Que es НАМЕРЕВАЮЩИЙСЯ en Inglés

• intending
• wishing
• intends

Ejemplos de uso de Намеревающийся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Клиент, намеревающийся уйти, ваша честь.
A client intending to leave, Your Honor.

Я вполне уверен что она не жнец намеревающийся убить меня, и она пригласила меня.
I'm pretty sure she's not a reaper intent on killing me, and she's asked me out.

Иностранец, намеревающийся работать в Республике Литва, должен получить одно из следующих разрешений.
A foreigner, who is intending to work in the Republic of Lithuania, shall acquire one of following permits.

Нами был обнаружен корабль, намеревающийся нарушить кордон безопасности Вергона 6.
A vessel is attempting to break the security cordon around Vergon 6.

Капитан судна, намеревающийся осуществить передачу такого лица, уведомляет соответствующие власти о своем намерении передать такое лицо и о причинах такой передачи.
A master of a ship who intends so to deliver such a person shall notify the authorities concerned of his or her intention to do so and the reasons for such delivery.

Лидером среди них стал Дубай, намеревающийся к 2020 г. привлекать по 20 млн. гостей ежегодно.
Leading the pack is Dubai, which aims to attract 20 million arrivals by 2020.

Правительство Армении представило проект закона о обороте, намеревающийся неограниченно продлить срок обложения налогом.
The Government of Armenia has presented a draft law for circulation intending to extend the privelages of taxation indefinitely.

И я говорю вам, никто, серьезно намеревающийся вас убить, не посылает вам сообщение заранее, чтобы предупредить.
And I'm telling you nobody who's serious about killing you sends you a note beforehand to warn you.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает в первом предложении второго подпункта заменить слово<< намеревающийся>> словами<< отражающий намерения государства- участника.
Mr. THORNBERRY proposed that the word"intends", in the first sentence of the second subparagraph, be replaced by the words"reflects the intention of the State party.

Отличный военный тактик, намеревающийся покорить Инглию после победы почти над каждым северным кланом.
An excellent military tactician who intends to conquer Angland after he has defeated almost every clan in the North.

Трудящийся, намеревающийся воспользоваться своим правом на отпуск по уходу за ребенком, должен подать заявление на этот счет работодателю по меньшей мере за два месяца до начала отпуска.
An employee intending to use the right to care leave must make a proposal to this effect to the employer at least two months before the start of the leave.

Второе нововведение связано с тем, что отныне наниматель, намеревающийся принять на работу лиц в возрасте от 15 до 18 лет, обязан производить оценку рисков.
The second new feature is that any employer wishing to take on young people from 15 to 18 now has to carry out a risk assessment.

Любой человек, намеревающийся покинуть территорию страны, обязан явиться в Министерство внутренних дел со своим паспортом, куда вклеивается вкладыш с разрешением на выезд.
Persons wishing to leave the country must go to the Ministry of the Interior with their passport so that a sticker could be placed in the passport authorizing them to leave the country.

Во введении к Руководящим принципам говорится, что суд, намеревающийся применять Руководящие принципы( с изменениями или без таковых), должен перед их применением официально принять их.
The introduction to the Guidelines states that a court intending to employ the Guidelines(with or without modifications) should adopt them formally before applying them.

В вылете самолета Волка на выполнение задачи участвует командир соединения авиации Северного флота генерал-майор Павлов, намеревающийся отобрать наиболее способных летчиков для переучивания на новые машины.
The commander of the Northern Fleet aviation commander, Major General Pavlov, intends to select the most capable pilots for retraining for new vehicles.

Любой человек, намеревающийся переехать в Кашатаг, получает финансовые стимулы, мелкий и крупный рогатый скот на 240 долл. США, земельный участок и разрушенный азербайджанский дом, который они могут назвать своим.
Anyone intending to relocate to Kashatagh receives financial incentives, cattle and livestock worth about $240, land, and a ruined Azeri home that they can call their own.

Принимающее капитал государство зачастую будет требовать того, чтобы иностранный консорциум, намеревающийся заниматься предпринимательской деятельностью на его территории, осуществлял операции через компанию, инкорпорированную в соответствии с его законами.
A capital-importing State will not infrequently require a foreign consortium wishing to do business in its territory to do so through the instrument of a company incorporated under its law.

Грузинский миллиардер Бидзина Иванишвили, намеревающийся создать оппозиционную партию с целью смены властей, 7 октября заявил, что купит любой из грузинских информационных телеканалов, и готов заплатить за него в три раза больше рыночной стоимости.
On October 7 the Georgian billionaire Bidzina Ivanishvili, planning to set up political party with the view of changing the authorities, said he is going to buy any Georgian TV channel holding the news programming license.

Chakra GNU/ Linux- дистрибутив Linux, первоначально основанный на Arch Linux, и ориентированный на программное обеспечение KDE, намеревающийся предоставить KDE/ Qt для минимального использования других инструментов, и виджетов, где это возможно.
Chakra(officially Chakra GNU/Linux) is a GNU/Linux distribution originally based on Arch Linux and focused on KDE software, intending to provide a KDE/Qt minimizing use of other widget toolkits where possible.

Хотелось бы надеяться, что Специальный представитель, намеревающийся посетить Иран с целью получить более четкое представление о реальной ситуации, сможет сделать вывод, который основывался бы исключительно на фактах, а не на чем-то другом.
It was expected that the Special Representative, as he plans to visit the country to deepen his understanding of the actual situation, will be able to come up with a conclusion based merely on the facts and nothing else.

Многоженство на практике возможно только по решению суда и разрешается лишь в случае наличия объективных и исключительных обстоятельств, оправдывающих это явление, и в тех случаях, когда мужчина, намеревающийся заключить второй брак, имеет возможность обеспечить справедливое и равное обращение в отношении обеих жен.
The practice of polygamy has been subjected to judicial scrutiny and is permitted only where objective and exceptional circumstances are deemed to warrant it and where the man who intends to take more than one wife has the capacity to treat both wives fairly and equally.

Как говорится в статье X Договора, участник Договора, намеревающийся выйти из него, должен сначала определить, что<<… связанные с содержанием настоящего Договора исключительные обстоятельства поставили под угрозу высшие интересы его страны.
According to article X of the Treaty, a party to the Treaty seeking to withdraw is required to have determined that"… extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country.

Любой член, намеревающийся просить о том, чтобы в отношении него не применялось положение статьи 56, по крайней мере за один месяц до начала Ассамблеи направляет Генеральному секретарю письменное заявление с изложением причин, а также график платежей с указанием сроков погашения задолженности;
Any Member wishing to request a waiver of the provision of Article 56 in respect of itself shall submit a written application to the Secretary-General at least one month before the Assembly giving reasons therefor, with a payment schedule indicating the timescale over which arrears will be paid;

Кроме того, в комментариях к правилам говорится, что" свидетель, намеревающийся воспользоваться эконометрическими методами или экономическими моделями, должен описать их достаточно подробно с тем, чтобы стали понятны конкретные методы или модели, на которые желает опираться свидетель.
Further, in a commentary on the rules,"A witness purporting to rely on econometric methods or economic models must describe them in sufficient detail to communicate the specific methods or models on which the witness purports to rely.

Требования, предъявляемые при получении, сохранении и утрате гражданства свази и сопутствующих ему преимуществ, в целом не носят дискриминационного характера, поскольку одни и те же правила распространяются на женщин и мужчин за исключением того, что мужчина свази, намеревающийся жениться, не обязан подавать в Совет по гражданству никакого заявления.
The requirements for acquiring, retaining and losing Swazi citizenship and its attendant benefits are generally not discriminatory in that the same rules apply to both women and men with the exception that a Swazi man who intends to get married does not have to lodge any declaration with the Citizenship Board.

Если предпринятые шаги по урегулированию спора не позволяют достичь соглашения, то профсоюз, намеревающийся начать забастовку, направляет письменное уведомление об этом в Министерство и другой стороне не менее чем за семь дней до назначенной даты упомянутой забастовки.
If steps taken to settle a dispute end without an agreement being reached, the trade union intending to take strike action shall send written notification thereof to the Ministry and to the other party not less than seven days prior to the time set for the said strike action.

Любой вертолет, намеревающийся пролететь над воздушным пространством Андорры, должен получить специальное разрешение, выдаваемое Службой транспорта и энергетики Министерства экономики, в котором указываются дата, время, цель полета, маршрут и места взлета и приземления, согласно Указу об использовании вертолетов в Княжестве Андорра от 2 апреля 1992 года.
Any helicopter wishing to fly through Andorran airspace must obtain specific authorization from the Department of Transport and Energy of the Ministry of Economic Affairs, indicating the date, time, type of mission, flight path and take-off and landing points, in accordance with the 2 April 1992 Decree concerning the use of helicopters in the Principality of Andorra.

В статье 161 проекта нового закона о труде оговаривается, что" профсоюз, намеревающийся начать забастовку, направляет письменное уведомление об этом в Министерство и другой стороне не менее чем за семь дней до назначенной даты упомянутой забастовки"( пункт 1) и что" забастовка должна быть мирной" пункт 2.
Article 161 of the draft new labour law stipulates that:"The trade union intending to take strike action shall send written notification thereof to the Ministry and to the other party not less than seven days prior to the time set for the said strike action"(para. 1) and"the strike action must be peaceful" para. 2.

В большинстве соглашений о передаче прав предусматривается общее требование о том, чтобы участник, намеревающийся передать пенсионные права, сообщал Фонду о намерении передать такие права и чтобы такое намерение получало одобрение Фонда в течение шести месяцев после прекращения участия в старом плане и начала участия в плане нового работодателя.
Most of the transfer agreements have a common requirement that the participant intending to transfer pension rights should indicate the intention to transfer and have it approved by the Fund within six months from ceasing to participate in the old scheme and becoming a participant on the new employer's scheme.

Эмитент электронных денег, которому было выдано разрешение CBC, намеревающийся оказывать услуги, связанные с электронными деньгами, через агента и/ или воспользоваться правом на свободу учреждения предприятия или правом на свободу предоставлять услуги в другом государстве- участнике ЕС, и/ или расширить действие своего разрешения для оказания дополнительных платежных услуг, должен заполнить и предоставить в CBC соответствующее заявление/ уведомление для этой цели.
An electronic money institution which has been granted an authorisation by the CBC and intends to provide electronic money services through an agent and/ or exercise the right of establishment or the right of freedom to provide services in another EU member state without establishment and/ or to have its authorisation extended to cover additional payment services, must complete and submit to the CBC an appropriate application/ notification for this purpose.