Que es НАРОЖДАЮЩИЙСЯ en Inglés

• emerging
• nascent
• newly-emerging

Ejemplos de uso de Нарождающийся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Высокотехнологичные виды связи, возможно, представляют собой нарождающийся сектор экономики Гуама.
High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.

Для отдельных стран нарождающийся внутригосударственный конфликт может не представляться жизненно важным.
To individual countries, emerging intra-State conflict may not be deemed vital.

Однако во многих развивающихся странах нарождающийся средний класс в первую очередь мечтает приобрести машины.
However, in many developing economies, cars are the number one aspiration of the burgeoning middle class.

Все это подрывает нарождающийся демократический процесс, становление которого уже началось в Африке.
This undermines the nascent democratic process that is beginning to take root in Africa.

Правительство ее страны приветствует нарождающийся консенсус в отношении исторической важности этой встречи.
Her Government welcomed the emerging consensus on the historic importance of that Summit.

Нарождающийся русской аналог американской Кремниевой долины однако не называют Сколковской долиной, а величают инноградом.
The newly-emerging Russian analogue of the Silicon Valley USA is however not called a Skolkovo valley but is named as Innograd.

Геоинженерия представляет собой нарождающийся комплексный вопрос, включающий в себя ряд важных направлений развития.
Geo-engineering is an emerging umbrella issue that incorporates a number of important developing activities.

В дополнение к этим классическим локомотивам роста экономический рост будет зависеть от других важных тенденций, таких, как нарождающийся средний класс.
In addition to these classical growth drivers, economic growth will be driven by other significant trends, such as the emerging middle class.

Моя делегация искренне надеется на то, что обещанное на бумаге станет реальностью и что нарождающийся мир и консенсус укрепятся и будут неизменно прогрессировать.
My delegation fervently hopes that the reality will live up to the written word, and that the nascent peace and consensus will be consolidated and make unfaltering progress.

Посетив недавно Белград с первым официальным визитом в качестве Председателя Трибунала, я c удовлетворением отметил нарождающийся дух сотрудничества с Трибуналом.
I recently travelled to Belgrade on the first ever official visit there by the Tribunal's President, and I am encouraged by an emerging spirit of cooperation with the Tribunal.

Глобальная сеть разработчиков средств землеустройства-- нарождающийся под эгидой ООН- Хабитат международный механизм, созданный для распространения единого подхода к земельному вопросу.
The Global Land Tool Network is an emerging international network hosted by UN-Habitat that aims to take a more holistic approach to land issues.

Кроме того, Гвинея-Бисау сталкивается с новыми угрозами в виде возросшей незаконной торговли наркотиками и людьми-- угрозами, которые подрывают нарождающийся процесс демократизации страны.
In addition, Guinea-Bissau faces new threats in the form of increased drug and human trafficking, which are subverting the country's nascent democratization process.

Нарождающийся рынок различных видов биотоплива является новым и важным фактором повышения спроса на некоторые виды сельскохозяйственного сырья, такие, как сахар, кукуруза, кассава, масличные культуры и пальмовое масло.
The emerging biofuels market is a new and significant source of demand for some agricultural commodities such as sugar, maize, cassava, oilseeds and palm oil.

Оратор выражает уверенность, что нарождающийся мир в Судане позволит укрепить благосостояние детей страны, в частности, потому, что права ребенка являются одним из элементов на мирных переговорах.
He felt confident that the emerging peace in the Sudan would enhance the well-being of its children, particularly since the rights of the child had been incorporated as an element of the peace negotiations.

С учетом потенциально катастрофических последствий закисления океанов для морских экосистем и доходов зависящих от них людей данный нарождающийся вызов стал предметом интереса широкого круга международных организаций и экспертных групп.
In the light of the potentially dramatic consequences of ocean acidification for marine ecosystems and the livelihood of people that depend on them, a wide range of intergovernmental organizations and expert groups are considering this emerging challenge.

Поэтому мы твердо убеждены в том, что нарождающийся консенсус по вопросу развития, в центре которого стоит человек, должен во многом способствовать укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в плане реализации своего видения развития.
We therefore firmly believe that the emerging consensus on human-centred development should go a long way towards strengthening the ability of the United Nations to realize its vision of development.

Теперь это уже не полусонное, спрятавшееся в лесах селение, в двух километрах от столицы, а нарождающийся инновационный центр, ультрасовременный научно- технологический комплекс по разработке и коммерциализации новых технологий, с высоким назначением и многообещающим будущим.
Now it is no longer a drowsy village hiding in the forests, two kilometers from the capital, but a newly-emerging innovation center, an ultramodern scientific-technological complex for the development and commercialization of new technologies, with high purpose and a promising future.

Еще один нарождающийся тип барьеров связан с усилиями развивающихся стран по размещению инвестиций в развитых странах, которые порой наталкиваются на препятствия, сопряженные с соображениями национальной безопасности," экономического патриотизма", а также социальными нормативными положениями и другими формами ограничений.
Another emerging type of barrier relates to developing countries' investment efforts in developed countries, which at times come up against obstacles on the grounds of national security, economic patriotism, social clauses and other forms of restriction.

Предстоящая годовщина" хрустальной ночи", той позорной ночи, когда нарождающийся антисемитизм превратился в смерч, погубивший большинство мирового еврейства, даст возможность извлечь уроки из прошлого, которые будут служить руководством для продвижения вперед.
The upcoming commemoration of Kristallnacht, the infamous night when nascent antiSemitism had exploded into the maelstrom that would consume much of world Jewry, would provide an occasion to draw upon the lessons of the past for guidance moving forward.

В то время, когда существует реальная перспектива того, что мы можем потерять наш рынок бананов, и по мере того, как мы изучаем возможности экономической диверсификации, наш нарождающийся сектор финансовых услуг подвергся, начиная с июня прошлого года, потенциально серьезному удару со стороны Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
At a time when there is a real prospect of our losing our market in bananas and as we explore avenue of economic diversification, our fledgling financial services sector has been subjected, since June last year, to a potentially serious attack from the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

Вопрос о морских генетических ресурсах-- это не просто нарождающийся вопрос, который в относительно недавнем прошлом начал обсуждаться в различного рода форумах; он ставит также на повестку дня ряд вызовов, в частности касательно морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.
The issue of marine genetic resources is not only an emerging issue, having started to be considered by various forums relatively recently, but it also presents a number of challenges, in particular as regards marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.

В этой связи мы отмечаем нарождающийся консенсус в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу реформы Совета Безопасности в том, что касается вопросов, связанных с группой II. Однако мы хотели бы вновь подчеркнуть, что любая реформа Совета будет неполной без расширения на справедливой географической основе членского состава Совета по обеим категориям.
In this regard, we note the emerging consensus in the General Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform about Cluster-II-related issues. We, however, wish to underscore once again that no reform of the Council will be complete without an expansion on an equitable geographical basis of the Council's membership in both categories.

Выявлять нарождающиеся проблемы, связанные с правом на питание во всем мире;
To identify emerging issues related to the right to food worldwide;

Нарождающееся оживление является неустойчивым, а экономический рост остается неадекватным.
The nascent recovery was fragile and economic growth remained unequal.

Нарождающаяся концепция региональной ответственности должна окрепнуть.
The emerging concept of regional responsibility should undergo consolidation.

Факторы формирования нарождающегося предпринимательства: особенности России.
Factors of the Establishment of the Nascent Entrepreneurship: The Special Features of Russia.

Выявление нарождающихся проблем, связанных с правом на питание во всем мире.
Identify emerging issues related to the right to food worldwide.

Выявление нарождающихся вопросов, оказывающих влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.
Identify emerging issues that have an impact on the development prospects of developing countries.

Состояние нарождающейся деятельности и энергии, как первый аспект Вечного Неизменного Покоя.
A state of nascent activity and energy as the first aspect of the Eternal Immutable Quiescence.

Еще менее идеальны они в нарождающихся демократиях, которым угрожает конфликт.
They are even less perfect in an emerging democracy threatened by conflict.