Que es НАРУШИВШАЯ en Inglés

• breaching
• violating

Ejemplos de uso de Нарушившая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Что сторона, нарушившая соглашение, будет оштрафована на 50 тысяч евро.
The party violating the provision shall be fined by EUR 50,000.

Любой человек или компания скопировавшая или осознанно нарушившая патент будут преследоваться по закону.
Anybody or any company who knowingly is found to copy this invention or breach this patent will be heavily prosecuted.

Статья 25 требует далее, чтобы нарушившая договор сторона предвидела результат нарушения договора.
Article 25 requires further that the violating party must have foreseen the result of the breach of the contract.

Нарушившая сторона не несет ответственности за возмещение убытков, если она докажет, что соблюдены условия статьи 79 или статьи 80.
A breaching party is not liable for damages if he proves that article 79 or article 80 is satisfied.

Во втором предложении статьи 77 предусмотрено, что нарушившая сторона может требовать сокращения убытков, если не был уменьшен ущерб.
The second sentence of article 77 states that the breaching party may claim a reduction in damages for failure to mitigate losses.

Нарушившая это положение женщина может быть наказана только лишением права на имущество, безвозмездно полученное ею от мужа; и.
The only penalty for a woman who infringes this provision shall be loss of any property she may have received free of charge from her husband;

Тайна была раскрыта, и девушка, нарушившая закон, запрещавший женщинам входить в монастырь, была заживо замурована в каменной стене часовни.
The deception was uncovered and the young maiden- who had transgressed the law of the monastery stating that no woman should ever set foot inside it- was walled up within the chapel.

Во втором предложении статьи 74 взыскание ограничивается полной суммой убытков, которые могла предвидеть нарушившая сторона в момент заключения договора см. ниже, пункты 32- 34.
The second sentence of article 74 limits recovery to the total amount of losses the breaching party could foresee at the time the contract was concluded see paragraphs 32- 34 below.

Однако нарушившая сторона несет ответственность за возмещение убытков, причиненных в результате того, что другая сторона не получила своевременного извещения о препятствии и его последствиях пункт 4 статьи 79 КМКПТ.
The breaching party will, however, be liable for damages resulting from the other party's non-receipt of a timely notice of the impediment and its effects. CISG article 79 4.

С другой стороны, в судебном решении заявляется, что убытки не будут скорректированы, если нарушившая сторона не укажет, какие меры следовало принять другой стороне для уменьшения ущерба.
A court decision, on the other hand, stated that no adjustment to damages will be made if the breaching party fails to indicate what steps the other party should have taken to mitigate.

Команда, нарушившая это правило, будет оштрафована на сумму от 1 000 CHF до 10 000 CHF и снятием со старта или полным исключением с гонки спортивного директора и всех транспортных средств команды.
Team which violates this rule will be fined in the amount from 1 000 CHF to 10 000 CHF and removing from the start or complete exclusion from the race sport director and all vehicles of the team.

Во втором предложении статьи 74 возмещение убытков ограничивается теми убытками, которые нарушившая сторона предвидела или могла предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие нарушения ею договора.
The second sentence of article 74 limits recovery of damages to those losses that the breaching party foresaw or could have foreseen at the time the contract was concluded might be a possible consequence of its breach..

Нарушившая сторона может требовать сокращения присуждаемых потерпевшей стороне убытков в размере, на который разумные меры по уменьшению ущерба сократили бы ущерб, причиненный потерпевшей стороне.
The breaching party may claim a reduction in the damages to be awarded to the aggrieved party in the amount by which reasonable mitigation measures would have reduced the loss to the aggrieved party.

Однако пункт 4 статьи 79 предусматривает, что нарушившая сторона несет ответственность за убытки, являющиеся результатом того, что другая сторона не получила своевременного извещения о препятствии и его последствиях.
Paragraph(4) of article 79 provides, however, that the breaching party will be liable for damages resulting from the other party's non-receipt of a timely notice of the impediment and its effects.

Арбитражный суд считает, что арбитраж должен рассматривать ex officio вопрос о том, выполнила ли потерпевшая сторона свою обязанность по уменьшению ущерба, но нарушившая сторона несет бремя доказывания того, что эта обязанность не была выполнена.
An arbitral tribunal has stated that the tribunal should review ex officio whether the aggrieved party had complied with its duty to mitigate but that the breaching party had the burden of establishing failure to comply.

Во втором предложении статьи 74 предусмотрено ограничение возмещения, которое может быть присуждено в отношении убытков, вызванных нарушением договора, суммой, которую могла или должна была предвидеть нарушившая сторона в момент заключения договора.
The second sentence of article 74 limits the damages that can be awarded for losses caused by the breach to the amount that the breaching party foresaw or should have foreseen at the time the contract was concluded.

Применив принцип exceptio non adimpleti contractus и сославшись на статью 72 КМКПТ, суд определил, что сторона, нарушившая свое обязательство, не вправе требовать исполнения встречного обязательства противоположной стороной.
Applying the doctrine of exceptio non adimpleti contractus, the Court referred to the provisions contained in Article 72 CISG to state that a party who breaches its own obligation has no right to compel the other party to perform its counter obligation.

Существует возможность подачи иска за небрежность( т. е. за невыполнение обязанности, которое стало причиной какого-то разумно предсказуемого вреда), если можно установить, что третья сторона, нарушившая природоохранное законодательство, несла перед представителями общественности обязанность быть осторожной.
A claim for negligence exists(i.e., a breach of duty which has caused some reasonably foreseeable harm) if it can be established that the member of the public was owed a duty of care by the third party contravening environmental law;

Согласно статье 79 нарушившая сторона должна доказать, что неисполнение обязательств" было вызвано препятствием вне ее контроля" и" что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий" пункт 1 статьи 79 КМКПТ.
Under article 79, the breaching party must show that"the failure was due to an impediment beyond his control" and"that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences". CISG article 79 1.

В статье 77 требуется, чтобы потерпевшая сторона, претендующая на возмещение убытков, приняла разумные меры для уменьшения ущерба, и если она не сделает этого, нарушившая сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на которую они могли быть уменьшены.
Article 77 requires an aggrieved party claiming damages to take reasonable steps to mitigate losses and, if he fails to do so, the breaching party may claim a reduction in the damages recoverable in the amount the loss should have been mitigated.

Хотя Канада и не нарушила статью 6 Пакта, она, тем не менее, была подвергнута осуждению как нарушившая свои обязательства по статье 7, так как в данном случае смертная казнь могла быть приведена в исполнение посредством удушения газом, что могло вызвать страдания и продолжительную агонию, а не быструю смерть.
Although it had not violated article 6 of the Covenant, Canada was nonetheless held to have violated its obligations under article 7 because, in this case, it was possible that the execution would be carried out by means of gas asphyxiation, which causes pain and prolonged agony and does not result in death as swiftly as possible.

Суд отметил, что вопреки утверждению ответчика, под" последствиями, которые нарушившая договор сторона должна была предвидеть" в статье 74 подразумеваются последствия, которые нарушившая сторона объективно могла предвидеть, а не обстоятельства, которые можно было установить лишь на основании показаний сотрудников компании- изготовителя.
The Court noted that, contrary to the seller's argument, when"Article 74 speaks of consequences which'ought to have been foreseen' it refers'to consequences which[are], objectively speaking, foreseeable by the breaching party'" and not to circumstances that can only be proved by evidence from the manufacturer's employees.

Продавец был освобожден от мер по уменьшению убытков в следующих случаях: он не перепродал товар в течение периода, когда нарушившая сторона имела право потребовать исполнения, на основании того, что требование к продавцу относительно перепродажи сделает для продавца невозможным исполнение первоначального договора; он не перепродал чулки, сделанные по специальному заказу покупателя.
The seller was excused from taking steps to mitigate in the following circumstances: not reselling the goods during the period when the breaching party was entitled to demand performance on the ground that to require the seller to sell would make it impossible for the seller to perform the original contract; not reselling the stockings made to the buyer's particular specifications.

Ты нарушил наше соглашение.
You violated our agreement.

Ты нарушил наше соглашение!
You broke our agreement!

Мы нарушили первое правило.
We broke the first rule.

Он нарушил патентное право.
He violated a patent law.

Их смех был единственным, что нарушило невероятную тишину, этого удаленного места.
Their laughter was the only, that violated an incredible silence, This remote location.

Ты нарушил правила снова 77.
You broke the rules again, 77.

Я нарушил протокол, дав тебе ключи.
I broke protocol by giving you the keys.