Que es НАТОЛКНУТЬСЯ en Inglés

• face
• encounter
• run into
• meet
• stumble

Ejemplos de uso de Натолкнуться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я надеялась на вас натолкнуться. Зачем?
I have been hoping to run into you?

Идея натолкнуться на Дайсона с Кьярой?
The idea of running into Dyson with Clara?

Ну ведь никогда не знаешь на кого можно натолкнуться в три часа ночи.
Well, you never know who you might bump into at 3am.

Скоро мы должны натолкнуться на один из вентиляционных каналов.
We should strike one of the cooling ducts soon.

Я только оставлю тебе это, потому что я не хочу натолкнуться на Джейн.
I'm just gonna drop this off'cause I don't want to bump into Jane.

Кроме того, купаясь на" диком" пляже, можно натолкнуться на прибрежное течение с непредсказуемым характером.
Besides, when swimming in non-designated areas you can meet the coastal current of an unpredictable nature.

На административном уровне претворение в жизнь политики легализации может натолкнуться на трудности.
At the administrative level, implementation and enforcement of legalization policies can prove difficult.

Путешествуя по Албании, можно натолкнуться на небольшие наполовину врытые в землю бетонные сооружения, которые напоминают грибы.
Travelling along Albania one can face small half dug-out concrete constructions that remind mushrooms.

Однако была выражена озабоченность в связи с возможностью того, что применение на практике статьи В может натолкнуться на трудности.
Concern was expressed, however, over the possibility that the application of article B might run into difficulty in practice.

Сейчас очень часто можно натолкнуться на предложение по созданию сайтов, их раскрутке и других видов подобной работы.
Now it is often possible to come across a proposal for the creation of sites, their promotion and etc. rugih types of such work.

Волчок то и дело стремится провалиться в отверстия, натолкнуться на ловушки, и тогда уровень приходится проходить с самого начала.
Whipping-top tends to fall into the hole, run into the trap, after that you will have to pass the level from the beginning.

Однако планы найма могли натолкнуться на оценки избыточности- недостаточности персонала в связи с ожидаемыми изменениями спроса.
However, hiring plans could encounter the assessments of personnel redundancy/shortages due to the expected changes in the demand.

Стоит отметить, что, и не выезжая из своей страны, также можно натолкнуться на гигантского шершня: он в достаточном количестве населяет Приморье.
It is worth noting that, and without leaving your country, you can also encounter a giant hornet: it inhabits Primorye in sufficient numbers.

Он простирается насколько может видеть глаз, и здесь можно запросто встретить стадо овец или натолкнуться на ферму, торгующую свежими яйцами и сыром.
Stretching further than the eye can see, it is not uncommon to meet a flock of sheep or stumble across a farmyard selling fresh eggs and cheeses.

Когда высшие частоты Света стараются струиться через тело, они могут натолкнуться на сопротивление на этих критических прекрестках, которые могут вызывать дискомфорт.
As the higher frequencies of Light try to flow throughout the body, they can meet resistance at these critical junctures which can cause discomfort.

И если кто-нибудь обнаружит, что свежий труп внизу это врач твоей невесты, они могли бы натолкнуться на правду о беременности Ланы.
And if anyone should discover that the fresh corpse downstairs happens to be that of your bride's physician, they just might stumble onto thetruth about lana's pregnancy.

Поскольку для перевозок людей и грузов нужны дороги, одной из ключевых проблем всякого рода деятельности в целях развития стала мобильность: на дорогахто как раз и можно чаще всего натолкнуться на НППМ.
Since roads are needed for the transportation of people and goods, mobility has become one of the key issues for any kind of development activity: roads are the areas where most MOTAPM can be found.

США пускают в ход все средства, чтобы добиться принятия этой резолюции, опасаясь, что их политический обман может натолкнуться на все более жесткий отпор и осуждение со стороны народов мира.
The U.S. is leaving no stone unturned to make the resolution an established fact, afraid that this political fraud may face ever bitterer rebuff and condemnation from the world's people.

Особенно это касается« прорывных» инноваций, которые могут вытеснить более старые организационные структуры, кадры, процессы, продукты, услуги и технологии- они могут натолкнуться на жесткую оппозицию и серьезные барьеры.
In particular, disruptive innovations- which are likely to displace older organizational structures, workforce, processes, products, services and technologies- can face fierce opposition and important barriers.

Тем не менее она понимает, что на этом направлении реформа может натолкнуться на определенное внутреннее сопротивление со стороны части сотрудников и на их желание сохранить существующую практику аморфной ответственности, в основе которой лежит фактор учета выслуги лет, а не его служебных заслуг.
It was well aware, however, that reform in that area could encounter internal resistance on the part of some staff who wished to preserve the existing practice of amorphous responsibility based on seniority and not on performance.

Даже те, кто знают, что многие теракты являются манипуляцией со стороны государств в целях дискредитации политического врага, могут натолкнуться на психологическое сопротивление.
Even those who know the amount of attacks that have been manipulated by the governments to discredit a political enemy, can be confronted by a psychological obstacle.

Кроме того, пользователи веб- сайтов, предоставляющих услуги по размещению видеоматериалов, могут случайно натолкнуться на контент, связанный с терроризмом, в результате поиска или просмотра материала более умеренного характера, поскольку встроенные механизмы автоматически предлагают ознакомиться с материалами, сходными по содержанию.
Additionally, users of video-hosting websites may inadvertently encounter terrorism-related content as a result of searching for, or viewing, more moderate material, owing to embedded mechanisms which automatically suggest related content.

Специальный докладчик попрежнему сознает, что принятие и осуществление универсального договора достаточным количеством государств может натолкнуться, по меньшей мере, на существенные дипломатические препятствия.
The Special Rapporteur remains aware that the adoption and implementation of a universal treaty by a sufficient number of States may face great diplomatic hurdles, to say the least.

С учетом решающего характера этого проекта исключительно важное значение имеет полная приверженность старших руководителей и должностных лиц, занимающихся финансовыми вопросами, особенно в связи с тем, что реализация этой инициативы требует значительного изменения профессионального поведения и вполне может натолкнуться на сопротивление.
Given the critical nature of the project, the full commitment of senior management and finance officials is essential, especially since such an undertaking requires a significant change in professional behaviour and is likely to encounter resistance.

Что действующие подходы к правоприменению тесно увязаны с бюджетными доходами и могут оказывать влияние на промышленные предприятия, означает, что реформа может натолкнуться на сопротивление отраслевых министерств, местных органов власти и промышленное лобби.
The strong link between current enforcement strategies with budgetary revenues or the possible impact on industry means that any reform might encounter resistance from line ministries, local authorities, or industrial lobbyists.

Усилия по развитию торговли Юг- Юг могут натолкнуться на порочный круг, когда ограниченный доступ к международным коммерческим банкам вместе со снижением многостороннего финансирования данного сектора затрудняет мобилизацию краткосрочного финансирования торговли, а также более долгосрочных государственных вложений в инфраструктуру.
Efforts to promote South- South trade can face a vicious circle whereby restricted access to international commercial banks, along with the decline in multilateral funding to the sector, make it difficult to mobilize short-term trade financing and also longer-term public infrastructure investment.

Разработка электронных эквивалентов традиционных- основанных главным образом на использовании бумажных документов- методов передачи или создания прав в материальном имуществе или других прав может натолкнуться на серьезные препятствия, если закон требует физической доставки имущества или бумажных документов для совершения акта передачи имущества или формализации обеспечительных интересов в таком имуществе или в правах, олицетворяемых документом.
Developing electronic equivalents of traditional, mainly paper-based, methods for transferring or creating rights in tangible goods or other rights may face serious obstacles where the law requires physical delivery of goods or of paper documents for the purpose of transferring property or perfecting security interests in such goods or in the rights represented by the document.

Усилия по« юстировке» партийных механизмов после модернизации могут натолкнуться на определенные трудности, вызванные подозрениями в том, что распределение постэлекторальных политических бонусов окажется исключительно в пользу« молодого крыла» и в ущерб« старой гвардии», обескураживая последнюю и снижая ее пропагандистскую отдачу;
Efforts to adjust the party mechanisms after the modernisation may face difficulties related to suspicions that the dissemination of post-electoral political bonuses would particularly advantage the“young scions” to the detriment of the“old guard”, discouraging the latter and reducing its propagandistic efficiency;

Натолкнувшись на инструмент, Вы можете получить травму.
Bumping into the instrument may result in injury.

Я натолкнулась на бывшую девушку Эллиса Бойда прошлым вечером.
I ran into Ellis Boyd's ex-girlfriend last night.