Que es НАВЯЗЫВАЯ en Inglés

• imposing
• forcing
• impose
• foisting

Ejemplos de uso de Навязывая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Навязывая схемы знания Шири.
Imposing schemes of knowledge on the Vast.

Он предложил Свой план для нас, в то же время не навязывая его.
He proposed God's plan for us, while never imposing it.

Навязывая чувствительность неба тусклой пучине.
Impose heaven-sentience on the obscure abyss.

Полученные Знания нужно распространять, но не навязывая.
The received Knowledge needs to be extended, but without imposing.

Каждая сторона, навязывая свою повестку, понимает, что диалога таким образом не получится.
By imposing its own agenda, each party understands that there would be no dialogue as a result.

Все царство подчинил своей самости, навязывая себя богом своим подданным, требуя поклонения себе.
Subordinated all reign to it self, imposing itself God by the national, requiring worship to itself.

Социальная культура, навязывая собственные правила, создает новые формы сложных невротических заболеваний.
The social culture, by imposing their own rules, creates new forms of complex neurotic diseases.

Туристический район, и все пытаются получить что-то от туристов, навязывая вещи, которые якобы‘ по-Парижски.
Touristic area, and all trying to get something from them imposing things that used to be‘Parisienne.

Обращаясь в данное агентство, мы знаем, что нам всегда порекомендуют, как лучше защитить свои права, при этом, не навязывая ничего лишнего.
Applying to this agency, we know that we are always offered the best way to defend our rights without imposing anything redundant.

Мы готовы развивать новые партнерские отношения в духе взаимоуважения, не навязывая никому заранее подготовленных образцов.
We are ready to build respectful new partnerships without imposing pre-packaged models.

Навязывая свою политическую власть и управление территорией, они также несли христианскую веру и убежденно переносили свою европейскую цивилизацию и культуру.
While imposing their political power and territorial government, they also disseminated Christianity and passed on with conviction their European civilization and culture.

Однако израильская оккупация лишает их такой возможности, навязывая доминирующее положение колонизаторов.
However, the Israeli occupation forecloses such a choice by imposing domination by a colonizing population.

На высоте в 1150 м этот коттедж является естественным балкон над долиной вытяжения взгляд с высоты, навязывая их торжественность.
At 1150 m altitude, this cottage is a natural balcony over the Valley stretching out of sight to the heights imposing their solemnity.

Ни один работодатель не может лишать кого-либо этого законного права, навязывая противоречащие ему условия в трудовом договоре.
No employer can take away this statutory right by imposing a term to the contrary in a contract of employment.

В действительности жестокую и беспощадную войну ведут как раз эти« невинные гиганты», разбивая любую оппозицию, покупая СМИ и навязывая нам угодную для них« реальность».
In reality, these"innocent giants" are waging a brutal and merciless war, smashing any opposition, buying media and imposing a"reality" that is acceptable to them.

Дополнительный способ по-дружески пообщаться с клиентами, не навязывая им свои товары и подержать хорошие отношения; 5.
An additional way in a friendly chat with the clients, not imposing them your products and keep a good relationship; 5.

Именно они продолжают предоставлять оскорбительные сельскохозяйственные субсидии, в то же время навязывая международной торговле свои правила.
It is they who continue scandalous agricultural subsidies while imposing their rules on international trade.

Неэффективная логистика влияет на экономическую конкурентоспособность, навязывая высокие экспортные цены и высокую стоимость импорта и транзита.
Logistical inefficiencies affect economic competitiveness by imposing high export prices and high import and transit costs.

Страны, которые отвечают требованиям, предъявляемым к исключению из категории наименее развитых, следует поддерживать в их усилиях, а не наказывать за это, навязывая подобные потрясения.
Countries that qualify for graduation from least developed country category should be commended for their success and not penalized for it by the imposition of such a shock.

Было сказано, что международное сотрудничество следует укреплять, не навязывая при этом развивающимся странам условий или обязательств.
It was said that international cooperation should be strengthened without imposing conditions or obligations on developing countries.

На самом деле, любая страна, которая позиционирует себя как цивилизованное государство, не будет манипулировать сознанием своих граждан, навязывая им чуждые идеи за гонорар зарубежных хозяев.
In fact, any country, which has positioned itself as a civilized state, will never manipulate its citizens' consciousness and impose alien ideas of foreign masters on them.

Чернышева беспристрастно вглядывается в обстоятельства жизни героев, не навязывая зрителю сострадание или осуждение их способа мышления.
Chernysheva takes a neutral close-up at the lives of the characters, not dictating compassion or passing any judgement about their way of thinking to the viewer.

Международное сообщество должно продемонстрировать искреннюю политическую готовность заниматься рассмотрением существующих особых потребностей, особенно в Африке, не навязывая при этом невыполнимых условий.
The international community must demonstrate sincere political will to address special needs, in particular in Africa, without imposing impossible conditions.

К сожалению, российская делегация предпочла предложить поправки к двум пунктам, навязывая таким образом голосование по проекту резолюции.
Regrettably, the Russian delegation had chosen to propose amendments to two paragraphs, thus forcing a vote on the draft resolution.

Задача Специального комитета в этом плане заключается в том, чтобы оказать помощь коренным народам в осуществлении их права на самоопределение, не навязывая им тот или иной вариант выбора.
The Committee̓s task in that area was to assist the indigenous populations in the exercise of their right to self-determination without thrusting any particular choice upon them.

Если Прогрессивные деятели по-прежнему остаются разделенными на десятки усилий, то консерваторы будут иметь свой путь, навязывая прошлое, которое происходит в настоящем, ставя под угрозу будущее всех.
If Progressives remain divided into dozens of efforts, then conservatives will have their way, with the past dictating what occurs in the present, compromising the future of everyone.

Эта стена нарушает границы палестинских территорий, превращая их в бантустаны и навязывая несправедливую политическую реальность, которая приведет лишь к дальнейшему обострению ситуации во всем регионе.
The wall violates the Palestinian territories, turns them into bantustans and imposes an unjust, political reality that will lead to further deterioration of the situation in the entire region.

Достаточно распространенным в терапии является стремление терапевта доминировать и вести, навязывая свои представления и систему ценностей.
The tendency of a therapist to dominate and lead, to impose one's notions and value system is relatively common in therapy.

Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль.
Israel is attempting to find any pretext for the purpose of disrupting this initiative, pressing onto the Palestinians unthinkable and unfulfillable conditions and attempting to place Palestinian territories under its control.

Детский гороскоп поможет Вам взглянуть на будущее Вашего ребенка, чтобы Вы воспитали самостоятельную интересную личность, не навязывая ребенку Ваши собственные нереализованные мечты, чуждые ребенку.
Children horoscope will help you to look at the future of your child, to bring up an interesting self-identity without imposing your own child unrealized dreams.