Que es НАПРАВЛЯЮЩИЕСЯ en Inglés

• heading
• destined
• going to

Ejemplos de uso de Направляющиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Направляющиеся в тонель.
Going into the tunnel.

Только люди, направляющиеся к границе.
Just people, heading for the border.

Я фиксирую три корабля джем' хадар, направляющиеся сюда.
Three Jem'Hadar ships are headed this way.

Вот они мы, направляющиеся дальше на север чем кто-либо на машине.
So here we are going further north than any car had been before.

Сенсоры дальнего радиуса только что обнаружили два крейсера Рейзов, направляющиеся сюда.
Long range sensors have just detected two Wraith Cruisers heading this way.

Это, это… Это ополченцы, направляющиеся на фронт в Сарагосу, что в Арагоне.
This, this is… this is the… one of the militias going to the Zaragosa front in, in Aragon.

Отгрузки, направляющиеся в Андорре будет производиться через CORREOS транспортное агентство.
Shipments bound for Andorra will be made through the transport agency CORREOS.

Мне ответили, что некоторые лайнеры, направляющиеся во Францию, делают остановку в Дакаре.
I was told that some luxury liners bound for France made a stop in Dakar. Good.

Партии грузов, направляющиеся в Северную Америку, пересекают восточную часть Тихого океана или Карибский бассейн.
Consignments to North America pass through the eastern Pacific or through the Caribbean.

По Зондскому проливу, например, суда, направляющиеся с запада в Китай, проходят в воды китайских морей.
By the straits of Sunda, chiefly, vessels bound to China from the west, emerge into the China seas.

Большинство опрошенных описали остановки обслуживающие региональные автобусы, направляющиеся на север, как" неудобные.
Most of those interviewed described the stops, which generally handle regional buses heading north, as inconvenient.

Все суда, направляющиеся в Абхазию, подлежат досмотру в грузинском порту Поти в специально предназначенных для этого зонах.
All vessels heading for Abkhazia are subject to inspection at the Georgian port of Poti in specially designated areas.

Консул Украины добавил, что лица, покидающие Российскую Федерацию и направляющиеся в Украину, зачастую оказываются в конечном итоге в Беларуси.
The Ukraine Consul added that individuals leaving the Russian Federation and heading for Ukraine often end up in Belarus.

Пираты, направляющиеся на основные портовые базы в Сомали, расположенные в Эйле, Хобьо и Харардере, используют этот порт для пополнения запасов.
Pirates heading for the main pirate home port bases in Eyl, Hobyo and Harardheere use this port for resupply.

Затем он оккупирует маленький городок Тэйбор- Хэйтс, стоящий на полпути между Атлантик- Сити и Нью Йорком, и блокирует отгрузки Наки, направляющиеся к Ротштейну.
He then takes over the small town of Tabor Heights and blockades Nucky's shipment heading to Rothstein in New York.

По-прежнему делегации, направляющиеся на ряд международных встреч, возглавляются министрами- женщинами, включая премьер-министра.
Delegations to a number of international meetings continue to be led by women Ministers, including the Prime Minister.

Ни один ответственный банк не может выплачивать проценты, которые банки, направляющиеся к неизбежной реструктуризации, готовы обещать вкладчикам для решения проблем с ликвидностью.
No responsible bank can pay the interest that the banks heading towards inevitable restructuring promise to pay.

I Сотрудники, направляющиеся в утвержденный отпуск на родину, должны провести на родине значительный период ежегодного отпуска.
Staff members travelling on approved home leave shall be required to spend a substantial period of annual leave in their home country.

У верхнего поля- ангел с Вифлеемской звездой, по сторонам от него- скачущие волхвы, направляющиеся в Вифлеем и возвращающиеся в Вавилон;
Next to the upper border there is an angel with the star of Bethlehem, on both sides of him- the riding magi, heading for Bethlehem and returning to Babylon;

Это были семьи, направляющиеся в отпуск, студенты, возвращающиеся домой из-за рубежа, исследователи, которые пытались победить смер- тельный недуг.
They were families heading out on vacation, students returning home from abroad, researchers trying to eradicate a deadly disease.

По его словам, перспективным является создание терминальных комплексов на станции Чоп, где будут обрабатываться грузы, направляющиеся в Центральную и Северную Европу.
According to him, the construction of terminal complexes at Chop station, where goods going to Central and Northern Europe will be processed.

Туристы, направляющиеся на Коста- дель- Соль, часто упускали из виду прекрасный город Малага, но за последние несколько лет популярность его явно возросла.
Malaga city was often overlooked by tourists heading to the Costa del Sol, but in recent years it has really boomed in popularity.

В 1300 году Папа Бонифаций VIII постановил, по какой стороне дороги должны двигаться пилигримы, направляющиеся в Рим- права рука к правой руке( поскольку меч держат в правой руке) держись слева.
Pope Boniface VIII in 1300 laid down which side pilgrims going to Rome should pass on- sword arm to sword arm keep left.

Поэтому лица, направляющиеся с Багамских Островов в Соединенные Штаты Америки, заранее проходят американский таможенный и иммиграционный контроль в Нассау и Фрипорте.
Therefore, persons traveling from The Bahamas to the United States pre-clear United States Customs and Immigration in Nassau and Freeport.

За исключением крупногабаритных грузов, которые проходят через контрольно-пропускной пункт в Карни по конвейеру, все товары, направляющиеся в Газу, перевозятся через пункт Керем- Шалом.
Except for bulk items through the Karni crossing conveyor belt, all goods destined for Gaza are transferred through the Kerem Shalom crossing.

Отгрузки, направляющиеся Мадейра и Азорские острова осуществляется через транспортную компанию CORREOS и при соблюдении определенных ограничений и дополнительных налогов.
Shipments bound for Madeira and the Azores made through the transport company CORREOS and are subject to certain restrictions and additional taxes.

Если мы засечем ударные силы джем' хадар, направляющиеся в Альфа квадрант, мы используем связной ретранслятор, чтобы предупредить персонал ДС9.
If we detect a Jem'Hadar strike force heading for the Alpha Quadrant we will use the communications relay to warn DS9. And we will do everything we can to stop them before they reach the wormhole.

Путешественники, направляющиеся далее на север, обычно выходят из поезда в Феуске и едут на экспресс- автобусе в Нарвик по трассе Е6, проходящей по центру Феуске.
Travellers going further north usually leave the train in Fauske, and travel by express bus to Narvik or further, using European route E6 which goes through the center of Fauske.

Английский парламент принимает второй акт навигации требуя, чтобы все грузы, направляющиеся в американских колониях должны быть направлены на английских кораблях с английского портов.
The English Parliament passes the second Navigation Act requiring that all goods bound for the American colonies have to be sent in English ships from English ports.

В частности, контейнеры, направляющиеся с Дальнего Востока в Сербию и Венгрию, доставляются в порты Адриатики( Риека, Триест и, прежде всего, Копер) прямыми океанскими рейсами.
Containers to Serbia and Hungary from the Far-East for instance are delivered through Adriatic ports(Rijeka, Trieste and above all Koper) by direct deep-sea services.