Que es НАЧИСЛЯЛИСЬ en Inglés

• were assessed
• were awarded
• is charged

Ejemplos de uso de Начислялись en Ruso y sus traducciones al Inglés

За передвижение шариков начислялись игровые очки.
For the movement of the balls accrued Player Points.

До 1996 года очки начислялись первым 12 гонщикам.
In 1998 Pedregon qualified first for a career best 12 races.

Игрокам начислялись очки, вне зависимости от того, выиграли они или проиграли.
Players received points, no matter if they won or lost the hand.

Денежные взносы начислялись в размере 250 кьятов за 1 акр.
The contributions were assessed at the rate of 250 kyats per acre.

По состоянию на отчетную дату проценты по активам и обязательствам Группы начислялись по следующим ставкам.
At the reporting date the Group interest rate profile was as follows.

Как и в большинстве соревнований в формате лиги, три очка начислялись за победу, одно за ничью, и ни одного за поражение.
As with most league competitions, three points were awarded for a win, one for a draw, and none for a loss.

Очки начислялись следующим образом: 3- за победу в основное время, 2- за победу в овертайме, 1- за поражение в овертайме.
Points are awarded in the following fashion, 3 points for a win, 2 for a win in overtime and 1 for an overtime loss.

В этой связи в период 1970- 1993 годов государствам- участникам начислялись взносы на покрытие расходов Комитета.
As a consequence, from 1970 to 1993, States parties were assessed for contributions to cover the Committee's expenses.

То есть, по сути, компании начислялись бы пени за неуплату налогов раньше, чем она узнавала, что налог недоплачен.
This would have meant that companies could be charged penalty interest well before they ever learned that they had underpaid their taxes.

После принятия в члены Организации Объединенных Наций этим новым государствам начислялись взносы, которые они должным образом выплачивали.
Since their admission to the United Nations, the new States have been assessed for the contributions and have duly paid them.

Взносы государств- участников начислялись авансом ежегодно на основе сметы предстоящих расходов на какой-либо конкретный год.
States parties have been assessed in advance annually, based on estimates of the expenditures to be incurred during a particular year.

С учетом этого обстоятельства, эмиссия кобрендинговых карт Чешских Авиалиний была осуществлена до 28 февраля 2015г., а мили начислялись за покупки, совершенные до 31 марта 2015г.
In view of this, co-branded cards of Czech Airlines were issued by 28 February 2015, while the miles were accrued for purchases made by 31 March 2015.

Такие обязательства начислялись до 31 декабря 2007 года по ставке дисконтирования на уровне 5, 5 процента, а в последующий период-- по ставке 6 процентов.
The liabilities were assessed based on a discount rate of 5.5 per cent for the period prior to 31 December 2007 and 6 per cent thereafter.

Относительно статьи 106 он выступает за то, чтобы взносы начислялись в соответствии со шкалой, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
With respect to article 106, he was in favour of contributions being assessed in accordance with the scale used for the regular budget of the United Nations.

Многонациональные предприятия, со своей стороны, стремятся к обеспечению того, чтобы расходы на обслуживание начислялись участникам объединений и позволяли получать надлежащий коэффициент прибыльности.
Multinational enterprises, for their part, wanted to ensure that service costs were allocated to group members and had appropriate profit margins.

В ожидании принятия Генеральной Ассамблеей новой шкалы взносов для миротворческих миссий на период 2010- 2012 годов взносы на период после 31 декабря 2009 года не начислялись.
Pending the adoption by the General Assembly of a new scale of assessments for peacekeeping missions for the period 2010-2012, no assessments have been issued for the period beyond 31 December 2009.

Например, при установленном Федерацией лимите ничьих в 10 матчей в том или ином первенстве очки командам начислялись лишь за первые 10 ничьих в чемпионате, а за последующие- не начислялись..
For example, if the Federation set the draw limit at 10 for a given championship, points were awarded to teams only for the first 10 drawn games and none for any additional.

В результате такого распределения обязательств на счет текущих проектов начислялись расходы, которые могут и не относиться к текущим проектам, без получения согласия от доноров на их начисление.
The effect of this allocation is that current projects were charged for costs that might not relate to current projects without donor consent for charging the costs.

МООНВС следует внедрить механизм проверки источника поставляемого топлива компанией- подрядчиком для обеспечения того, чтобы миссии начислялись правильные расценки исходя из источника поступления топлива.
UNMIS should implement a mechanism to verify the source of fuel being supplied by the contractor to ensure that the Mission is charged the correct rate based on the source of the fuel.

В некоторых случаях дополнительные вспомогательные расходы по программам начислялись правительствам- донорам или другим сторонам, безвозмездно предоставляющим персонал, а в других- такие расходы покрывались за счет средств целевых фондов.
In some cases the programme support cost surcharge had been levied on the donor Governments or other entities providing gratis personnel and in other cases such costs had been charged to Trust Funds.

Изо всех многосторонних природоохранных соглашений, обладающих системами начисления взносов, ни одно не ввело систему раздельного начисления взносов, в соответствии с которой взносы начислялись и выплачивались бы в двух валютах.
Of the multilateral environmental agreements with assessments, none has introduced a system of split assessments, pursuant to which contributions would be assessed and paid in two currencies.

До момента полной отработки Tradable Protection клиент может свободно выводить со счета собственные средства( см. п. 2. 2) за вычетом сумм тех пополнений, на которые начислялись дополнительные стредства, находящиеся сейчас в активном состоянии.
Until the requirements for the trading volume are fulfilled, the Client can withdraw his/her own funds(see 2.2) minus sums of those deposits, which received extra funds that are active at the moment.

Процентная ставка, которая будет применяться с 1 января 2007 года, будет равна средней ставке, по которой начислялись проценты на остатки денежных средств на счетах Организации Объединенных Наций в 2006 году, а ставка, которая будет применяться с 1 января 2008 года,-- средней ставке процента в 2007 году и т. д.
The rate applied from 1 January 2007 would be the 2006 average rate received by the United Nations on its cash balances, with the 2007 average rate being applied from 1 January 2008 and so on.

Произошло определенное перераспределение размеров пособий в рамках семьи, поскольку от мужчин требовалось предоставление совместного аннуитета, по которому пособия начислялись исходя из возраста и пола получателей пособий, а также их иждивенцев.
There was some redistribution within the family because men were required to take out joint annuities where benefits were calculated on the basis of the age and sex of beneficiaries as well as their dependants.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя, согласно Консорциуму, такие штрафы начислялись не в первый раз и подлежали возвращению, нет каких-либо конкретных доказательств и конкретных примеров, которые позволяли бы сделать вывод о том, что власти возвратили бы эти штрафы при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that, although the Consortium stated that this was not the first time such penalties were assessed and therefore likely to be refunded, there is no specific evidence and no specific examples of a course of conduct to indicate that the authorities would have refunded the penalties but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В результате зачета сумм, впоследствии утвержденных Генеральной Ассамблеей в отношении неизрасходованных остатков средств на счетах операций по поддержанию мира за предыдущие периоды, за которые взносы начислялись бывшей Югославии, общая сумма непогашенной задолженности в настоящее время составляет 16 218 555 долл. США.
The application of credits subsequently authorized by the General Assembly in respect of the unencumbered balances of peacekeeping accounts for prior periods for which assessments had been issued to the former Yugoslavia brought the total amount currently outstanding to $16,218,555.

В ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своем докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 50/ 876) предложил изменить методику финансирования вспомогательного счета, с тем чтобы Ассамблея утверждала потребности в ресурсах на цели поддержки в Центральных учреждениях на 12месячный период, заканчивающийся 30 июня следующего года, а взносы государствам- членам начислялись по той же шкале, что и взносы на операции по поддержанию мира.
At the fiftieth session of the General Assembly, the Secretary-General, in his report on financing of the United Nations peacebuilding operations(A/50/876), proposed that the support account funding methodology be changed so that the Assembly would appropriate the Headquarters backstopping requirements for the 12-month period ending 30 June of the following year and Member States would be assessed on the same scale as that used for peacekeeping assessments.

Что касается самостоятельно занятых трудящихся, то закон устанавливает, что размер указанных пособий в день не может превышать суммы, равной налогооблагаемому доходу, за вычетом страховых взносов, и субсидиям, за которые начислялись взносы, полученным за три месяца, предшествовавших восьмому календарному месяцу до начала отпуска, поделенной на 90 и скорректированной в сторону увеличения в полном соответствии с изменением ИПЦ за период, включающий восемь месяцев, предшествовавших месяцу до начала отпуска, с учетом 10- процентной надбавки.
With regard to independent female workers, according to the law, the daily amount of allowances cannot exceed the equivalent of taxable income, less social security contributions and benefits, for which contributions were paid in the three months before the eighth calendar month preceding the beginning of the leave divided by 90, plus the full amount of the rise in the Consumer Price Index in the period of eight months preceding the month when the leave began, plus 10.

На своей восьмой сессии в декабре 1999 года Конференция приняла начиная с финансового пе- риода 2002- 2003 годов основанную на евро одно- валютную систему начисления взносов в регулярный бюджет взамен системы начисления взносов в двух валютах, согласно которой 18 процентов взносов начислялись в долларах Соединенных Штатов Аме- рики, а 82 процента- в австрийских шиллингах.
At its eighth session in December 1999, the Conference adopted a single currency system of assessment based on the euro for contributions to the regular budget, to be implemented from the 2002-2003 biennium, and replacing the split currency system of assessment in which 18 per cent of contributions was assessed in United States dollars and 82 per cent in Austrian schillings.

Любые суммы возмещения налогов начисляются на счет Фонда уравнения налогообложения.
Any reimbursement of taxes is charged to the Tax Equalization Fund.