Que es МОГУТ ОБОРУДОВАТЬСЯ en Inglés

• may be equipped with
• can be equipped with

Ejemplos de uso de Могут оборудоваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они также могут оборудоваться системой принудительного управления.
They can also be fitted with a forced steering system.

Инерционные тормозные системы могут оборудоваться ограничителями перегрузки.
Inertia braking systems may incorporate overload protectors.

Ими также могут оборудоваться транспортные средства классов I и А.
They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles.

Сосуды под давлением не могут оборудоваться устройством для сброса давления.
Pressure receptacles may not be equipped with any pressure relief device.

Они могут оборудоваться различными системами конт роля доступа, предотвращающими доступ нежела тельных посетителей в здание.
The Tourlock can be equipped with a number of access control systems, preventing unwanted visitors from entering the building.

По усмотрению администрации суда могут оборудоваться мусоросжигательными печами.
At the discretion of the Administration, vessels may be equipped with garbage incinerators.

Ими также могут оборудоваться транспортные средства класса I. В таком случае минимальное число люков должно быть следующим.
They may also be fitted in the case of Class I vehicles. In such case the minimum number of hatches shall be..

Дверными станциями" Нержавеющая сталь" могут оборудоваться как одноквартирные, так и многоквартирные дома.
Everything from single-family houses to apartment buildings can be equipped with the Gira stainless steel door station.

Ими также могут оборудоваться транспортные средства классов I и А. На крыше троллейбуса наличие аварийных люков не допускается.
They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles. There shall not be any escape hatches fitted in the roof of a trolleybus.

ПВХ лодки с надувным дном( air deck) могут оборудоваться подвесными моторами мощностью до 30 л.
PVC boat with a n inflatable bottom(air deck) can be equipped with outboard motors up to 30 HP and it can have a high speed.

Эти установки могут оборудоваться автоматической идентификацией обрабатываемой детали, автоматической транспортировкой обрабатываемой детали и автоматическим обращением обрабатываемой детали с помощью робота.
They can be equipped with automatic workpiece recognition, automatic workpiece transport and automatic workpiece handling by means of robot.

За исключением случаев, предусмотренных в пункте 7. 6. 1. 12, люки могут оборудоваться также на транспортных средствах классов I.
Except as provided in paragraph 7.6.1.12., hatches may also be fitted in the case of Class I and A vehicles.

X436 4. 1. 6 Резервуары могут оборудоваться клапанами, автоматически открывающимися внутрь или наружу при разности давления от 20 кПа до 30 кПа от, 2 бара до, 3 бара.
X436 4.1.6 Shells may be equipped with valves opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa 0.2 bar and 0.3 bar.

При необходимости весы для грузовиков Scalex 1000P могут оборудоваться дополнительными устройствами, например, ограждениями и системой подогрева.
If necessary, the Scalex 1000P truck scale can be equipped with add-ons, such as railings and a heating system.

TE6[ 4. 3. 7 21x436 4. 1. 6] Цистерны могут оборудоваться клапанами, автоматически открывающимися внутрь или наружу при разности давления от 20 кПа до 30 кПа от, 2 бара до, 3 бара.
TE6[4.3.7 21x436 4.1.6] Tanks may be equipped with valves opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa 0.2 bar and 0.3 bar.

За исключением случаев, предусмотренных в пункте 7. 6. 1. 12, ими также могут оборудоваться транспортные средства классов I и А. Не должно быть никаких аварийных люков на крыше троллейбуса.
Except as provided in paragraph 7.6.1.12., they may also be fitted in the case of Class I and A vehicles.

ТЕ6: Цистерны могут оборудоваться устройством, сконструированным таким образом, чтобы исключить возможность его засорения перевозимым веществом и препятствовать утечке жидкости и образованию избыточного или пониженного давления внутри корпуса.
TE6: Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess over- or under-pressure inside the shell.

Предлагаемая поправка означает, что такие вакуумные цистерны для отходов могут оборудоваться безопасным и технически возможным способом в соответствии с правилами.
The proposed amendment would mean such vacuum-operated tanks could be equipped safely in a technically feasible way in accordance with the regulations.

Кроме того, цистерны, изготовленные после 1 января 2011 года в соответствии со старыми официальными утверждениями типа, или цистерны, изготовленные в соответствии с новыми официальными утверждениями типа, могут оборудоваться только этими стандартизированными клапанами.
Additionally, for tanks built after 1 January 2011 in accordance with old type approvals or tanks built according to new type approvals, only these standardised valves may be fitted.

Эти цистерны должны быть герметически закрытыми или они могут оборудоваться предохранительными клапанами и/ или вакуумными клапанами, снабженными во всех случаях разрывной мембраной.
These tanks shall be hermetically closed, or they may be fitted with safety and/or vacuum valves with an intervening bursting disc each time.

Сцены Pilosio могут оборудоваться боковыми одинарными или двойными Стенами( Wall) различной высоты, выполненными из многоцелевых лесов MP, непосредственно соединенных со сценой, что дает возможность подсоединить механизмы для автоматического поднятия навеса и аудиосистемы.
Pilosio stages can be equipped with lateral, single or double walls, with different heights created with MP multidirectional scaffolding, connected directly to the stage, in order to allow hooking the motors for lifting the covering and the audio system.

Из этого следует, в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 2. 3, что, если в разделе 6. 8. 4 не предусмотрено иное, цистерны могут оборудоваться вакуумными клапанами, не снабженными разрывной мембранной, во избежание недопустимого разрежения внутри корпуса.
It followed from this, in accordance with 6.8.2.2.3, that unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4, tanks could be fitted with valves to avoid an unacceptable negative internal pressure(vacuum valves), without intervening bursting discs.

Было указано, что во избежание такого рода аварии транспортные средства могут оборудоваться устройствами электронного контроля за устойчивостью(" Система электронного контроля за устойчивостью транспортного средства( ЕСП)"), однако представитель МСАТ поставил под сомнение эффективность таких устройств в случае прицепов или полуприцепов.
It was pointed out that equipping vehicles with electronic stability programme(ESP) devices could prevent such accidents, although the representative of IRU questioned their effectiveness for trailers and semi-trailers.

Первоначально( в МПОГ/ ДОПОГ 2001 года) оно имело такую же формулировку, как и маргинальный номер 211 436 издания МПОГ/ ДОПОГ 1999 года, а именно:" Цистерны могут оборудоваться клапанами, автоматически открывающимися внутрь или наружу при разности давления от 20 до 30 кПа от, 2 до, 3 бара.
Originally(RID/ADR2001), it had the same wording as marginal 211436 of RID/ADR1999 which was as follows:"Shells… may be equipped with valves opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa 0.2 bar and 0.3 bar.

Эта поправка, принятая в 1995 году на основе предложения, представленного Совместному совещанию Швейцарией, и включенная в МПОГ, гласила, что цистерны, предназначенные для перевозки веществ, не требующих герметического закрытия, могут оборудоваться вакуумными клапанами, даже если они не имеют предохранительных клапанов.
The amendment formerly adopted on the basis of a Swiss proposal to the Joint Meeting and inserted into RID 1995 said that tanks for substances which do not require hermetically closed transport may be equipped with vacuum valves, even in they do not have safety valves.

Например, специальное положение TE6(" Цистерны могут оборудоваться устройством, сконструированным таким образом, чтобы исключить возможность его засорения перевозимым веществом и препятствовать утечке жидкости и образованию избыточного или пониженного давления внутри корпуса"): если устанавливается такое устройство, оно должно иметь особую конструкцию, но можно и не устанавливать такого устройства вообще.
Take TE6, for instance("Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell"): if such a device is installed, it has to be of a special design, but it is also acceptable to have no device at all.

В случае транспортных средств категории N система СПГ может оборудоваться сигнализатором природного газа.
The LNG system in category N vehicles may be equipped with a natural gas detector.

Так внутренний корпус может оборудоваться гомогенизатором или системой смешивания.
An Inline-housing can be equipped with a homogenizer or a simple mixing system.

При стандартной комплектации мульчер ELITE имеет механическое боковое смещение, и в качестве дополнительной опции может оборудоваться гидравлическим приводом с боковым смещением.
As standard, the mower has a possibility of mechanical lateral displacement, and as an option can be equipped with a hydraulic drive of lateral displacement.

Некоторые терминалы могли оборудоваться периферийными устройствами, такими как принтеры и записывающие устройства, которые идентифицировались через линию связи по идентификатору устройства.
Some terminals may have been equipped with peripheral devices such as printers and recording devices(cartridge tape or floppy disk) which were identified on the communications line by a device identifier.