Que es НАЦЕЛИВАТЬ en Inglés

• target
• focus
• aim
• targeting
• seek

Ejemplos de uso de Нацеливать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Тебе обязательно эту штуку нацеливать на меня?
Do you need to have that thing pointed at me?

Нацеливать регулирование на достижение результатов, а не на процесс.
Focus regulation on outcomes, not process.

Кроме того, требушет надо тщательно нацеливать в нужную точку.
The trebuchet also needs to be aimed properly.

И никто из тех, кто владеет пистолетом, не знает, куда его нацеливать?
And nobody else with a gun knows where to aim it?

Они также договорились не нацеливать свои остающиеся ядерные ракеты.
They had also agreed not to target their remaining nuclear missiles.

Нацеливать меры политики и финансирование конкретно на удовлетворение местных потребностей.
Target policies and funding specifically to needs at the local level.

В результате этого мониторинг укрепления потенциала следует нацеливать на эти различные группы.
As a result, capacity-building monitoring should target these different groups.

Нацеливать конкретные программы на увеличение притока туристов из Северной Америки и Индии;
Targeting specific programmes to increase tourist inflows from North America and India;

Рекомендация Подчеркивая социальный аспект, следует также нацеливать проводимую политику на небольшие проекты.
Emphasizing the social should imply also focusing policy on smaller scale projects.

Решения также следует нацеливать на уменьшение рисков и увеличение гибкости общин и торгово- экономических систем.
Solutions should also aim to reduce risks and increase the resilience of communities and economic and trade systems.

Мониторинг укрепления потенциала следует нацеливать на местные общины или организации гражданского общества.
Capacity-building monitoring should target local communities or civil society organizations.

Мы настоятельно призываем государства- члены, являющиеся участниками Регистра, нацеливать превентивные меры на борьбу с терроризмом.
We urge States members of the Register to focus on preventive measures against terrorism.

Они должны нацеливать на решение задач Организации Объединенных Наций и способствовать совершенствованию руководства системой.
They have to focus the tasks of the United Nations, and they have to improve the governance of the system.

В этих случаях сельскохозяйственную политику можно нацеливать на сокращение использования химических удобрений и пестицидов.
In such cases, agricultural policies could focus on reducing the use of chemical fertilizers and pesticides.

В 2009 году главы государств Китая и Соединенных Штатов подтвердили обязательство своих стран не нацеливать свои ядерные вооружения друг на друга.
In 2009, the Heads of State of China and the United States reaffirmed their commitment not to target their nuclear weapons at each other.

Монитор или правило всегда следует нацеливать на объект, наиболее точно описывающий объекты, за которыми необходимо наблюдать.
You should always target a monitor or rule to the object that most specifically describes the objects that you want to monitor.

К их числу могли бы относиться технически проверяемые обязательства ядерных держав не нацеливать свое оружие на государства, не обладающие ядерным оружием.
These could include technically verifiable commitments by the nuclear Powers not to target their weapons against non-nuclear-weapon States.

Усилия по запрещению необходимо нацеливать на высокопоставленных лиц, извлекающих из этого доходы, состояние которых расширяет их возможности для коррумпирования государства.
Interdiction efforts needed to target high-level profiteers whose wealth magnified their potential for corrupting the State.

В июне 1998 года президенты Китая и Соединенных Штатов объявили о том, что их страны не будут нацеливать свои стратегические ядерные вооружения друг на друга.
In June 1998, the Presidents of China and the United States declared that they will not target their countries' strategic nuclear weapons at each other.

Выполнять свое обязательство не нацеливать свое ядерное оружие на любые страны и не числить никакие страны в качестве целей для нанесения ядерного удара;
Honouring their commitment not to target their nuclear weapons against any countries, nor to list any countries as targets of nuclear strikes;

В мае 2000 года пять государств, обладающих ядерным оружием, опубликовали совместное заявление, объявив, что не будут нацеливать свое ядерное оружие ни на одну страну.
In May 2000, the five nuclear-weapon States issued a joint statement announcing that they would not target their nuclear weapons at any country.

Рекламодатели также могут нацеливать свою аудиторию, используя контекстную рекламу для показа медийных объявлений, связанных с содержанием веб- страницы, на которой показываются объявления.
Advertisers can also target their audience by using contextual to deliver display ads related to the content of the web page where the ads appear.

В сентябре 1994 года Китай и Российская Федерация выступили с совместным заявлением о том, что они не будут нацеливать свои стратегические ядерные вооружения друг на друга.
In September 1994, China and the Russian Federation issued a joint statement that they will not target their strategic nuclear weapons at each other.

Однако любые меры следует нацеливать таким образом, чтобы особый режим предоставлялся уязвимому населению, а не богатым фермерам или предприятиям агробизнеса в бедных странах.
However, any measures should be targeted so that special treatment is awarded to vulnerable people, but not to wealthy farmers or agrobusiness in poor countries.

В апреле 2000 года все пять государств, обладающих ядерным оружием, опубликовали совместное заявление, объявив в нем о том, что они не будут нацеливать свое ядерное оружие ни на одну страну.
In April 2000, the five nuclear-weapon states issued a joint statement announcing that they would not target their nuclear weapons at any countries.

Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно принять обязательство не нацеливать свое ядерное оружие на любую страну и не намечать любую страну в качестве мишени для ядерных ударов.
Every nuclearweapon State should make a commitment not to target its nuclear weapons on any country nor to list any country as a target for nuclear strikes.

Опираясь на проведенную недавно оценку уязвимости, УВКБ, Всемирная продовольственная программа и их партнеры начали нацеливать оказываемую ими помощь на наиболее нуждающийся и уязвимый контингент.
UNHCR, the World Food Programme and partners have begun targeting their assistance to the most needy and vulnerable on the basis of a recent vulnerability assessment.

Совещания следует нацеливать на представление официальной отчетности о соблюдении договорных положений, включая проведение предметных дискуссий и принятие решений относительно продления сроков по статье 5.
The meetings should be geared towards formal reporting on compliance with treaty provisions including substantial discussions and decisions on Article 5 extensions.

Вибор географической зоны самим рекламодателем позволяет уверенно без лишних затрат нацеливать свою рекламную компанию и усилия по рекламе только на тот регион, который его интересует.
The choice of geographical areas by the advertiser can confidently without some extra spending target your advertising campaign and efforts on advertising only to the region that interests him.

Призывает государства- члены нацеливать свои профилактические программы на те среды, в которых отдельные люди, особенно дети и молодежь, скорее всего могут столкнуться с незаконными наркотиками;
Encourages Member States to target their prevention programmes towards domains where individuals, in particular children and youth, are most likely to encounter illicit drugs;