Que es НАЗЫВАВШАЯСЯ en Inglés

• called
• named
• known as

Ejemplos de uso de Называвшаяся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Дайеми комплекс", Бангладеш Ранее называвшаяся" Дайеми комплекс", Дакка.
Dayemi Complex BangladeshFormerly called Dayemi Complex, Dhaka.

Кстати, первоначально называвшаяся" Городничий, изображающий себя на параде.
By the way, originally called"The Governor, depicting himself on parade.

Операционной системой была портированная версия UNIX System V Release 2, называвшаяся PNX 300.
The operating system was a port of UNIX System V Release 2 called PNX 300.

Изначально называвшаяся MSI Cellular Investments, компания вышла на рынок в 1998 году.
Originally known as"MSI Cellular Investments", the company began operating in 1998.

Первая деревянная церковь Ильи Пророка на этом месте, называвшаяся« под Сосною», известна с 1476 г.
Prophet Elijah named"under the Pine" at this place was first mentioned in 1476.

С самого начала называвшаяся Кабрал эта страна великолепна в прекрасный Апрельский день.
Since the beginning Cabral called This country'glorious' on a beautiful April day.

Судном- близнецом является Nordlandia, называвшаяся первоначально Olau Hollandia.
Jeremy Langford's original surname was Lelyveld, his family being natives of the Netherlands.

Намибия( называвшаяся до 1990 года Юго-Западной Африкой) была колонизирована Германией в 1884 году.
Namibia(known as South West Africa until 1990) was colonized by Germany in 1884.

Это была компания, подписавшая Родригеза и выпустившая его первый альбом, называвшаяся Сассекс.
It was a company that had been signing Rodriguez and creating his first album called Sussex.

Эта компания, называвшаяся Sydvästen, обанкротилась через четыре месяца, и ее функции перешли SJ.
This company, called Sydvästen, went bankrupt after four months and SJ continued the activities.

В Ultimate X- Men, Академия завтрашнего дня( ранее называвшаяся Новые Мутанты) основана Эммой Фрост.
In Ultimate X-Men, the Academy of Tomorrow(previously called New Mutants) is founded by Emma Frost.

Первоначально называвшаяся« Moving On», эта песня была написана Боуи, Попом, Вальтер Лейси и Уорреном Писом англ.
Originally titled"Moving On", it was composed by Bowie, Pop, Walter Lacey and Warren Peace.

Первая деревянная церковь Ильи Пророка на этом месте, называвшаяся« под Сосною», известна с 1476 г.
The first wooden Church of St. Prophet Elijah named"under the Pine" at this place was first mentioned in 1476.

В 2004 году Havas Worldwide( тогда называвшаяся Euro RSCG) была выбрана Чарльзом Швабом в качестве рекламного агентства полного цикла.
In 2004, Charles Schwab chose Havas Worldwide(then called Euro RSCG) as its full-service advertising agency.

С 1976 года существовала отколовшаяся от НСП группа, называвшаяся Никарагуанской социалистической партией де лос Санчес.
From 1976 onwards there was a PSN breakaway group, called the Nicaraguan Socialist Party de los Sánchez.

В 1996 году состоялся переход в стан соперника тех времен, коим была« Киликия», называвшаяся тогда« Пюником».
In 1996, the transition took place in the camp of a rival of the time, to whom was Cilicia, then known as Pyunik Yerevan.

До 2001 года на этом месте была солнечная электростанция, называвшаяся Solar Two, которая была переоборудована для научных исследований.
It was originally a solar power plant called Solar Two, but was converted to an observatory starting in 2001.

Изначально была создана версия для 8- дюймовых флоппи-дисков и версия для 5, 25- дюймовых флоппи-дисков, называвшаяся mini- Flex.
The original version was for 8" floppy disks and the(smaller) version for 5.25" floppies was called mini-Flex.

Статистическая база данных о предприятиях в разбивке по категориям размера, ранее называвшаяся" Базой данных о малых и средних предприятиях МСП.
The statistical database on enterprises by size class, previously called Small- and Medium-sized Enterprises Database SME.

Примерно в центре Митталмара возвышалась гора, называвшаяся Менельтарма, Небесный Столп, посвященная Эру Илуватару[ Ilúvatar].
Near to the centre of the Mittalmar stood the tall mountain called the Meneltarma, Pillar of the Heavens, sacred to the worship of Eru Ilúvatar.

Ранее называвшаяся<< Южнотихоокеанский форум>> межправительственная организация, имеющая статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Formerly called The South Pacific Forum, an intergovernmental organization with observer status in the United Nations General Assembly.

Специальный докладчик приветствует это как позитивный элемент, хотя некоторые источники отмечают, что первоначальная цифра, называвшаяся правительством, была намного выше.
While the Special Rapporteur welcomes this as a positive element, some sources pointed out that the initial figure referred to by the Government was much higher.

Шина, называвшаяся в этом проекте« цифровой магистралью», примечательна по сравнению с большинством компьютеров тем, что была последовательной, то есть передавала один бит за раз.
The bus(termed the"digit trunk" in their design) is unusual compared to most computers in that it was serial-it transferred one bit at a time.

Прежняя система инвентарного учета, называвшаяся системой<< Риэлити>>, была в период с марта по август 2008 года постепенно ликвидирована во всех районах операций.
The previous inventory system, which was called"Reality System", was gradually removed across the areas of operations between March and August 2008.

Был захвачен после трехдневной осады В 27 году до н. э. на их территории была основана римская колония, называвшаяся сначала Castra Taurinorum, позднее- Julia Augusta Taurinorum, ставшая современным Турином.
A Roman colony was established in 27 BC in their territory, at first with the name Castra Taurinorum and afterwards Julia Augusta Taurinorum modern Turin.

Линия Диснейленд, называвшаяся ранее Penny' s Bay Rail Link, обеспечивает транспортными услугами Гонконгский Диснейленд, который был открыт 12 сентября 2005 года.
The Disneyland Resort line, previously known as Penny's Bay Rail Link, provides service to the Hong Kong Disneyland Resort which was opened on 12 September 2005.

В течение Гуадальканальской кампании обе стороны понесли столь большие потери в кораблях, что южная конечность пролива Нью- Джорджия, изначально называвшаяся пролив Саво, стала известна как пролив Железное дно.
So many ships were lost by both sides during the Guadalcanal campaign that the southern end of New Georgia Sound, the area north of Guadalcanal previously called Savo Sound, became known as"Ironbottom Sound.

Компания, изначально называвшаяся ASM Lithography, была основана в 1984 как совместное предприятие компаний Advanced Semiconductor Materials International( ASMI) и Philips.
The company(originally named ASM Lithography) was founded in 1984 as a joint venture between the Dutch companies Advanced Semiconductor Materials International(ASMI) and Philips.

Первая программа, написанная Иэном Мэрдоком и называвшаяся dpkg, создавала пакет в специальном двоичном Debian- формате, а затем могла распаковать и установить файлы из этого пакета.
The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called dpkg, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.

Первая, называвшаяся Dior à Versailles(« Диор в Версале»), знакомила с парадными залами летней резиденции французских королей, точнее, с впечатлениями и ассоциациями от них, возникшими в воображении Виктуар.
The first, named‘Dior à Versailles', introduced the grand halls of the summer residence of French kings, or rather the impressions and associations that arose from them in Victoire's imagination.