиеся в докладе об осуществлении Данией 2005 года для Совещания Сторон и в страновом докладе Дании в исследовании 2007 года, подготовленном организацией" Милье Лтд" по контракту с Европейской комиссией и озаглавленном" Меры по обеспечению доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( статья 9( 3))", который был представлен Комитету соответствующей Стороной до совещания.
He also brought to the attention of the Committee the different statements regarding procedural remedies in environmental matters in the 2005 Danish Implementation Report to the Meeting of the Parties and in the Country report of Denmark in a 2007 study by Milieu Ltd under contract to the European Commission, entitled“Measures on access to justice in environmental matters(Article 9(3))” that had been submitted to the Committee by the Party concerned prior to the meeting.