Ejemplos de uso de Надзирать en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почему ты пытаешься надзирать за всеми?
Why are you trying to control everyone?И мы будем надзирать за вами все время.
And we will be supervising you the entire time.Для введения таких систем нет никакого оправдания- чтобы надзирать за каждым.
For doing such systems, no excuse is valid- to monitor everyone.Мы будем надзирать за вами, на время вашего освобождения.
We will be supervising you during your furlough.Вы сможете делать очистку в хоть какое время и надзирать целый процесс.
You will be able to do cleaning at any time and supervise the whole process.Вы обязаны надзирать металлической королек Teeter Pro, нагибая древесный лабиринт.
You are obliged to supervise the metal bead Teeter Pro, bending wood maze.Он вернулся и завоевал Тянчжу( Северо-западная Индия) иназначил генералов надзирать и управлять ей.
He returned and defeated Tianzhu(Northwestern India) andinstalled a General to supervise and lead it.Правительство не может надзирать над всеми учеными и экспериментами по всей стране.
Government cannot oversee all scientists and experiments across the nation.Сотрудники бюро поместили Фергюсона в список потенциально опасных личностей, за которыми охрана должна была надзирать.
The board placed him on a list of potentially dangerous people whom security guards were to watch for.Наверное несомненно поможет вам надзирать включение к Internet Speed Meter в хоть какое время при применении прибора.
Probably it will surely help you to oversee the inclusion of Internet Speed Meter at any time when using the device.Однако будьте аккуратны,у противников постоянно имеется некоторое количество стезей, которые необходимо надзирать Sleep Attack TD( MOD, много денег)!
But be careful,your opponents are constantly available for a number of paths that must oversee Sleep Attack TD(MOD, unlimited money)!Будьте готовы надзирать собственные силы все в то время как кропотливо ГРМ собственные атаки, чтоб снабдить победу.
Be prepared to supervise their own strength all while carefully timing their own attack Расход Топлива- Fuel Manager Pro- несомненно поможет надзирать издержки на горючее и взять в толк, как скоро они превысили бютжет.
Fuel Manager Pro(Consumption)- surely help oversee the costs of fuel and grasp how soon they exceeded byutzhet.В 1867 Yasuda пошло политическим купечеством,унося финансовохозяйственные деятельности для Shogunate как надзирать собрание золота и серебра.
In 1867 Yasuda became a political merchant,carrying out financial operations for the Shogunate like overseeing the collection of gold and silver.Армянское“ qagh”( ср. индоевр.“ squel”,“ sk՛ el” и арм.“ hskel”-“ контролировать, надзирать”) переводится как“ рассечь, вырезать, поделить, прорвать”.
Armenian*qagh(cf. Indo-European“squel”,“sk՛el” and Armenian“hskel”-“control, supervise”) is translated as“hew, cut, divide, break through”.В принятии решения будут привлечены также постоянные уполномоченные КРФК, которые будут надзирать за процессом удовлетворения требований кредиторов.
The FCMC's permanent officials will also be engaged in decision-making and they will monitor the process of satisfying claims of the creditors.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что необходимо выдвинуть назначаемого Председателя для совещания государств- участников 2002 года, который будет надзирать над межсессионной работой.
The PRESIDENT said that it was necessary to appoint a President-designate for the 2002 meeting of States parties who would oversee the intersessional work.Пункт 1 возлагает важную роль в этом деле на президиум,который на практике будет надзирать за законностью расследования и действий обвинения.
Paragraph(1) would grant an important role in this activity to Члены этих служб могут получать свободный доступ в пенитенциарные учреждения,беседовать с заключенными и надзирать за их условиями содержания.
The personnel of those departments were allowed free access Они станут служителями в моем святилище,поставленными надзирать за воротами Дома, и служителями Дома. Они для людей будут закалывать всесожжение и жертвы и стоять перед ними, чтобы служить им.
Yet they shall be ministers in my sanctuary,having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.С тех пор, как эта Вселенная начала расширяться,отобранные Звездные Семена были трансплантированы- пересажены из других временных зон и Подразделений Вселенной, чтобы надзирать и помогать в уникальных программах предназначенных специально для человечества и других форм жизни на планете.
From the time this Universe began Они должны были осуществлять правосудие, добиваться уважения королевских прав, надзирать за правлением герцогов и графов( которые как и прежде назначались королем),принимать присягу на верность, а также надзирать за духовенством.
They were to execute justice, enforce respect for the royal rights, control the administration of the counts and dukes(then still royal appointees),receive the oath of allegiance, and supervise the clergy.Кроме того, министерство юстиции готовит пересмотр своего уставного законодательства, чтобы создать в скором времени генеральную инспекцию судебных служб, которой будет поручено надзирать за деятельностью различных служб министерства, включая Главное управление пенитенциарных заведений.
The Ministry of Justice was preparing a revised version of the law governing its own operation that would enable it to establish an inspectorate-general with responsibility for monitoring the activities of a range of bodies coming under the Ministry, including the Directorate-General of Prison Services.В соответствии с этой стратегией,координационный отдел в Администрации Президента будет надзирать за всей деятельностью правительства в этой области и осуществлять связь с назначенными координаторами по гендерным вопросам( уровень заместителя министра) в каждом министерстве для обеспечения того, чтобы во всех направлениях политики и программах продвигалось гендерное равенство.
Under the strategy,a coordination unit within the President's Office will monitor all governmental activities and liaise with assigned Gender Focal Points(deputy minister-level) in each ministry to ensure that all policies and programmes promote gender equality.В законе должны быть четко прописаны гарантии, касающиеся характера, охвата и продолжительности возможных мер слежения, оснований, требующихся для их применения, органов власти, уполномоченных санкционировать,осуществлять такие меры и надзирать за ними, и типа средств правовой защиты, предусмотренных национальным законодательством.
Safeguards must be articulated in law relating to the nature, scope and duration of the possible measures, the grounds required for ordering them, the authorities competent to authorize,carry out and supervise them, and the kind of remedy provided by the national law.Перу, будучи преисполнено решимости утверждатьболее безопасный мир и многосторонний режим, который позволит надзирать за передачей высокой технологии в наступательных военных целях, подписало Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения ракет и неизменно готово к дальнейшей работе с целью обеспечить еще большее развитие этого Кодекса.
Peru, which is determined Несмотря на принятие закона о психическом здоровье, согласно опубликованному в 2006 году докладуВсемирной организации здравоохранения представляется, что ни один независимый орган не уполномочен осуществлять визиты в психиатрические учреждения и надзирать за условиями госпитализации пациентов и назначенным им лечением.
Even though a law on mental health had been adopted,according to a report published in 2006 by the World Health Organization there was no independent body with the authority to visit psychiatric institutions and monitor the conditions under which patients were hospitalized or the type of treatment they were given.Что раздел 59( 1) Закона о реформе уголовно-процессуальной системы( 2004 год), который вступит в силу 1 января 2008 года,разрешает полиции надзирать за контактами между арестованным или содержащимся под стражей лицом и защитником и запрещает присутствие защитника в ходе допросов в тех случаях," когда необходимо избежать отрицательного воздействия присутствия защитника на расследование или сбор доказательств" статья 9.
Of the Criminal Proceedings Reform Act(2004), which will enter into force on 1 January 2008,authorizes the police to supervise contacts between an arrested or detained person and counsel and exclude the presence of counsel during interrogations,"insofar as it is considered necessary В США надзирающий судья должен одобрить заявление или соглашение о признании вины.
In the United States, the supervising judge must approve of any guilty plea or plea bargain.И 56 из вас надзирают 35 591 скважин?
And the 56 of you oversee 35,591 wells?
