Que es НАКАЗЫВАЯ en Inglés

• punishing
• penalizing
• punish
• sanctioning

Ejemplos de uso de Наказывая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Наказывая ее, я наказываю себя.
By punishing her, I punish myself.

Вы также не сможете избежать этого, наказывая других.
Nor can you escape it by punishing another.

Наказывая незнание новых twin Yamaha 650.
The unfamiliarity of the new Yamaha 650 twin was penalizing.

Но… не наказывай меня, наказывая себя.
But do notdon't punish me by punishing yourself.

Почему наказывая зло, нужно помнить о добре?
Why, when you are punishing the evil, you should remember about the good?

Почему вы упорствуете, наказывая себя, когда ваш труд приносит плоды?
Why do you persist in punishing yourself when your labours bear fruit?

Но сейчас вы понимаете, что заслуживали этого, он был прав, наказывая вас.
But you feel now that you deserved it, he was right to punish you.

Потому что я не думаю, что наказывая его и дальше мы сможем что-то изменить.
Because I don't think punishing him any further right now is the answer.

Ты высокомерная сволочь, которая делает так, чтобы никому не нравиться, наказывая людей, которые не заслуживают.
You're an arrogant ass who makes it impossible for anyone to like him by punishing people who don't deserve.

Вы не можете потратить жизнь, наказывая себя за минутный срыв, случившийся под влиянием страха.
You cannot spend a lifetime punishing yourself for a moment's lapse driven by fear.

Школы должны работать по предупреждению таких ситуаций, оказывая помощь, а не наказывая учениц, которые должны стать матерями.
School must confront this situation by rendering support rather than punishing the learners who are to become parents.

И то что ты провел целых 145 лет, наказывая его за то, что Кэтрин поймали, не особенно помогает.
And it doesn't help that you have spent the last 145 years. Punishing him for Katherine getting caught.

Я лишь хочу напомнить суду, что серьезность этих обвинений не вызывает сомнений, но нельзя служить богу, наказывая невиновных.
I would only remind the court that the seriousness of these charges is not in doubt, but God is not served by punishing the innocent.

Ты должен тратить больше времени и денег наказывая кого-то, кто сделал обществу одолжение, убив негодяя.
You're trying to waste more time and money punishing somebody did society a favor by killing a scumbag.

Положить конец рэкетирству в школах, обеспечивая надзор за поведением детей и наказывая тех, кто занимается рэкетирством;
Put an end to school racketeering by supervising the behaviour of children and sanctioning those who are involved in racketeering activities;

Но все это время вы никому это не рассказвали, жестоко наказывая Изабеллу Капловиц за то, что она отвергла ваши ухаживания.
But you have kept it to yourself all this time, cruelly punishing Isabella Kaplowitz for rebuffing your advances.

Во время« сюжетной линии» The Gauntlet и Grim Hunt, Мистер Негатив развращает Мэй Паркера, когда женщина входит в него, наказывая его внутреннего демона.
During"The Gauntlet" storyline, Mister Negative corrupts May Parker when the woman walks in on him punishing an Inner Demon.

Фредди- чистое Зло, а Джейсон- персонаж, ищущий возмездия, наказывая тех людей, которые, по его мнению, не достойны жить.
Freddy is a figure of actual pure evil and Jason is more like a figure of vengeance who punishes people he feels do not deserve to live.

Беларусь штрафует мирных демонстрантов в стремлении наказать их- а затем запрещает поездки тех, кто не платит штраф, тем самым вдвойне наказывая их.
Belarus imposes fines to punish peaceful protesters- and then bans travel by those who do not pay the fine, thus doubly penalizing them.

Очень строгий, но справедливый и всегда придерживается своего слова, наказывая всех, даже если правила были нарушили лишь некоторые из них.
Despite being very strict, he is fair and sticks to his word, punishing everyone even if the rules are broken by only a few.

Г-н ПИЛЛАИ приветствует тот факт, что власти стали проявлять больше бдительности, расследуя жалобы на расовую дискриминацию со стороны сотрудников полиции и наказывая виновных.
Mr. PILLAI welcomed the authorities' increased vigilance in investigating and punishing police officers who were accused of racial discrimination.

Такая асимметрия принимает различные формы, контролируя потоки средств и наказывая те правительства, которые отходят от преобладающей парадигмы.
The asymmetry takes several forms, controlling flows and sanctioning those Governments that diverge from the dominant paradigm.

Тем не менее блокада и связанные с ней ограничения подвергают страданиям и направлены на гражданское население, фактически наказывая его за деяния, которые оно не совершало.
However, the blockade and related restrictions target and impose hardship on the civilian population, effectively penalizing them for acts they have not committed.

Если ты намеренно доводишь себя до тошноты, то этим причиняешь вред, наказывая себя за что-то, и я не смогу тебе помочь, пока ты не скажешь правду.
If you are purposefully making yourself sick, it's a form of self-harm, of punishing yourself for something, but I cannot help you unless you tell me the truth.

Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на обеспечении того, чтобы Суд принимал эффективные меры, строго наказывая за такие преступления и предотвращая их в будущем.
The international community must concentrate its efforts to ensure that the Court is effective in punishing those crimes and preventing them in the future.

А ведь власти имели силу придать нужный вес этому" да" или" нет", наказывая за лжесвидетельство, даваемое на суде, так же, как и за клятвопреступление!
And indeed the authorities had the power to give the decisive weight to the words Yes or No by punishing a deception before court in the same way as perjury!

Эффективно применять закон о борьбе с торговлей людьми, привлекая к ответственности и строго наказывая торговцев и оказывая помощь жертвам торговли людьми;
Effectively enforce the Human Trafficking Act by prosecuting and adequately punishing traffickers and by providing assistance to victims of trafficking;

Наказывая преступников и создавая стабильный и процветающий регион, общее пространство, интегрированное в Европейский союз, мы можем гарантировать лучшее будущее для всех граждан.
By punishing criminals and building a stable and prosperous region, a common space integrated into the European Union, we can ensure a better future for all citizens.

Как тогда, вы бы стали убеждать тех людей, которые являются достаточно эгоистичными, чтобы попирать ценности индивидуумов или группы индивидуумов, или всего общества, не наказывая их?
How then, would you convince those individuals who are selfish enough to violate the values of an individual, or a group of individuals, or a whole society without punishing them?

Наказывая наркозависимых за хранение наркотиков для собственного употребления и тем более за употребление наркотиков, государство фактически наказывает за симптомы болезни- наркомании.
By punishing drug users for drug possession for personal use and especially for drug use, the State actually punishes them for the symptoms of their illness: drug dependency.