Que es МОТИВИРУЯ en Inglés

• motivating
• explaining
• reasoning
• on the grounds
• motivated

Ejemplos de uso de Мотивируя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мотивируя их, пытаясь получить ответную реакцию.
Motivating them and trying to get reaction.

Не более чем вдохновлять их играть в пятницу, мотивируя убийством тренера.
But neither is making those kids play on Friday night using murder as a motivation.

Сопровождающее лицо все время присутствует рядом с женщиной, поддерживая и мотивируя ее.
An accompanying person may be present the entire time and motivate and support the woman.

Сотрудник считает адвоката заинтересованным лицом, не мотивируя каким-либо образом этот вывод.
The officer considers the lawyer to be biased but does not advance any reasons for this conclusion.

Раввинат отказался выполнить требование, мотивируя это тем, что евреи имеют право молиться у стены без ограничений.
They refused to do so, arguing that Jews had the right to pray at the Wall without restrictions.

Плагин оказывает психологическое действие на посетителей Вашего сайта, мотивируя их совершать покупки.
The plugin has a psychological effect on Your website visitors, motivating them to make purchases.

Во-первых, многие ресурсы вообще не платят рефбек, мотивируя это тем, что таким образом они лишаются своего заработка.
First, many resources at all do not pay Refback; motivating it with that thus they lose their earnings.

Минимальная заработная плата обеспечивает прожиточный минимум, не позволяя голодать и мотивируя продуктивную деятельность.
Minimum wage provides a living wage, which does not allow starvation and also motivates any productive activities.

Каждый этап детально объяснен, мотивируя тот или иной выбор, и как предотвратить самые распространенные ошибки.
Each portion will be analyzed and explained step by step, motivating the choices and the most common mistakes.

Группа OSTCHEM поддерживает развитие профильного образования, мотивируя молодых специалистов к работе в химической отрасли.
OSTCHEM group contributes to professional education development motivating young specialists to work in the chemical industry.

Возможность управления руководителей департаментов в позитивной и продуктивной манере, мотивируя, развивая и эффективно управляя командой.
Ability to manage department heads in a positive and productive manner by motivating, developing and effectively managing crew.

Мы решаем эту задачу, постоянно вдохновляя и мотивируя наших сотрудников на создание новых решений и новаторских концепций.
We do this by continually inspiring and motivating our employees to create new and innovative concepts.

Довольно многие государства заполняют очень ограниченное число полей, мотивируя это указанием на тот счет, что им нечего объявлять;
A good many States fill in a very limited number of fields, justifying this by stating that they have nothing to declare.

Мы ценим талант и креатив каждого сотрудника, мотивируя воплощать личные идеи, соответствующие глобальным целям КОМПАНИИ.
We honor the talent and creativity of each employee, motivating to implement personal ideas corresponding with the global goals of the COMPANY.

ИНТЕРКУЛЬТУРА собирает хоры и ансамбли вместе, чтобы они в непринужденной атмосфере взаимно повышали свой уровень, мотивируя друг друга.
INTERKULTUR gets together choirs and ensembles in an easy-going atmosphere so that they can learn from each other and motivate one another.

Однако российское руководство отказалось освобождать Гридина, мотивируя это тем, что после его ареста нападения на женщин прекратились.
However, the Russian leadership refused to release him, citing the fact that after his arrest attacks on women ceased.

Несмотря на это, в апреле Национальный Банк в очередной раз снизил процентную ставку на. 25пп, мотивируя это снижением инфляционных ожиданий.
Despite this, in April the National Bank again lowered the interest rate by 0.25pp, explaining this by lowering inflation expectations.

Принцип эффективности вознаграждения Банк реализует, мотивируя работников достигать целей Банка и рационально использовать ресурсы.
The principle of remuneration efficiency is applied by motivating employees to reach the Bank's goals and to use the resources efficiently.

Мой любимый врач Луи Пастер рекомендовал обязательно на ночь пить скисшие молочные продукты, мотивируя это своими исследованиями с долгожителями.
My favourite doctor Louis Pasteur recommended necessarily at night to drink sour milk products, motivating this by their research with a long-livers.

Марта 2014 г. милиция Днепропетровска задержала 7 российских журналистов, мотивируя свои действия тем, что россиян якобы интересовали только<< отдельные провокационные сюжеты.
Dnepropetrovsk police detained 7 Russian journalists, motivated by the idea that Russians are supposedly only interested in.

Она насильно« сплавлялась» дистрибуторам, те требовали увеличения кредитного периода, мотивируя тем, что у них нет денег, т.
These products were forcefully"unloaded" to distributors, while the latter demanded increasing the credit period reasoning that they have no money as the previous lot of goods was not sold.

Семья( даже если в семье есть оба родителя) отказывается от ребенка, мотивируя данное явление невозможностью выплаты ипотечного займа.
The family(even if the family has two parents) abandons the child, explaining this phenomenon by impossibility to pay a mortgage loan.

И велел он людям, его знавшим ранее, не иначе как праведником себя именовать с момента того, и никак иначе, ученичеством своим новоприобретенным то мотивируя.
And ordered he the people, whom he has known earlier, to call him no less than the true righteous one from that moment and further on, motivating that with that apprenticeship recently acquired.

Одни родители стараются оградить своих детей от игрушечного оружия, мотивируя это тем, что не нужно воспитывать в ребенке агрессию.
Some parents try to shield their children from toy weapons, motivated by the idea that there is no need to encourage aggression in children.

Студия решила передать проект телевизионному отделу, мотивируя это тем, что, поскольку корни франшизы лежат в телевидении, сценаристы смогут разработать правильный сценарий.
The studio decided to turn the project over to the television division, reasoning that since the roots of the franchise lay in television the writers would be able to develop the right script.

Во время похудения категорически запрещается изымать из меню любые продукты, мотивируя это тем, что« мне нельзя сладкого»,« нельзя мучного» и т. п.
While weight loss is strictly prohibited to withdraw from the menu of any products, explaining that"I cannot sweet","no flour", etc.

Кроме того, правительство запретило использование стадиона, мотивируя это необходимостью его поддержания в надлежащем виде перед футбольным матчем, который должен был состояться в октябре.
The Government had also prohibited the use of the stadium on the grounds of maintaining it for a soccer match which was to take place in October.

После этого Полиция задержала экс- инженера Государственного предприятия, мотивируя тем, что он намеревался покинуть страну, чтобы избежать ответственности.
After that, the police detained ex-engineer of enterprise"Regia Apa- Soldanesti" on grounds that he intended to leave the country to dodge responsibility.

Подобная система в чистом виде может существовать только в небольших компаниях, крупные предприятия могут применять ее фрагментарно, мотивируя таким образом топ-менеджеров и успешных сотрудников.
A similar system in its pure form can exist only in small companies, large ones can apply it fragmentarily, thus motivating top managers and the most successful employees.

Более того, истец потребовал опровержения именно от газет, мотивируя это тем, что информагентство не является средством массовой информации.
Moreover, the plaintiff demanded that a refutation be published by the newspapers specifically, motivating the demand by the fact that a news agency is not a mass medium.