Que es НАНИМАТЬСЯ en Inglés

• be employed
• be hired
• engaged
• be recruited

Ejemplos de uso de Наниматься en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эти и другие специалисты должны, как правило, наниматься на постоянной основе.
These and other specialist staff should normally be employed on a permanent basis.

Рекомендация 2: обеспечить дальнейшее уточнение условий, на которых могут наниматься эксперты.
Recommendation 2: Further clarify appropriate terms and conditions under which experts can be recruited.

При этом никто из сотрудников, вышедших в отставку, не должен наниматься более чем на шесть месяцев в год.
However, no retired staff member should be employed for more than six months per year.

Азербайджан Трудовые мигранты могут наниматься на основании разрешения на работу, которое выдается по запросу работодателя.
Labour migrants can be employed based on the work permit issued upon request of employer.

Сотрудники, участвующие в проекте ОПИБ, которые будут непосредственно наниматься и оплачиваться ПРООН;
Staff involved in the ROLS project, who would be directly employed and supported by UNDP;

Комитет напомнил, что заключенные не должны наниматься частными лицами или предоставляться в их распоряжение.
The Committee recalled that prisoners must not be hired to or placed at the disposal of private parties.

Многим пришлось сократить расходы домохозяйства( 40%), другие вынуждены были наниматься на оплачиваемую работу 32.
Many had to reduce household expenses(40%), others reported that they had to engage in wage labour 32.

Сотрудники будут наниматься в зависимости от вида осуществляемой программы, ее компонентов и имеющихся ресурсов.
The type of staff employed will depend upon the programme type, the components and the resources available.

Эти программы сертификации разработаны с учетом места, на которое будут наниматься люди, использующие эти технологии.
These certification programs are tailored to the institutions that would employ people who use these technologies.

Со времени начала процесса реформ рабочие могут наниматься на контрактных условиях без гарантий пожизненного найма.
Since the introduction of reforms, workers can be hired as contract labour and are not guaranteed lifetime employment.

Третьи лица не могут наниматься для совершения действий, запрещенных для сотрудников компании Baxter.
Third parties may not be hired to engage in any activities from which Baxter employees would be prohibited from engaging..

Лица из числа этнических меньшинств и лица в районах, находящихся в неблагоприятном положении, могут наниматься без прохождения предварительного экзамена.
Ethnic minority people and people living in disadvantaged regions can be recruited without exam.

Консультанты будут наниматься по контракту для консультантов, заключаемому Организацией непосредственно с соответствующими лицами.
A consultant will be engaged under a consultant contract entered into by the Organization directly with an individual.

Iii для подростков в возрасте до 15 лет( пункт 3 статьи 301 Кодекса законов о труде), которые могут наниматься на работу в сфере ремесел.
Iii For youngsters under 15(art. 301, para. 3 of the Labour Code) who can be hired to work in the field of the arts.

Школьниках, которые могут наниматься для сбора чая или хлопка с целью оплаты школьного обучения широко распространенная практика на товарных фермах.
School children who may be hired to pick tea or cotton, etc., for school fees very common on commercial farms.

Ii для мальчиков в возрасте 13 и девочек в возрасте 14 лет( пункт 3 статья 301 Кодекса законов о труде), которые могут наниматься учениками в цирк; и.
Ii For boys of 13 and girls of 14(art. 301, para. 3, of the Labour Code) who can be hired as apprentices in circuses; and.

Дети в возрасте до 18 лет не могут наниматься для работы под землей без предварительного прохождения проверки на предмет их профессиональной пригодности.
Children under 18 years of age may not be hired for work underground without previously undergoing an aptitude test.

Предпочтительнее было бы составить национальные списки кандидатов, которые могли бы наниматься Организацией при возникновении необходимости в их услугах.
It would be better to set up national rosters of applicants who could be recruited by the Organization when the need arose.

Лица в возрасте 60 лет и старше могут наниматься на контрактной основе на государственную службу и/ или на работу в частном секторе.
Persons who are 60 years of age and older can be employed on a contractual arrangement within the Public Service and/or the private sector.

Такие лица должны наниматься лишь для заполнения краткосрочных вакансий, для выполнения работы в периоды максимальной рабочей нагрузки или для замены отсутствующих сотрудников.
Such individuals should be employed only for short-term vacancies, to meet workload peaks or to cover absences.

Предполагается, что 65 процентов сотрудников категории специалистов и категории полевой службы будут наниматься в качестве сотрудников, назначаемых в миссию.
It is estimated that 65 per cent of the staff in the Professional and Field Service categories will be employed as mission appointees.

Индивидуальный подрядчик может периодически наниматься ИКАО для выполнения специальной задачи или работы с использованием профессионального опыта, навыков и знаний.
An individual contractor may be engaged by ICAO from time to time to provide expertise, skills or knowledge in the performance of a specific task or piece of work.

Некоторые, ну знаешь, возвращаются дом, понимают, что уже не могут достичь успеха без стрельбы и начинают наниматься на мокрые дела.
Some of them, though, you know, they get home, find out they can't hack it back in the world without the mad minute, and start hiring out for wet work.

Согласно пункту 1 С статьи 3 прежнего Трудового кодекса, замужняя женщина могла наниматься на работу при условии отсутствия прямого возражения ее мужа.
Under article 3, paragraph C of the old Labour Code, a married woman could not enter into an employment contract if her husband expressly opposed it;

Комитет выражает особое беспокойство в связи с тем, что для работы на небольших фермах могут с разрешения родителей наниматься дети в возрасте до 16 лет.
The Committee is particularly concerned that children under the age of 16 can be hired to work in small farms with parental consent.

Провести работу по уточнению соответствующих условий, на которых могут наниматься группы экспертов, с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам;
Work to clarify appropriate terms and conditions under which expert groups can be recruited with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs.

В ВПП консультанты периодически могут наниматься на временной основе для выполнения функций штатных сотрудников в случае невозможности немедленного задействования штатных сотрудников.
At WFP, consultants may occasionally be employed on a temporary basis to perform staff functions when staff resources are not immediately available.

В исключительных обстоятельствах юристы, которые уже имеют высокую квалификацию и профессиональную подготовку по вопросам международного уголовного права, могут наниматься на временной основе.
Under exceptional circumstances lawyers who already possess high qualifications and training in international criminal law cases can be recruited on a temporary basis.

Подготовка магистратов будет и далее осуществляться в Макао, и, при необходимости, профессиональные магистраты будут наниматься в Португалии, с тем чтобы обеспечить рассмотрение большого количества дел.
Magistrates would continue to be trained in Macao and, if necessary, professional magistrates could be hired in Portugal in order to meet the heavy caseload.

Для анализа результатов проведенных в 2002 году проверок проектов национального исполнения назначен один специалист по вопросам ревизий, работающий полный рабочий день, и в периоды максимальной нагрузки будут наниматься консультанты.
One Audit Specialist has been designated to work full time on 2002 NEX audits and consultants will be hired during peak periods.