Ejemplos de uso de Недоумевает en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Священник недоумевает: от чего это происходит?
The priest is puzzled: why this happens?Не говоря уже о" Музенидис Трэвел",- недоумевает Олег Кулик.
Not to mention“Mouzenidis Travel,” Oleg Kulik wonders.Там нет спроса недоумевает к вам, чтобы получить все о подробном пункта.
There is no demand perplexed to you to get all about thorough item.От нас в 120 км Одесса,в 60 км Херсон, сложно представить, как будет набираться борт",- недоумевает она.
From us, 120 km from Odessa, 60 km from Kherson,it's hard to imagine how the board will be recruited,” she wonders.И теперь он недоумевает, почему ваш гость ушел, а вы все еще тут.
Right now he's wondering why your lunch date has left and you're still here.Г-жа Хан отмечает, что в статистику занятости включены даже девочки в возрасте 10 лет, и недоумевает, какую же работу они выполняют.
Ms. Khan noted that girls as young as 10 were included in the employment statistics and wondered what kinds of work they did.Там нет необходимости недоумевает к вам, чтобы получить все о подробном продукте.
There is no need puzzled to you to get everything about comprehensive product.Тем не менее недоумевает по приглашению, я неправильный поворот вдоль пути и совершил посадку по ошибке в бизнес- зале SilverKris.
Still perplexed by the invitation, I'm wrong turn along the way and landed by mistake in the SilverKris business lounge.Не знаю, почему все так произошло,- недоумевает Виктор,- либо меня кто-то не включил умышленно, либо исключили из списка вообще.
I do not know why all this happened- is perplexed Victor- or me someone intentionally included or excluded from the list at all.Она также недоумевает, почему согласно закону о борьбе с торговлей людьми любая женщина подвергается тюремному заключению, как это отмечается в докладе.
She also wondered why any woman would be imprisoned under the laws relating to trafficking, as mentioned in the report.Но оппонент Британских авиалиний недоумевает, почему компания не может публично объяснить причины задержки рейса и просто извиниться.
But the British Airways' opponent wonders why the Air Company can not publicly explain the reasons for flight delays and just apologize.Тукулов недоумевает, что авиакомпания, базирующаяся в аэропортах Хитроу и Гэтвик, недалеко от Лондона, в более короткие сроки не нашла другого самолета взамен неисправному.
Mr. Tukulov perplexes that the Airline based at Heathrow and Gatwick, near London, found no other aircraft to replace faulty in a shorter period.Кажется, твой помощник недоумевает, с какой стати ты говоришь с такой мерзкой стервой- манипуляторшей, как я.
I think your assistant is wondering what you're doing talking to a nasty, manipulative bitch like me.Головной мозг человека, привыкший к тому, что левая рука выполняет действияс левой стороны тела, а правая- с правой, некоторое время« недоумевает», когда руки меняются сторонами.
Human brain, accustomed to the fact that the left hand performs actions on the left side of the body andthe right- the right for some time"perplexed" when hands are changing sides.Макс Лнидер недоумевает, почему в России его женили на дочери одного из братьев Патэ: Барышне Пата всего 5 6 лет.
Max Linder wonders why in Russia he was married to the daughter of one of the Pathe brothers:- The young lady Pata is only 5-6 years old.Говоря о сроках задержания, она недоумевает по поводу ответа делегации Мадагаскара о безопасности того или иного лица и праве не подвергаться произвольному задержанию.
Concerning the length of detention, she was perplexed by the Malagasy delegation's reply concerning the security of the person and the right not to Он недоумевает, почему Шевчук так тянет« со святым чином" прочь от Москвы"»:« Ну не можем же мы вечно быть как нелюди и идти в разрез со всем миром»,- говорит он в заключение и выражает надежду, что Украина« раздуплится».
He wonders why Shevchuk holds back on"the holy rank‘away from Moscow'":"Well, we cannot always be like non-humans and go against the whole world," he says in conclusion and expresses the hope that Ukraine will"refocus.Решительная женщина недоумевает, как именно Пырлог мог быть назначен главой комиссии, которая должна выяснять, кто попал розыск по линии Интерпола по политическим мотивам.
The courageous woman is wondering how Pirlog could be appointed head of the commission, which should find out who was on wanted list of the Interpol for political reasons.Он недоумевает, почему Соединенные Штаты прибегают к угнетению и санкциям, стремясь навязать свои взгляды, а не используют силу убеждения на основе диалога, и почему эта страна не идет на конструктивное сотрудничество при обсуждении вопросов прав человека.
He wondered why the United States relied on oppression and sanctions to impose its views rather than persuasion through dialogue, and why that country found it difficult to cooperate positively in discussing human rights questions.Вместе с тем она недоумевает, почему правительство решило обжаловать данное решение, хотя оно и отменило раздел 67 Закона Канады о правах человека.
However, she wondered why the Government had sought to appeal against that decision, in contrast to its repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.Он недоумевает; он стоит пораженный и смущенный перед доказательствами, которые ежедневно накопляются перед ним; он чувствует, что нет возможности разрешить многие исторические проблемы, встающие перед ним, если только он не примет древних преданий.
He is perplexed; he stands startled and confused before proofs that Г-н ЗАХИД( Марокко) недоумевает, каким образом Секретариат может определять приоритет текста на том или ином языке, и хотел бы знать, публиковались ли когда-либо краткие отчеты о прениях в Комитете на арабском языке.
Mr. ZAHID(Morocco) wondered how the Secretariat decided on the priority to be given to the language versions and whether summary records of the Committee's debates were ever published in Arabic.Он недоумевает, почему в Комитет продолжают поступать просьбы о создании новых должностей, в то время как имеющиеся должности остаются незаполненными, и разделяет мнение Консультативного комитета относительно того, что просьбы о создании новых должностей зачастую оказываются не вполне обоснованными, что функции регулярно перекрываются и что бюджетные ресурсы используются не совсем рационально.
He wondered why new posts were being requested if existing posts remained unfilled, and shared the Advisory Committee's view that requests for new posts were often not sufficiently justified, that functions regularly overlapped and that budget resources were not being used rationally.Фото: В своих пейзажах недоумевает Jalass захватывает величие пространства между скоростью света и вечного изменения и через компьютер она замерзает и кристаллизуется, что зрение в образ, который принимает аспекты медитации и созерцания, или, выражаясь по словам художника“ изображения, которые лежат в движении”.
The pictures: In his bewildered landscapes Jalass captures the grandeur of the space between the speed of light and the perpetual change and through the computer he freezes and crystallizes this vision into an image that takes on aspects of meditation and contemplation, or to put it in the words of the artist into“images that rest in the movement”.Он недоумевает, почему правительство Соединенных Штатов использует свое право" вето", опираясь на двойные стандарты: оно обвиняет некоторые страны в нарушениях прав человека, закрывая при этом глаза на такие нарушения, когда их совершают некоторые союзники Соединенных Штатов, и игнорирует наличие тысяч политических заключенных и замалчивает факты убийства безоружных женщин и детей и оккупацию иностранной территории.
He wondered why the United States Government used double standards, accusing some countries of human rights violations, while turning a blind eye to those committed by some of its allies and ignoring the thousands of political detainees and shielding the killing of unarmed women and children and the occupation of foreign territory as it made use of its veto.В этой связи Консультативный комитет недоумевает по поводу заявления в пункте 18 доклада Генерального секретаря о том, что не всегда было возможно испрашивать его согласия в связи с полномочиями на принятие обязательств в отношении срочных миссий по правам человека согласно положениям пункта 1 соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
In this connection, the Advisory Committee is puzzled by the assertion made in paragraph 18 of the Secretary-General's report that it has not always Я всегда недоумевал, почему до меня никто этого не сделал.
I always wondered why nobody did it before me.Недоумевая, Уэлч написал в Комитет по завершению Companion Bible, требуя объяснений.
Perplexed, Welch wrote to the committee in charge of completing The Companion Bible for an explanation.Ученики часто недоумевали, когда имел Он время для сна?
His disciples often wondered when He found time to sleep?Жители Иерусалима недоумевали:“ Кто это едет верхом на ослице?”.
The citizens of the city wondered,“Who is this that is riding on the donkey?”.
