Que es МОГУТ ОБЖАЛОВАТЬСЯ en Inglés

• could be appealed
• may be appealed
• may be brought
• can be appealed

Ejemplos de uso de Могут обжаловаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Иные решения Судебной палаты, помимо решений по существу, могут обжаловаться.
Judgements of the Trial Chamber other than those given on the merits may be appealed against if.

Решения могут обжаловаться в Суде по трудовым вопросам в течение 42 дней с даты вынесения решения.
Decisions may be appealed to the Labour Court within 42 days from the date of the Decision.

Решения Трибунала Европейского союза по вопросам гражданской службы могут обжаловаться в Общем суде.
Judgements of the European Union Civil Service Tribunal may be appealed to the General Court.

Решения местных органов власти могут обжаловаться в местных советах по реабилитации и пенсиям.
Decisions made by the local authorities may be brought before the local Rehabilitation and Pensions Boards.

В нем также оговариваются обстоятельства, при которых такие решения могут обжаловаться в суд.
The Code also specifies the circumstances in which an appeal against such orders can be lodged with the judiciary.

Кроме того, решения Суда по правам человека Онтарио могут обжаловаться как истцом, так и ответчиком.
Furthermore, the decisions of the Human Rights Tribunal of Ontario could be appealed both by the claimant and the respondent.

После вступления в силу этой поправки штрафы, налагаемые судом по трудовым спорам, могут обжаловаться в Высоком суде.
Following the enactment of this amendment, appeals may be lodged with the High Court against fines imposed by the Labour Court.

Решения, принятые местными советами по реабилитации и пенсиям в свою очередь могут обжаловаться в национальном Апелляционном совете по социальным вопросам.
Decisions taken by the local Rehabilitation and Pensions Boards may be brought before the national Board for Social Appeal.

Например, их деятельность может быть прекращена только по постановлению суда, и эти постановления могут обжаловаться.
For instance, they could be terminated only through legal proceedings and the court decisions could be appealed.

Однако любые постановления судов, включая постановления, принимаемые судами обычного права, могут обжаловаться в соответствующих вышестоящих судах.
However, any court ruling, including those handed down by customary courts, could be appealed before the respective higher court.

В законодательстве предусмотрены случаи, при которых могут обжаловаться судебные решения и распоряжения, а также средства для такого обжалования;
The law provides the cases in which complaints can be lodged against the decisions and writs of the court, as well as the means of doing so;

Решения Иммиграционного управления об отклонении ходатайств о предоставлении убежища могут обжаловаться в министерстве юстиции.
Appeals against decisions by the Directorate of Immigration to reject applications for asylum may be brought before the Ministry of Justice.

Если орган власти не предоставляет запрашиваемой информации, то такие действия могут обжаловаться или оспариваться в качестве деятельности органа власти.
If the authority is not issuing required information, such action can be appealed and questioned as the authority's activity.

Эти случаи как правило рассматриваются Этическим комитетом полиции или Судом Квебека, в котором могут обжаловаться решения Комитета.
These cases are most often examined by the Police Ethics Committee or by the Court of Québec to which the Committee decisions may be appealed.

В Коста-Рике решения о недобровольном препровождении в режимные учреждения могут обжаловаться в Конституционной палате Верховного суда32.
In Costa Rica, decisions on involuntary commitment may be appealed against before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice.32.

Хотя их решения могут обжаловаться в административном суде, соответствующие положения предоставляют государственным властям дискреционные полномочия прекращать деятельность НПО.
While their decision may be challenged before an administrative court, the provisions give State authorities discretionary power to end the operations of NGOs.

Решения Председателя ГСРТ, касающиеся нарушений правил, прав или положений предоставленной лицензии, могут обжаловаться в суде Варшавского воеводства 6/.
Decisions by the Chairman of the NBC regarding violations of the regulations, rights, or provisions of the licence granted can be appealed to the Regional Court in Warsaw.

Решения трибунала по рассмотрению нарушений прав человека могут обжаловаться в Высшем суде, решение которого является окончательным, или по правовым вопросам- в Апелляционном суде.
Decisions of the Human Rights Review Tribunal may be appealed to the High Court whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом 2001 года все приговоры к смертной казни, вынесенные уголовными судами, могут обжаловаться без необходимости предъявления каких-либо других юридических оснований.
Under the 2001 Code of Criminal Procedure, all capital sentences handed down by criminal courts can be appealed without any other legal grounds being required.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея внесла поправку в статью 11. 3 Статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций для разъяснения того, что промежуточные постановления, изданные Трибуналом, могут обжаловаться.
The Secretary-General recommends that the General Assembly amend article 11.3 of the statute of the United Nations Dispute Tribunal to clarify that the interlocutory orders issued by the Tribunal may be subject to appeal.

Верховный суд отменил решение Высокого суда, определив, что иностранные арбитражные решения могут обжаловаться в Индии согласно Закону 1996 года, если только стороны не договорились об ином.
The Supreme Court reversed the judgment of the High Court, holding that unless the parties provide otherwise, foreign awards can be challenged in India under the Act.

Основным принципом права на обжалование является то, что жалоба подается, как правило, на судебные решения, принятые судами низкой инстанции, хотя могут обжаловаться приговоры или решения судов более высокой инстанции.
The basic postulate of the right to appeal is that an appeal is lodged, as a rule, against a judicial judgement at a lower level, though an adjudication or a judgement at a higher level may be appealed.

Эти решения могут обжаловаться либо через вышестоящий государственный орган в суде по экологическим вопросам и затем в апелляционном суде по экологическим вопросам, либо через суд по экологическим вопросам в апелляционном суде по экологическим вопросам и в конечном итоге в Верховном суде.
Those decisions can be appealed either via a superior authority to an environmental court and then to the Environmental Court of Appeal or from an environmental court to the Environmental Court of Appeal and finally the Supreme Court.

В ответ на вопрос о судебном надзоре и территориальных отделениях Комитет заявил, что они должны иметь возможность самостоятельно выносить решения, которые затем могут обжаловаться в судах или поступать на рассмотрение Комитета.
In response to a query on judicial review and territorial offices, the Committee said that they should be able to make decisions in their own right, which could be appealed in the courts or passed on to the Committee.

В статут Трибунала по спорам следует внести поправку для разъяснения того, что издаваемые Трибуналом промежуточные постановления могут обжаловаться, и в статут Апелляционного трибунала следует также внести поправку для разъяснения того, что обжалование промежуточного постановления Трибунала по спорам может приводить к приостановлению исполнения оспариваемого постановления( там же, пункты 264- 266);
The statute of the Dispute Tribunal be amended to clarify that interlocutory orders issued by the Tribunal may be subject to appeal and that the statute of the Appeals Tribunal also be amended to clarify that appealing an interlocutory order of the Dispute Tribunal would have the effect of suspending the execution of the contested order(ibid., paras. 264-266);

Что касается процедур обжалования решений об отклонении ходатайства об убежище, то следует учесть, что решения дирекции иммиграционной службы- административного органа- могут обжаловаться в Министерство юстиции, которое также является административным органом.
As for appeal procedures against a dismissal of an application for asylum, the Committee should know that decisions taken by the Immigration Directorate, an administrative body, could be appealed before the Ministry of Justice, which was also an administrative entity.

В зависимости от правовой системы арбитражные суды составляют часть обычных судов и в этом качестве связаны статьей 14, либо они не составляют их часть и в таком случае статья 14 уместна лишь в том случае, если их решения могут обжаловаться в обычном суде.
Depending on the legal system considered, either the arbitration courts were ordinary courts and thus were bound by article 14, or they were not, in which case article 14 came into play only if their decisions could be the subject of an appeal before an ordinary court.

Отказ на предоставление информации может обжаловаться в суд.
A refusal to provide information can be appealed to courts.

Законность решений административных органов может обжаловаться в обычный суд.
The legitimity of decisions made by administrative authorities is reviewable by ordinary courts.

Они подлежали исполнению в качестве закона и могли обжаловаться в судах более высокой инстанции.
They were enforceable as law and appealable to higher courts.