Que es МОБИЛИЗУЯ en Inglés

• mobilizing
• raising
• mobilization
• mobilize
• generating

Ejemplos de uso de Мобилизуя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Шиацу помогает справиться со многими проблемами, мобилизуя защитные функции Вашего организма.
Shiatsu helps to cope with many problems, mobilizing the protective functions of your body.

Мобилизуя средства для своих мероприятий, МУНИУЖ должен конкурировать с растущим числом организаций;
In seeking funds for its activities, INSTRAW must compete with a growing number of organizations.

Поэтому необходимо уделять этому вопросу больше внимания, мобилизуя дополнительные необходимые ресурсы.
Therefore, we must sharpen our focus by mobilizing more of the necessary resources.

Мобилизуя общественное мнение, они могут содействовать оказанию поддержки международному сотрудничеству на национальном уровне.
By mobilizing public opinion, they can contribute to forging national support for international cooperation.

ММР играет самую решающую роль в стимулировании таких учебных мероприятий, мобилизуя общинные организации ОО.
The MoLD has played a very crucial role in promoting such training activities by mobilizing community organizations COs.

МОК являлся полноправным участником этого проекта, мобилизуя спортивные организации на участие и предоставление ресурсов.
IOC was a full partner in that project, mobilizing sports organizations to participate and providing resources.

Население стремится поддерживать сколько-нибудь приемлемый уровень жизни, мобилизуя все имеющиеся финансовые возможности.
The households strive to maintain acceptable standard of living by mobilizing all available fi nancial possibili es.

Мобилизуя все человеческое потребление и захватывая монополию на его удовлетворение, она дошла до того, чтобы управлять потребностями.
Mobilizing all human practice… and seizing the monopoly over satisfaction, it ends up directing practice.

Организация Объединенных Наций могла бы играть ведущую роль, мобилизуя потенциал международного сотрудничества на решение данной проблемы.
The United Nations could play a leading role by mobilizing international cooperation in dealing with the issue.

Мобилизуя силы экспертов и центров передового опыта на оказание помощи в деле редакционной подготовки текста и строгого коллегиального обзора;
Mobilizing experts and centres of excellence to assist with the drafting of text and rigorous peer review;

Он поддерживает развивающиеся страны, предоставляя практическую помощь в целях развития, создавая партнерство и мобилизуя ресурсы.
It supports developing countries by providing practical development assistance, forging partnerships and mobilizing resources.

Крупные международные корпорации могут выступать в роли лидеров в их собственных секторах; например, мобилизуя свои отрасли в интересах общего дела.
Large international corporations can take the lead in their own sectors; e.g., by mobilizing their industries to common action.

ЮНИСЕФ активизирует также деятельность по развитию партнерских отношений с молодежью, мобилизуя тем самым позитивный потенциал молодых людей в качестве участников процесса развития.
UNICEF is also strengthening strategies to build partnerships with young people, thus mobilizing their positive potential as participants in development.

Каждая страна берет на себя ответственность за свое собственное развитие, разрабатывая национальные стратегии и мобилизуя внутренние ресурсы.
Each country assumed responsibility for its own development, devising national strategies and mobilizing domestic resources.

Благодаря ПИК страны- реципиенты получают в распоряжение целый ряд материальных и нематериальных активов, мобилизуя свои собственные факторы через торговую деятельность.
FDI offers a number of tangible and intangible assets to host economies which mobilize their own factors into trading activity.

Канцелярия Высокого представителя продолжает наращивать усилия по оказанию помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, мобилизуя международную поддержку.
His Office had continued to strengthen its efforts to assist landlocked developing countries by mobilizing international support.

Международное сообщество решительно выступает в поддержку предвыборного процесса, мобилизуя надлежащие финансовые и материально-технические ресурсы.
The international community is strongly committed to supporting the pre-electoral process by mobilizing financial resources and suitable logistical resources.

Международное сообщество может содействовать осуществлению национальных мер в области реформы политики, поощряя распространение передовой практики и мобилизуя соответствующие усилия.
The international community could support domestic action for policy reform, promoting best practices and mobilizing efforts.

Национальные комитеты обеспечивают вплоть до одной трети всех поступлений в глобальный бюджет ЮНИСЕФ, мобилизуя средства и продавая открытки и другие товары.
National Committees contribute up to one third of the UNICEF global budget by raising funds and selling greeting cards and other products.

Мобилизуя особые знания и ресурсы, мы гарантируем соблюдение бюджета и сроков во всем мире, для всех проектов, будь то чистые помещения« под ключ», модульные чистые помещения или оборудование больниц.
We deploy specific skills and resources to ensure budget and timelines are met, worldwide, be they turnkey or partition and ceiling projects.

Сотни национальных добровольцев укрепляют потенциал местных органов управления в округах, мобилизуя ресурсы и разрабатывая приносящие доход мероприятия.
Hundreds of national volunteers are strengthening local government capacity in the districts, mobilizing resources and developing income-generating activities.

МФСР играет роль катализатора, объединяя ключевых участников, мобилизуя ресурсы и знания и проводя соответствующую политику, с тем чтобы дать сельской бедноте возможность вырваться из тисков нищеты.
Acting as a catalyst, IFAD brings together key stakeholders and mobilizes resources, knowledge and policies to enable the rural poor to overcome poverty.

В Таиланде Национальный банк жилищного строительства успешно конкурировал на финансовом рынке, мобилизуя все более значительные объемы финансовых средств для жилищного сектора.
Thailand's National Housing Bank has successfully competed in the financial market to mobilize increasing levels of finance for the housing sector.

Иордания продолжает прилагать огромные усилия для достижения этой цели, мобилизуя все свои ресурсы и преданных солдат в целях борьбы с терроризмом и экстре- мизмом во всех их формах и проявлениях.
Jordan is continuing its great efforts towards that goal, mobilizing all its resources and loyal soldiers to combat terrorism and extremism in all its forms and manifestations.

Кроме того, пятая цель поощряет интеграцию целей и задач НСПДСБ в другие процессы развития, потенциально мобилизуя таким образом ресурсы и более серьезные долгосрочные воздействия.
In addit ion, objective five encourages the integration of NBSAP objectives and targets into other development processes thereby potentially leveraging resources and greater impacts.

VNR также способствует укреплению политики и институтов правительств, мобилизуя поддержку заинтересованных сторон и партнерств для реализации целей устойчивого развития.
The VNRs also seek to strengthen policies and institutions of governments and to mobilize multi-stakeholder support and partnerships for the implementation of the Sustainable Development Goals.

Государственные органы всех уровней должны работать в партнерстве с местными сообществами в борьбе с НИЗ, возглавляя, мобилизуя и координируя действия всего общества в ответ на проблему НИЗ.
Government at all levels must work in partnership with local communities in the fight against NCDs, leading, mobilizing and coordinating a whole of society response to NCDs.

Они также совершили поездки в Норвегию, Германию, Индонезию и Индию, мобилизуя поддержку мирного процесса, проводимого при ведущей роли самого Афганистана, и принимая участие в инициативах по налаживанию политического диалога.
They also travelled to Norway, Germany, Indonesia and India, garnering support for the Afghan-led peace process and participating in initiatives to foster a political dialogue.

В« Нью-Йорк Таймс» про Хасана писали, что он сделал пиратский бизнес более сложным и изощренным, мобилизуя венчурный капитал, как будто для вновь создаваемой на Уолл Стрит компании.
Hassan was described by the New York Times as having brought‘new sophistication' to the piracy business, raising venture capital as though for a Wall Street start-up company.

Эти компетенции имеют в качестве своей дифференциальной основы когнитивные особенности человека, а также особенности темперамента, характера и самосознания человека, мобилизуя, интегрируя и опосредствуя их влияние на поведение человека.
These competences have cognitive foundations as well as temperament, character and self-consciousness, mobilizing, integrating and mediating their effects on human behavior.