Ejemplos de uso de Награждаться en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
В категории" Fashion/ Portrait Photo" победители будут награждаться.
Category" Best Fashion/ Portrait Photo" will be awarded as follows.Вы будете награждаться купонами за убедительное изображение детей Фишодера.
You will be awarded these tickets for convincing performances as Fischoeder children.За получение каждого Достижения твой альянс будет награждаться все большими бонусами.
Upon completion of each Achievement Level, your Coalition will be rewarded with increasingly larger Bonuses.Все три этапа будут награждаться призами, как если бы они были индивидуальными соревнованиями.
All three phases will be awarded prizes as if they were individual competitions.За получение каждого нового уровня Достижения твоя корпорация будет награждаться все большими бонусами.
Upon completion of each Achievement Level, your Combine will be rewarded with increasingly larger Bonuses.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
награждаются медалями
награждаются граждане
награждаются дипломами
Такой продукцией могут награждаться как отдельные люди, сотрудники компании, так и организация в целом.
With diplomas can be awarded as separate people, employees of the company, and the organization as a whole.Вместе с музеем будет учреждена стипендия, которой будут награждаться« молодые люди, которые живут и воплощают идеалы Джеки».
Along with the museum, scholarships will be awarded to"young people who live by and embody Jackie's ideals.По представлению Президиума Фонда награждаться государственными и иными наградами за активное участие в работе Фонда;
On presentation of Presidium of Fund to be awarded with state and other За каждое результативное действие с флагом, будь то возвращение своего или захват чужого,ты будешь щедро награждаться опытом и кредитами.
Scoring for each with the flag, whether it be the return of his or hijacking,you will be richly rewarded with experience and credits.В исключительных случаях орденом« Мехнат шухрати» могут награждаться и лица, не являющиеся гражданами Республики Узбекистан.
In exceptional cases, the Order"Mehnat shuhrati" may be awarded and those who В 1905 статут медали был изменен и ею могли награждаться женщины за благотворительную деятельность, работу на благо мечетей и школ, а также прочие заслуги перед обществом.
In 1905, women were allowed to receive the medal for charitable work, and other civilian merit.Если предприниматели инвестируют здесь свои прибыли в создание новых рабочих мест илиновые технологии, то такая готовность к риску должна награждаться орденами".
If entrepreneurs invest their profits in Russia, in creating new jobs or new technology,they ought to get awards for being willing to take risks.".Но за свои труды награждаться благодатью Божьей, чтобы укрепляться им Духом и, получив мудрость Божию, проповедовать с силою и властию Божией.
But for their labor they were to receive the grace of God, that Согласно Положению о наградах,орденом святой Анны могли награждаться благотворители, внесшие наиболее существенный вклад в дело попечения о системе образования.
According to the Regulations on Военным крестом может награждаться любой военнослужащий британской сухопутной армии, флота, морской пехоты и авиации в знак отметки« акта или актов образцовой храбрости во время активных действий против врага на суше».
The Military Cross is awarded to any rank of the Army, Navy, Marines and Air Force"in recognition of exemplary gallantry during active operations against the enemy on land.В июле 2017 года учрежден нагрудный знак« Махалла ифтихори»,которым будут награждаться инициативные граждане и представители общественных структур, внесшие достойный вклад в осуществление задач, возложенных на органы самоуправления граждан.
The mahallaiftihori badge was established in July 2017 andwill be awarded to proactive citizens and representatives of civic institutions that have made a worthy contribution to implementing the tasks entrusted to the citizens' self-governing bodies.Медалью могут награждаться также другие граждане Российской Федерации и иностранные граждане за содействие в решении задач, возложенных на Вооруженные Силы Российской Федерации при обеспечении безопасности мероприятий в Крыму.
The medal can also be awarded to other citizens of the Russian Federation and to foreign citizens for assistance in solving the tasks assigned to the Armed Forces of the Russian Federation relating to these security measures taken in the Crimea.В ЦВК« Экспоцентр» юными участниками кружка робототехники при ОИЯИ будут проводиться занятия по азам программирования роботов( www. fisik- matematik. ru), мастер-классы по робототехнике, опыты по элементарной химии и физике, интерактивные развивающие игры и конкурсы,победители которых будут награждаться сувенирами.
In the Expocentre, young members of the JINR robotics club will hold classes on the basics of programming of robots( www. fisik-matematik. ru), workshops on robotics, experiments in elementary chemistry and physics, interactive games and contests andthe winners will be awarded souvenirs.В соответствии с резолюцией 2154( 2014)медалью будут награждаться военные, полицейские и гражданские сотрудники операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проявившие исключительную отвагу после 8 мая 2014 года.
Pursuant to resolution 2154(2014),the Medal shall be awarded to uniformed and civilian personnel in United Nations peace operations who have demonstrated exceptional courage after 8 May 2014.ИЦООН в Лиссабоне совместно с правительством организовал специальное заседание португальского парламента, на котором было объявлено о двух мерах: объявление 10 декабря Национальным днем прав человека иучреждение специальной медали, которой будут награждаться лица, внесшие особый вклад в защиту прав человека.
UNIC Lisbon and the Government organized a special session of the Portuguese Parliament at which two measures were announced: the proclamation of 10 December as National Human Rights Day, andthe creation of a special medal to be awarded to individuals who have made outstanding contributions to the defence of human rights.Данной медалью не могут награждаться лица, в отношении которых имеется заслуживающая доверия информация о совершении ими серьезных дисциплинарных проступков или уголовных преступлений, включая нарушения международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.
The Medal may not be awarded to persons facing credible allegations of serious misconduct or criminal acts, including violations of international human rights law and international humanitarian law.Что касается сотрудничества и координации в военных вопросах, то Высший совет рассмотрел и утвердил результаты работы третьего периодического совещания Совета по вопросам общей обороны и утвердил решение о создании медали, которой при соблюдении условий и процедур,установленных для этой цели, будут награждаться военнослужащие государств- членов, входящие в состав оперативной группы<< Дар' аль- Джазира.
With regard to military cooperation and coordination, the Council considered and endorsed the results of the third periodic meeting of the Joint Defence Council.It also approved the creation of a decoration to be awarded to members of the armed forces of GCC countries who belonged to the Al-Jazeera(Peninsula) Shield force, in accordance with the conditions and procedural modalities established for that purpose.Молодые работники должны награждаться не только за их навыки, но и за изобретательность, а правительства призваны также обеспечивать стабильные условия для процветания бизнеса, что, в свою очередь, будет способствовать развитию предпринимательства.
Young people must be recognized for their resourcefulness, not just in terms of their skills, while Governments have a role to play also by providing a stable environment for businesses to flourish, which would in turn encourage entrepreneurship.В свою очередь НКПД принято положение о премии" Культура и недискриминация", которой начиная с ближайшего времени в соответствии со статьей 85 Федерального закона о предотвращении иликвидации дискриминации будут награждаться как государственные учреждения, так и частные предприятия, за их программы и меры предотвращения дискриминации в своей деятельности, организационных механизмах и бюджетах.
The National Council for the Prevention of Discrimination has designed, and is about to launch,a"Culture of Non-Discrimination" Указанной медалью могли также награждаться лица высшего, старшего, среднего, младшего начальствующего и рядового состава других служб и подразделений Министерства охраны общественного порядка СССР, активно способствующие органам милиции в их деятельности.
May also be awarded to personnel of higher, senior and middle management as well as to junior officers and enlisted personnel of other services and departments of the Ministry of Public Order of the USSR, who actively contributed and assisted police authorities in their activities.Тогда игрок награждается некоторой суммой очков и крылатым черепом.
Then the player is awarded a certain amount of points and a winged skull.ЗАО" КУА" Славутич- Инвест" награждается золотой медалью" За эффективное управление" Международной Кадровой Академии.
AMC"Slavutich-Invest" is awarded with the"Best management Боевое мужество в виртуальном мире награждается успешным прохождением миссий, различными бонусами.
Martial courage in the virtual world is awarded successful completion of missions, various bonuses.Победитель конкурса награждается дипломом и ценным подарком.
The winner of tender is awarded with the diploma and a valuable present.Она награждается кубком, медалью и дипломом.
She is awarded the trophy and diploma.
