Que es МОГУТ НА ДОБРОВОЛЬНОЙ ОСНОВЕ en Inglés

• may on a voluntary basis
• may voluntarily

Ejemplos de uso de Могут на добровольной основе en Ruso y sus traducciones al Inglés

Другие предприятия могут на добровольной основе публиковать" зеленые" счета.
Other enterprises are able to have published voluntary green accounts.

НОО/ ОПЗ могут на добровольной основе проводить предварительную оценку новой предлагаемой методологии.
A DOE/AE may voluntarily undertake a pre-assessment of a newly proposed methodology.

Супруги, не имеющие работы, также могут на добровольной основе участвовать в системе обеспечения по старости.
Spouses with no employment may also participate on a voluntary basis in the old age scheme.

Муниципалитеты могут на добровольной основе участвовать в программе KASTE, которая предоставляет ограниченные управленческие и финансовые ресурсы для проектов по развитию.
Municipalities may, on a voluntary basis, participate in the KASTE programme that provides limited programme management and project funding for developmental projects.

Кроме того, развивающиеся страны- участники могут на добровольной основе информировать о своей соответствующей национальной деятельности по смягчению последствий.
Additionally, developing country parties may voluntarily report on their mitigation actions.

Исследовательские группы и отдельные ученые из государственных исследовательских учреждений, университетов и частного сектора могут на добровольной основе принять участие в решении поставленных задач.
Research teams and individual scientists from public research institutions, universities and the private sector can volunteer to contribute solutions to the posted challenges.

Постановила, что заинтересованные члены могут на добровольной основе оказывать финансовую помощь деятельности Специальной группы экспертов;
Agreed that, on a voluntary basis, financial support could be provided by interested members for activities of the Ad Hoc Group of Experts;

Другие работники- мигранты могут на добровольной основе участвовать по месту прописки в Новой кооперативной системе сельского медицинского обслуживания( НСМО) или в системе базового медицинского обслуживания своего городского предприятия.
Other migrants may voluntarily choose to take part in the new rural cooperative medical care available at their places of registered domicile or in the basic medical insurance of the city or town where they work.

Группа отметила, что заинтересованные государства могут на добровольной основе представлять информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений в своих ежегодных отчетах.
The Group noted that interested States could provide voluntary information on transfers of small arms and light weapons with their annual submissions.

Стороны, имеющие определенные количественные абсолют- ные целевые показатели в масштабах всей экономики в ком- поненте их ОНУВ, касающемся предотвращения изменения климата, могут на добровольной основе использовать серти- фицированные сокращения выбросов, накопленные в резуль- тате такой деятельности по проектам, для целей выполнения своих соответствующих ОНУВ.
Parties with quantified economy-wide absolute targets for the mitigation component of their NDC may, on a voluntary basis, use the certified emission reductions accruing from such project activities for the purpose of fulfilling their respective NDC.

Однако в будущем Стороны, включенные в приложение I, могут на добровольной основе осуществлять в рамках системы технологической информации электронное обновление информации об их программах и деятельности в области передачи технологий см. пункт 15.
In the future, however, Annex I Parties could, on a voluntary basis, electronically update the information on their technology transfer programmes and activities in the technology information system see paragraph 15.

В некоторых случаях, когда исчерпаны все разумные альтернативные методы, родители могут на добровольной основе подписать соглашение, согласно которому провинция временно примет на себя обязанность заботиться об их ребенке.
In certain circumstances, after reasonable and available alternatives have been exhausted, a parent may voluntarily sign an agreement to temporarily place a child in the province's care.

Напоминает, что в соответствии с решением 12/ СР. 17 развивающиеся страны могут на добровольной основе, а также когда это будет сочтено целесообразным, представить предлагаемый исходный уровень выбросов в лесах и/ или исходный уровень для лесов и что такие предлагаемые исходные уровни выбросов в лесах и/ или исходные уровни для лесов могут быть подвергнуты технической оценке в контексте платежей, основанных на результатах;
Recalls that in accordance with decision 12/CP.17, developing countries may, on a voluntary basis and when deemed appropriate, submit a proposed forest reference emission level and/or forest reference level, and that such proposed forest reference emission levels and/or forest reference levels might be technically assessed in the context of results-based payments;

Путем уведомления Конференции Сторон Стороны, не включенные в приложение I, могут на добровольной основе принять решение участвовать в механизме СВОД- плюс, с тем чтобы на основе поэтапного подхода они могли..
By giving notice to the Conference of the Parties, Parties not included in Annex I may voluntarily decide to participate in the REDD-plus mechanism, so that in a stepwise manner, they may..

В соответствии со статьей 12. 4 Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе предлагать проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы и практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, смету всех дополнительных расходов, оценку сокращения выбросов и увеличения абсорбции парниковых газов, а также оценку соответствующего полезного эффекта.
Developing country Parties may, in accordance with Article 12.4, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of greenhouse gases, as well as an estimate of the consequent benefits.

Этот подход применяется в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, где сотрудники могут на добровольной основе войти в состав различных профессиональных групп, призванных содействовать мобильности персонала в пределах конкретных категорий должностей.
This approach is being implemented within the United Nations Secretariat where staff can voluntarily join different occupational networks designed to promote staff mobility within specific job categories.

Пункт 4 статьи 12 Конвенции предусматривает, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе предлагать проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, смету всех дополнительных расходов, оценку сокращения выбросов и увеличения абсорбции парниковых газов и, кроме того, оценку соответствующего полезного эффекта.
Article 12.4 of the Convention states that developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of GHGs, and an estimate of the consequent benefits.

МОТ сообщает, что сотрудники, имеющие швейцарское гражданство, могут на добровольной основе участвовать в швейцарских государственных системах обеспечения по старости, инвалидности и безработице.
ILO reports that staff members of Swiss nationality may participate on a voluntary basis in the Swiss old age, disability and unemployment state schemes.

Любое государство- член или группа государств- членов могут на добровольной основе обмениваться информацией в рамках мер доверия, согласованных между ними, и направлять эту информацию в секретариат СВМДА для дальнейшего распространения.
Any member State or a group of member States may, on voluntary basis, exchange information within the context of confidence-building measures agreed upon by them and submit this information to the CICA secretariat for further dissemination.

Статья 12. 4 предусматривает, в частности, что" Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе предлагать проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов.
Article 12.4 provides, in part, that"developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipments, techniques or practices that would be needed to implement such projects.

Группа экспертов постановила, что заинтересованные члены могут на добровольной основе оказывать финансовую поддержку ее деятельности, и просила Президиум рассмотреть более подробно потребность в финансовой поддержке, включая наиболее эффективные способы управления ею.
The Group of Experts agreed that, on a voluntary basis, financial support could be provided by interested members for its activities and requested the Bureau to consider further the need for financial support, including the modalities of how this could be most effectively managed.

В рамках механизма, определенного в пункте 52- тер[ все] Стороны[ являющиеся развивающимися странами,][ могут во исполнение][ должны во исполнение][ могут на добровольной основе использовать] положения[, касающиеся СВОД- плюс], изложенные в главе VI,[ вносить свой вклад в][ разрабатывать адаптационные действия и] действия по предотвращению изменения климата в лесном секторе путем осуществления[ любых из] следующих видов деятельности, по своему усмотрению и в соответствии со своими национальными условиями.
Under the mechanisms defined in paragraph 52 ter[Developing country][All] Parties[may, pursuant to][should, pursuant to][may voluntarily utilize the] provisions[on REDD-plus as] presented in chapter VI,[contribute to][develop adaptation and] mitigation actions in the forest sector by undertaking[any of] the following activities at their discretion and in accordance to their national circumstances.

Для активизации осуществления статьи 12. 4 Конвенции Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе предлагать проекты к финансированию, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, оценку всех дополнительных расходов, сокращения выбросов и увеличения абсорбции ПГ, а также оценки соответствующего полезного эффекта.
To enhance the implementation of Article 12.4 of the Convention, developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that will be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reduction in emissions and increments in removals of GHGs, as well as estimates of the consequent benefits.

Активизируют осуществление статьи 12. 4 Конвенции, согласно которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут на добровольной основе представлять проекты для финансирования, включая конкретные технологии, материалы, оборудование, методы или практику, которые потребуются для осуществления таких проектов, а также, по мере возможности, смету всех дополнительных расходов, оценку сокращения выбросов и увеличения абсорбции парниковых газов( ПГ), а также оценку соответствующего полезного эффекта.
Enhance the implementation of Article 12.4 of the Convention, that developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of GHGs(GHG), as well as an estimate of the consequent benefits.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона может на добровольной основе обмениваться информацией в связи с усилиями по пропаганде и внедрению наилучшей практики в отношении пункта 1 настоящей статьи.
Each High Contracting Party may, on a voluntary basis, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect of paragraph 1 of this Article.

Кроме того, любое лицо может на добровольной основе застраховать себя в системе социального страхования по болезни и материнству и родам, с тем чтобы получать пособия по болезни и на случай материнства и родов.
In addition, a person can voluntarily insure himself by a sickness and maternity social insurance to receive sickness benefit and maternity benefit.

Республика Беларусь в соответствии с нормами международного права может на добровольной основе входить в межгосударственные образования и выходить из них.
The Republic of Belarus in conformity with principles of international law may on a voluntary basis enter interstate formations and withdraw from them.

Любая Сторона, не включенная в приложение I к Конвенции, может на добровольной основе осуществлять проекты, которые дополняют иные меры, способствующие ограничению выбросов парниковых газов или абсорбции парниковых газов поглотителями и накопителями, в соответствии со своими национальными условиями и приоритетами и стратегиями развития.
Any Party not listed in Annex I to the Convention may, on a voluntary basis, carry out projects that are additional to what would otherwise occur that limit greenhouse gas emissions or remove greenhouse gases by sinks and reservoirs, in accordance with their national environment and development priorities and strategies.

Что касается частной швейцарской системы медицинского страхования, то любое должностное лицо в дополнение к обязательному страхованию в организации может на добровольной основе участвовать в этой системе.
As far as the Swiss private medical insurance system is concerned, any official may participate on a voluntary basis in addition to the compulsory insurance of the organization.

Другие источники для уведомления общественности могут использоваться на добровольной основе.
Other sources for public notification may be used on a voluntary basis.