Que es НЕИМПЕРАТИВНЫЕ en Inglés

• non-mandatory

Ejemplos de uso de Неимперативные en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эти неимперативные нормы рассматриваются в главе Х" Принудительная реализация.
These non-mandatory rules are addressed in chapter X Enforcement.

Некоторые государства используют неимперативные нормы для защиты более слабых сторон.
Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties.

Неимперативные нормы, когда активы находятся во владении обеспеченного кредитора.
Non-mandatory rules where the secured creditor is in possession.

В следующих пунктах рассматриваются более общие неимперативные нормы такого рода.
The following paragraphs address the more common non-mandatory rules of this type.

Неимперативные нормы вне зависимости от того, в чьем владении находятся активы.
Non-mandatory rules regardless of who is in possession Asset-specific remarks.

В следующих пунктах рассматриваются наиболее распространенные неимперативные нормы такого рода.
The following paragraphs address the more common non-mandatory rules of this type.

В данной главе не рассматриваются все те ситуации, в отношении которых государства, возможно, желали бы разработать неимперативные нормы.
This chapter does not address all the situations where States may wish to develop non-mandatory rules.

Эти неимперативные нормы отправляют стороны к другим, более общим правовым принципам, которые могут быть применены для разрешения непредвиденных проблем.
These non-mandatory rules direct parties to other, more general, legal principles that can be deployed to guide the resolution of unanticipated problems.

Кроме того, по той же причине в данной главе не рассматриваются неимперативные нормы, призванные регулировать права и обязанности сторон, возникающие после неисполнения обязательств.
Moreover, and for the same reason, it does not consider non-mandatory rules that are meant to govern post-default rights and obligations of the parties.

Эти неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериального имущества до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.
These non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible property help to structure the relationship between them.

Во многих государствах принимаются в большем или меньшем количестве неимперативные( или супплетивные) нормы, которые являются применимыми, если стороны не указывают иного в соглашении об обеспечении.
Many States enact a greater or lesser number of non-mandatory(or suppletive) rules that are applicable if the parties do not specify otherwise in their security agreement.

Эти императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей цедентов и цессионариев в отношении нематериальных активов до неисполнения обязательств, помогают определить структуру взаимоотношений между ними.
These mandatory and non-mandatory rules relating to pre-default rights and obligations of assignors and assignees of intangible assets help to structure the relationship between them.

В разделе В настоящей главы рассматриваются различные императивные и неимперативные нормы, касающиеся прав и обязанностей на период до неисполнения обязательств применительно к конкретным типам активов и сделок.
Section B of this chapter considers various mandatory and non-mandatory rules to deal with pre-default rights and obligations in relation to particular types of asset and transaction.

Так, в ней не рассматриваются неимперативные нормы, которые могут быть разработаны в отношении основных условий, требуемых для существования обеспечительного права например, минимальное содержание соглашения об обеспечении.
For example, it does not deal with non-mandatory rules that may be developed in relation to the basic terms required for a security right to exist e.g. the minimum contents of the security agreement.

Для идентификации норм, подлежащих применению," если стороны не договорились об ином", в различных государствах используются разные формулировки например, jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, неимперативные нормы, резервные нормы.
The vocabulary used to identify rules"subject to contrary agreement between the parties" varies from State to State e.g. jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, non-mandatory rules, default rules.

Некоторые государства используют неимперативные нормы для защиты более слабых сторон, считая, что они являются исходной линией, отталкиваясь от которой более сильная сторона может попытаться прийти к договоренности относительно альтернативного договорного положения.
Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties on the theory that they provide a baseline against which the stronger party may attempt to negotiate an alternative contractual provision.

При формулировании оговорки, касающейся прекращения действия контракта, сторонам следует принимать во внимание любые императивные правовые нормы, регулирующие этот вопрос в праве, применимом к контракту, а также учитывать любые неимперативные нормы пункты 1- 6.
In drafting a termination clause, the parties should take account of any mandatory legal rules on the subject of the law applicable to the contract, and should be aware of any non-mandatory rules paragraphs I to 6.

Один из ораторов задал вопрос о том, каким образом в докладах о страновых обзорах, помимо императивных положений Конвенции, можно было бы также отражать неимперативные положения и новые успешные виды практики в качестве исходных моментов для рекомендаций.
One speaker raised the question of how country review reports should, apart from mandatory provisions of the Convention, also take non-mandatory provisions and evolving good practices as reference points for recommendations.

В действительности во многих государствах принимаются в большем или меньшем количестве другие, неимперативные( или супплетивные) нормы, в которых подробно излагаются права и обязанности сторон в период до неисполнения обязательств, с тем чтобы не указывать эти условия в соглашении об обеспечении.
Indeed, many States enact a greater or lesser number of other, non-mandatory(or suppletive) rules detailing the parties' rights and obligations before default, should they not specify these terms in the security agreement.

Из этого следует, что само по себе обязательство по Пакту выполнять неимперативные рекомендации таких несудебных органов несовместимо ratione materiae с положениями Пакта, в связи с чем данная жалоба является неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.
It follows that an obligation per se under the Covenant to implement non-binding findings of such non-judicial bodies is incompatible ratione materiae with the Covenant, and this particular claim is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Помимо прав и обязанностей, конкретно предусматриваемых для обеспеченных кредиторов и лиц, предоставляющих право, в связи с владением ими обремененными активами, многие государства также вводят неимперативные нормы, касающиеся положения как обеспеченного кредитора, во владении которого находятся обремененные активы( посессорное обеспечение), так и лица, предоставившего право, во владении которого находятся обремененные активы непосессорное обеспечение.
In addition to the rights specifically given to, and obligations specifically imposed on, secured creditors and grantors because of their possession of the encumbered assets, many States also enact non-mandatory rules that speak to both secured creditor-in-possession(possessory) and grantor-in-possession(non-possessory) situations.

Найти примеры неимперативных норм, принятых на этом обосновании, не составляет труда.
Examples of non-mandatory rules grounded in this rationale are not hard to find.

Неимперативный характер проекта положений.
Non-mandatory nature of the draft provisions.

Все остальные представившие ответы участники сообщили о невыполнении этого неимперативного положения.
All the other reporting parties indicated no compliance with the non-mandatory provision under review.

Обычно неимперативная норма предусматривает, что обеспеченный кредитор может либо использовать денежные поступления для погашения обеспеченного обязательства, либо держать их на отдельном счете в качестве дополнительного обеспечения.
The usual non-mandatory rule is that the secured creditor may either apply cash proceeds to repayment of the secured obligation, or hold them in a separate account as additional security.

Вместе с тем обычно та же неимперативная норма предусматривает, что кредитор не несет ответственности за убытки, если он может доказать, что в убытках или ухудшении состояния нет его вины.
Typically, however, the same non-mandatory rule provides that the creditor is not liable for loss if it can show that the loss or deterioration occurred without its fault.

Специальный представитель будет уделять особое внимание разработке свода практических руководящих принципов и неимперативных критериев, которые позволят ей выявлять ситуации, требующие проведения выездной миссии.
The Special Representative will attach particular interest in developing a series of practical guiding and non-binding criteria that would allow her to determine the situations in which a field mission may be warranted.

Вторая общая неимперативная норма касается права обеспеченного кредитора на уступку как обеспеченного обязательства, так и обеспечительного права, которое относится к нему.
A second common non-mandatory rule concerns the right of the secured creditor to assign both the obligation secured and the security right that attaches to it.

Он с озабоченностью отметил, что осуществлению этих рекомендаций препятствует нехватка ресурсов, потенциала, а также неимперативный характер рекомендаций Постоянного форума.
He noted with concern that the implementation of these recommendations has been impeded by a lack of resources, capacity and the non-binding nature of the recommendations of the Permanent Forum.

Неимперативная формулировка позволит принимать решения с учетом конкретного случая; это невозможно сделать при использовании императивной формулировки.
A non-mandatory formula makes it possible to take decisions adapted to the case in question, which is not possible with a mandatory formula.