Que es НАРУШЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ en Inglés

• misconduct
• breach of discipline
• violation of discipline

Ejemplos de uso de Нарушение дисциплины en Ruso y sus traducciones al Inglés

Возможное нарушение дисциплины в МООНК.
Possible misconduct at UNMIK.

Он вступил в Австралийскую армию в Сиднее, но был отчислен за« нарушение дисциплины».
He enlisted in the AIF in Sydney, but was discharged for‘disorderly conduct.

Сознательное нарушение дисциплины или халатность.
Wilful misconduct or negligence.

Возможное нарушение дисциплины со стороны сотрудника в Департаменте по вопросам управления.
Possible misconduct by a staff member in the Department of Management.

В соответствии с указанием председателя, Вы уволены за нарушение дисциплины.
By direct order from the Chairman, you have been dismissed for a breach of discipline.

Возможное нарушение дисциплины сотрудниками в МООНН.
Possible misconduct by staff members at UNMIN.

За нарушение дисциплины полагалось наказание, вплоть до исключения из университета.
For violation of discipline, punishment was imposed, up to expulsion from the university.

Правооснования для установления, что есть нарушение дисциплины, разъясняются в нескольких нормативных документах.
The legal grounds for determining what misconduct is are elaborated in several instruments.

Возможное нарушение дисциплины со стороны сотрудника ВСООНЛ.
Possible misconduct by a staff member at UNIFIL.

Военнослужащий ВСДРК, несущий ответственность за этот выстрел, был арестован за халатность и нарушение дисциплины.
The FARDC element responsible for the firing was arrested for negligence and indiscipline.

Возможное нарушение дисциплины бывшим сотрудником ОООНКИ.
Possible misconduct by a former staff member at UNOCI.

Эта женщина просмотрела все судебные дела, где упоминалось мое имя, чтобы доказать" систематическое нарушение дисциплины.
Woman looked up every court case my name appeared in, mapping out a"pattern of misconduct.

Возможное нарушение дисциплины сотрудником из состава МООНСГ.
Possible misconduct by a staff member deployed with MINUSTAH.

Вместе с тем НПТЛ по-прежнему сталкивается с такими проблемами, как недостаточный уровень профессиональных навыков и нарушение дисциплины.
However, the PNTL continues to cope with problems such as insufficient professional skills and misconduct.

Возможное нарушение дисциплины со стороны бывшего сотрудника МООНВС.
Possible misconduct by a former staff member at UNMIS.

В 1799 году в возрасте 17 лет он в первый раз дрался на дуэли с офицером, отчитавшим его за нарушение дисциплины.
In 1799, at the age of 17, he fought his first duel with an officer who had reprimanded him for a violation of discipline.

Возможное нарушение дисциплины со стороны сотрудника полиции в ИМООНТ.
Possible misconduct by a United Nations police officer at UNMIT.

Может состояться по собственному желанию студента, из-за академзадолженности, серьезное нарушение дисциплины, из-за неуплаты за обучения и т.
It may happen by choice student through akademzaborhovanist, serious misconduct, a failure to pay the fees and others.

Возможное нарушение дисциплины со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций.
Possible misconduct by United Nations staff members.

В деле об убийстве Кнезевича( см. S/ 1999/ 670, пункт 32) СМПС отстранило от должности шесть полицейских в Республике Сербской за нарушение дисциплины.
In the Knezevic murder case(see S/1999/670, para. 32), IPTF disqualified six Republika Srpska police officers for misconduct.

Но нарушение дисциплины есть а- гармония, иначе говоря, самый вредный беспорядок.
But violation of discipline is a loss of harmony, a disorder of the most harmful kind.

Это положение применяется к лицам, обратившимся за пособием по безработице, если они ушли с предыдущей работы без веской и достаточной причины или были уволены за нарушение дисциплины.
This is applied where applicants for the Unemployment Benefit have without good and sufficient reason left their previous employment or have been dismissed for misconduct.

Если имеет место нарушение дисциплины, военные власти оставляют за собой право наложить дисциплинарное взыскание.
If there has been a breach of discipline, the military authority retains the right to impose a disciplinary sanction.

Через 15 дней после возвращения, в течение которых он подвергался наказанию за нарушение дисциплины, его перевели в тюремную больницу, где он, как полагают, находился до середины октября.
Fifteen days after his return, during which time he was punished for breach of discipline, he was allegedly transferred into a prison hospital, where he remained until mid-October.

Возможное нарушение дисциплины со стороны сотрудника Департамента охраны и безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Possible misconduct by a staff member of the Department of Safety and Security at United Nations Headquarters.

Заключенным должен быть предоставлен доступ ко все правовым гарантиям, необходимым в том случае, если нарушение дисциплины преследуется как преступление, включая беспрепятственный доступ к услугам адвокатов;
Prisoners should be granted access to all legal safeguards necessary in case the breach of discipline is prosecuted as a crime, including being granted unimpeded access to legal counsel;

Любое нарушение дисциплины или даже подозрение в непорядочности наносят ущерб отношениям между миротворцами и местным населением.
Any misconduct, or even a perception of impropriety was detrimental to the relations between peacekeepers and the local population.

В УПК предусматривается возможность дисциплинарного наказания заключенных за нарушение дисциплины( статья 151) и наблюдения за заключенными уполномоченным судебным представителем статья 152.
The CPC provides for the possibility of disciplinary punishment of detainees for the breach of discipline(art. 151) and of supervising detainees by an authorized court representative art. 152.

Нарушение дисциплины среди миротворческого персонала, особенно со стороны политического и военного руководства, представляет собой растущую угрозу авторитету и эффективности Организации.
Misconduct among peacekeepers, particularly by the political and military leadership, was a growing threat to the Organization's credibility and efficiency.

Кроме того, такая возможность не применяется в тех случаях, когда нарушение дисциплины преследуется как преступление, поскольку в этом случае заключенные имеют право на все правовые гарантии и средства, необходимые для того, чтобы себя защитить.
Further, this discretion does not apply to cases where a breach of discipline is prosecuted as a crime, in which the prisoners is entitled to all legal safeguards and facilities necessary to defend him- or herself.