Que es НЕБЛАГОПРИЯТНО ВЛИЯЮТ en Inglés

• adversely affect

Ejemplos de uso de Неблагоприятно влияют en Ruso y sus traducciones al Inglés

На урожаи неблагоприятно влияют засухи и другие экстремальные погодные явления.
Crops are adversely affected by drought and other extreme weather events.

Такие ограничительные меры неблагоприятно влияют на свободные, честные и демократичные выборы.
Such restrictions adversely affect free, fair and participatory elections.

В неформальном секторе предельные нормативы условий труда неблагоприятно влияют на обеспечение продуктивной занятости.
In the informal sector, marginal labor standards in work conditions adversely affect the attainment of a state of productive employment.

Очевидно, что эти замечания негативно сказываются на оценке страхового риска Организации и в конечном итоге неблагоприятно влияют на уровень страховой премии.
Clearly, these observations adversely affect the Organization's insurance risk profile and ultimately impact unfavourably on the premium level.

На оперативные условия деятельности международных неправительственных организаций также неблагоприятно влияют проблемы с безопасностью, трудности со связью на местах и ограничения на импорт.
Security concerns, field communications constraints and import restrictions also adversely affect the INGO operational environment.

Другие могут быть в меньшей степени склонны к преднамеренным нападениям на гражданское население, однако их действия все равно неблагоприятно влияют на безопасность гражданских лиц.
Others may be less inclined to attack civilians deliberately, but their actions still have an adverse impact on the safety and security of civilians.

Более того, сумма безналичных сделок в экономике и размер неофициального сектора неблагоприятно влияют на проведение реформ и затрудняют эффективный сбор налогов.
Further, the amount of non-cash transactions in the economy and the size of the informal sector adversely affect the implementation of reforms and hamper the efficient collection of taxes.

Один из участников высказал мнение о том, что тарифы снижены во многих странах, однако они по-прежнему неравноправны и неблагоприятно влияют на некоторые развивающиеся страны.
One view expressed was that tariffs had been reduced in many countries, yet their incidence remained unequal, adversely affecting some developing countries.

Моделируются возможные сценарии, которые основаны на внутренних и внешних событиях и которые неблагоприятно влияют на сбалансированность срочной структуры активов и пассивов и чистые процентные доходы.
This is done through simulating possible scenarios based on internal and external events that have an adverse effect on the Bank's maturity structure of assets and liabilities and result in imbalances and on net interest income.

Работающие в государственных организациях сотрудники управленческого звена могут создавать системы, имеющие чрезмерное число механизмов контроля в одной области деятельности, которые неблагоприятно влияют на другие операции.
Government managers may design systems with excessive controls in one area of their operations that adversely affect other operations.

Социальная защита связана с вопросами предотвращения, регулирования и преодоления ситуаций, которые неблагоприятно влияют на благополучие или уровень жизни людей.
Social protection is concerned with preventing, managing and overcoming situations that adversely affect people's well-being or living standards.

Переговоры нацелены на определение таких барьеров, которые затрагивают экспорт стран, однако развивающиеся страны столкнулись с трудностями в определении конкретных барьеров, которые неблагоприятно влияют на их экспорт.
Negotiations are geared towards identifying such barriers affecting countries' exports, but developing countries experienced difficulty in identifying specific barriers adversely affecting their exports.

В Сомали после обнадеживающего начала действия Организации Объединенных Наций наталкиваются на трудности, которые неблагоприятно влияют на сам характер операций по поддержанию мира.
In Somalia, after an encouraging start, United Nations action is running into obstacles that are having an adverse effect on the very nature of the peace-keeping operation.

В результате, наблюдаемая волатильность и противоположное поведение процентных ставок на рынках репо и своп операций, неблагоприятно влияют на стабильность денежного рынка, что создает существенные проблемы в осуществлении политики инфляционного таргетирования.
As a result, the observed volatility and the opposite behavior of interest rates in repo markets and swap operations adversely affect the stability of the money market, which creates significant problems in the implementation of inflation targeting policies.

Некоторые производители наконечников для пипеток добавляют в полипропилен специальные добавки, например, детергентное средство DiHEMDA и антиадгезив олеамид, которые неблагоприятно влияют на биологические процессы.
Additives to virgin polypropylene, such as the detergent DiHEMDA and the releasing agent oleamide commonly used by some pipette tip manufacturers, can adversely affect biological reactions.

Изделие, подвергшееся несертифицированным изменениям, разборке или ремонту( включая, без ограничений, добавление в изделие компонентов оборудования, поставленных не компанией MOTOROLA), которые неблагоприятно влияют на производительность изделия или мешают выполнению стандартной гарантийной проверки компании MOTOROLA и тестированию изделия для подтверждения претензии по гарантии.
A Product subjected to unauthorized Product modifications, disassembles or repairs(including, without limitation, the addition to the Product of non-MOTOROLA supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with MOTOROLA's normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim.

Осуждая неоднократные инциденты, связанные с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, и считая, что сложившаяся на границе между Южным Суданом и Суданом обстановка напряженности и нестабильности, а также наличие нерешенных вопросов в связи с Всеобъемлющим мирным соглашением неблагоприятно влияют на положение в области безопасности и отмечая также, что после принятия резолюции 2046 в пограничном районе наблюдается сокращение масштабов насилия.
Condemning the repeated incidents of cross-border violence between Sudan and South Sudan, and recognizing that the prevailing situation of tension and instability in South Sudan's border area with Sudan and outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement have adversely affected the security situation, while also noting that there has been a reduction in the violence in the border region following the adoption of resolution 2046.

Он обратил внимание Рабочей группы на доклад Группы по данному вопросу, в котором торговля с вредными последствиями была определена как любые торговые поставки, которые неблагоприятно влияют на осуществление мер регулирования любой из Сторон, приводят к откату от уже достигнутых результатов в деле осуществления или идут вразрез с внутренней политикой импортирующих или экспортирующих Сторон.
He drew the Working Group's attention to the Panel's report on the issue, which had defined harmful trade as any trade that adversely affected the implementation of control measures by any Party, allowed backsliding from implementation already achieved or ran counter to the domestic policy of either importing or exporting Parties.

Сильные ливни могут неблагоприятно влиять на качество воды.
Heavy rainfalls can thus adversely affect water quality.

Меры, неблагоприятно влияющие на демократичность правления.
Measures adversely affecting democratic governance.

Но не переусердствуйте: сон более 10 часов может неблагоприятно влиять на кожу.
Sleeping over 10 hours may adversely affect the skin.

Кроме того, монтаж не должен неблагоприятно влиять на устойчивость транспортного средства.
In addition, this mounting shall not adversely affect the stability of the vehicle.

Неправильное же их использование неблагоприятно влияет не только на индивидуумов, но и на общество в целом.
Improper use, however, adversely affects not only individuals, but societies as well.

Он неблагоприятно влияет на лимфатическую систему, которая является источником некоторых иммунных клеток.
It adversely affects the lymphatic system, which is the source of some immune cells.

Вещества, неблагоприятно влияющие на кислородный баланс измеряются на основании БПК или ХПК;
Substances having an unfavourable effect on oxygen balance(measured as BOD or COD);

Кричит Ах, стряпня неблагоприятно влияет на всю эту магическую плесень.
Screams ah the concoction is having an adverse affect on this magic mold.

Блокирует продукцию кортизола, инкреть которая неблагоприятно влияет на синтез протеина;
Inhibits the production of cortisol, a hormone that adversely affects the synthesis of protein;

Потери, вызванные стрессовым состоянием, весьма значительны, что неблагоприятно влияет на экономику производства.
Losses caused by a stressful condition are very considerable, this adversely affects the economy of production.

В этом контексте негативная традиционная практика неблагоприятно влияет на здоровье женщин и детей и приводит к нарушению их физической неприкосновенности и основных прав.
In this context, negative traditional practices adversely affect the health of women and children and violate their physical integrity and fundamental rights.

К сожалению, ряд факторов может неблагоприятно влиять на Вашу игру. К таким факторам относятся соединение с Интернетом и случайные нажатия на кнопки мыши и клавиши.
Unfortunately, a number of factors can adversely affect your play, from problems with your internet connection to involuntary misclicks, resulting in accidental decisions.