Que es НАЗНАЧАЮЩИЙ en Inglés

• appointing

Ejemplos de uso de Назначающий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Назначающий орган не предусмотрен.
There would be no appointing authority.

Он предлагает сократить первое предложение, поставив точку после слов" назначающий орган.
He proposed that the first sentence should be shortened, ending after"appointing authority.

XI. Назначающий орган затронутая статья Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: статья 6.
XI. Appointing authority affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 6.

Я передам их из рук в руки, когда твой босс вручит мне подписанный контракт, назначающий меня на пост коммандера.
I hand this over when your boss hands me a signed contract putting me in command.

Довольно простой, назначающий драм звук на каждый шаг ритмического рисунка с использованием 16 триггер- пэдов.
Quite simple assigning a drum sound to each step of the pattern using 16 trigger pads.

Маршрутизатор можно использовать как сервер DHCP, назначающий IР- адреса другим устройствам в сети.
You can use your router as a DHCP server that assigns IP addresses to other components of your network.

Июня 1527 года в Вальядолиде выносится приговор, провозглашающий предыдущие ничтожными и назначающий новый процесс.
A verdict in Valladolid on 25 June 1527 declared the previous verdicts annulled and ordered a new trial.

Согласно этому принципу, орган, назначающий судей, должен быть беспристрастен и независим от политического влияния.
This principle thus requires that the body appointing judges is impartial and free of political influence.

Ii поручает назначенному им лицу сформировать правительство и издает президентский указ, назначающий его членов;
Instructing the person concerned to form a Government and issuing a presidential decree naming its members;

Разумеется, назначающий компетентный орган должен руководствоваться базовым принципом равенства сторон, однако этот принцип не должен быть конкретно прописан.
The equality of the parties was of course the basic principle for the appointing authority, but it should not be specifically prescribed.

Фонд финансового учета, надзорный орган, назначающий членов ССФУ, почти полностью состоит из инвесторов, предпринимателей и бухгалтеров.
The Financial Accounting Foundation, the oversight body that appoints the members of FASB, is composed almost entirely of investors, business people and accountants.

После внесения в Конституцию этой поправки 28 сентября 1994 года главой государства является президент, назначающий вицепрезидента.
Following that constitutional amendment on 28 September 1994, the Presidency of the Republic has consisted of a President and a Vice-President appointed by the President.

Орган, назначающий временного представителя процессуально недееспособной стороне, должен незамедлительно уведомить об этом официальный орган опеки.
A body that has appointed a temporary representative to a procedurally incapable party must provide immediate notification of this to the official care body.

Декрет№ 97 Генерального секретариата Канцелярии президента, назначающий министра по координации деятельности, касающейся коренных народов, сентябрь 2009 года.
Decree No. 97 of the General Secretariat of the Office of the President, appointing the Minister for the Coordination of Indigenous Affairs, September 2009.

И хотя назначающий орган может рекомендовать кандидатов только с согласия князя, парламент может выдвигать кандидатов, ранее отклоненных последним, в качестве альтернативных кандидатов.
Although the nominating body could only recommend candidates with the approval of the Prince, Parliament could nominate candidates previously rejected by the latter as alternative candidates.

Как собака и кошка знают, какую травку им надо потребить, хоть и не являются фитотерапевтами, так и организм самостоятельно выбирает себе лечение, а не человек, назначающий пилюлю в случае того или иного заболевания.
As dog and cat know what grass they need to consume, though are not phytotherapists and the body chooses treatment, and not man, prescribing the pill in case of a disease.

Такое требование относительно утверждения укрепляет независимость судебной системы, поскольку гарантирует, что назначающий орган не будет оказывать необоснованное воздействие на судебную систему и ее работу.
This requirement for ratification strengthens the independence of the judiciary in that it safeguards against the appointing authority exercising undue influence on the judiciary and its work.

Для эффективного осуществления и приведения в действие этой нормы назначающий орган должен представить доклад о составе назначаемого органа Управлению по улучшению положения женщин, которое, в свою очередь, должно тщательно изучить его.
In order to effectively implement and enforce the provision, the appointing body must report the composition of the appointed body to the Authority for the Advancement of the Status of Women, which will in turn examine the details.

Это требование в отношении утверждения парламентом укрепляет независимость судебной власти, поскольку оно гарантирует, что назначающий орган не будет оказывать неправомерного влияния на судебную систему и ее деятельность.
This requirement for ratification strengthens the independence of the judiciary in that it safeguards against the appointing authority exercising undue influence on the judiciary and its work.

Орган, назначающий в состав комиссии гражданина Российской Федерации, выдвинутого в соответствии с требованиями, установленными настоящим Федеральным законом, обязан получить письменное согласие указанного гражданина Российской Федерации на вхождение в состав этой комиссии.
The body that appoints appointing a citizen of the Russian Federation duly nominated as a commission member in accordance with the requirements established by this Federal Law a member of a commission shall obtain a written consent of this citizen of the Russian Federation to become a member of the relevant commission.

Навигация становилась затрудненной, и была создана комиссия, которой в 1835 году был принят Закон о навигации Шаннон 1850 года, назначающий пять комиссаров для улучшения судоходства и дренажа.
This put new pressure on the navigation and a commission was set up resulting in the Shannon Navigation Act of 1835 appointing five Commissioners for the improvement of navigation and drainage who took possession of the whole navigation.

Таким образом, фракция, имеющая большинство в законодательном органе, премьер-министр, назначающий, кстати, членов того самого Совета уполномоченных представителей(?!), и один из руководителей прокуратуры( органа, осуществляющего надзор за законностью), обращаясь к президенту, требовали решения вопроса заведомо незаконным путем!
Thus, the faction that possessed most of the seat in the legislative body of the country, the Prime Minister, who, by the way, appointed the members of that very Board of Authorized Representatives(?!), and one of the leaders of the prosecutor's office(a body that supervises the law implementation) appealed to the President and demanded to solve an issue being fully aware of the illegitimacy of the solution offered!

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) заявляет, что, по его мнению, тексту следует придать более конкретный характер, возможно, просто указав, что назначающий компетентный орган" при необходимости" может отозвать любое произведенное ранее назначение.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that he believed the text should be made more specific, perhaps simply by stating that the appointing authority might"if need be" revoke any appointment already made.

В соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь, назначаемый Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности и в свою очередь назначающий персонал Организации Объединенных Наций, является Главным административным должностным лицом Организации.
In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the Chief Administrative Officer of the Organization.

В Бельцах мы назначили новых вице- примаров- Николая Григоришина и Геннадия Шмульского.
We appointed new vice mayors in Balti- Nicolai Grigorisin and Ghenadie Smulschii.

Ассоциированным членам предлагается назначить представителя в Исполнительный совет с их стороны.
Associate Members are, for their part, requested to nominate a representative to the Executive Council.

Сторонам предлагается назначить экспертов для участия в этой работе;
Parties are invited to nominate experts for this task;

В состав входят 15 назначенных членов из трех ветвей власти.
Consists of 15 appointed members from three branches of power.

Назначила контактных лиц по борьбе с коррупцией в каждом министерстве.
Appointed anti-corruption contact persons in each ministry.

Список назначенных защитников.
List of assigned counsel.