Que es НЕПРАВИЛЬНОМ ПРИМЕНЕНИИ en Inglés

• incorrect application
• used incorrectly
• misuse of
• used improperly

Ejemplos de uso de Неправильном применении en Ruso y sus traducciones al Inglés

Даже органические средства могут навредить растениям и человеку при неправильном применении.
Even organic products can harm plants and humans if used incorrectly.

По мнению Венесуэлы, говорить о правильном или неправильном применении такого оружия просто нельзя.
Venezuela believes that there is no such thing as the right or wrong use of the weapon.

Соответственно, при неправильном применении Тетрикс- это отрава не только для постельных клопов, но и для людей.
Accordingly, if used incorrectly, Tetrix is a poison not only for bed bugs, but also for people.

Однако практически все народные средства имеют серьезные противопоказания и могут причинить вред при неправильном применении.
However, almost all folk remedies have serious contraindications and can be harmful if used improperly.

При случайной передозировке и/ или неправильном применении препарата могут возникать перечисленные в разделе 4 побочные эффекты.
Accidental overdose and/or misuse of the medicine can cause side effects listed in section 4.

Первые достаточно дороги, чтобы ими обрабатывать помещение, а вторые могут быть опасны и для человека, и для животных при неправильном применении.
The former are sufficiently expensive to treat the room, and the latter can be dangerous both to humans and animals if used improperly.

Есть основания говорить о неправильном применении ресурсов в том смысле, что часто используется слишком много ресурсов( особенно рабочих месяцев) в сравнении с фактической выработкой;
There is evidence of misuse of resources, in that too many resources(particularly work-months) are often used in comparison to the actual output produced;

Было задокументировано несколько сот сообщений о связанных с проведением выборов насилии, запугивании и неправильном применении законов о выборах.
Several hundred reports of election-related violence, intimidation and incorrect application of the election legislation were documented.

Это произошло потому, что, по мнению Генерального секретаря, эти рекомендации были основаны на неправильном применении права, не учитывали установленную политику или не были подкреплены доказательствами.
This was because the Secretary-General determined that those recommendations were based on a defective application of the law, disregarded established policies or were not supported by the evidence.

Однако они смешаны со внушениями из нижнего разумного и витального регионов и очень ослаблены в их применении или во многом неправильном применении.
But they are mixed with suggestions from the lower mind and vital regions and badly diminished in their application or misapplied in many places.

Важно лишь внимательно читать инструкции к таким препаратам, так как многие из них имеют противопоказания и при неправильном применении могут быть опасны для человека.
It is only important to read the instructions for such drugs carefully, since many of them have contraindications and can be dangerous for a person if used incorrectly.

Наличие зарегистрированных товарных знаков дает возможность использовать юридические инструменты, чтобы обеспечить стандартное предоставление технологии в точном соответствии с Писанием и гарантировать сохранение технологии, нарушающееся при ее незаконном присвоении или неправильном применении.
These registered marks provided a legal mechanism for ensuring that Scientology religious technologies are ministered in exact accordance with the scripture and not altered by misappropriation or improper use.

Это говорит об общем отсутствии среди миротворцев информированности о данном заболевании, а также о неадекватном или неправильном применении мер экологической и индивидуальной защиты.
This indicates a general lack of awareness of the disease among peacekeepers, as well as inadequate or incorrect use of environmental and personal protection.

Таким образом, доводы российского общества о том, что решение МКАС основано на неправильном применении норм материального права об исковой давности и на ненадлежащих доказательствах, были направлены на переоценку выводов коммерческого арбитража по существу спора.
Therefore, the Russian company's arguments that the ICAC award was based on an incorrect application of substantive law on limitation periods and on inadmissible evidence constituted an attempt to seek a review of the substance of the arbitration result.

Некоторые делегации отметили, что вопрос об иммунитете является центральным в обсуждении данной темы и, на самом деле, служит одной из причин, почему был поставлен вопрос о неправильном применении универсальной юрисдикции.
Some delegations had noted that the question of immunity was central to the discussion of the subject and was in fact one of the reasons why the question of abuse of the application of universal jurisdiction had been highlighted.

В разделе 50 Закона об административной процедуре также говорится, что" если решение однозначно основывалось на неверной или недостаточной информации или на явно неправильном применении закона или если имела место процедурная ошибка в процессе принятия решения, орган власти может отменить свое ошибочное решение и принять новое решение по данному вопросу.
Section 50 of the Administrative Procedure Act also states that"if a decision is clearly based on erroneous or insufficient information or on obviously incorrect application of the law, or if a procedural error has occurred in the decision-making, the authority may annul its erroneous decision and decide the matter anew.

При использовании Экокиллера на огороде или в саду следует иметь в виду, что препарат( как, впрочем, и большинство других инсектицидных средств) не обладает избирательным действием, и при неправильном применении будет одинаково эффективно уничтожать и вредных, и полезных насекомых.
When using Ekokiller in the garden or in the garden should be borne in mind that the drug(as, indeed, most other insecticidal agents) does not have a selective effect, and if used incorrectly, it will be equally effective to destroy both harmful and beneficial insects.

Последние заключаются в недостаточности опыта применения положений УПК по заключению соглашений, отсутствии единых подходов к решению вопросов, возникающих при рассмотрении такой категории производств, неправильном толковании действующего законодательства и как следст вие- его неправильном применении судьями, следователями и прокурорами.
The latter lie in the lack of experience in applying the provisions of the CPC to conclusion of agreements, absence of common approaches to solving issues arising when considering this category of proceedings, misinterpre-tation of current legislation and as a consequence- its improper application by judges, investigators and prosecutors.

Кроме того, действует следующее положение( статья 50) Закона об административной процедуре, согласно которому" если решение явно основано на ошибочной или недостаточной информации или на заведомо неправильном применении закона или если при принятии решения имела место процедурная ошибка, орган власти может отменить свое ошибочное решение и принять новое решение по данному вопросу.
In addition, the following provision(sect. 50) of the Administrative Procedure Act applies:"if a decision is clearly based on erroneous or insufficient information or on obviously incorrect application of the law, or if a procedural error has occurred in the decision-making, the authority may annul its erroneous decision and decide the matter anew.

В отличие от пункта 15 доклада от 18 марта 1995 года в пункте 24 сводного доклада приводятся несколько другие статистические данные в отношении периода 1991- 1994 годов и указывается, что 55 процентов принятых единогласно рекомендаций ОАК были отклонены полностью или частично, поскольку они были основаны на неправильном применении права, не учитывали установленную политику или не были подкреплены доказательствами.
In contrast to paragraph 15 of the 18 March 1995 report, paragraph 24 of the consolidated report cites differently formulated statistics with respect to the period 1991-1994 and states that 55 per cent of the unanimous recommendations of JABs had to be rejected in whole or in part because they disregarded established policies, were based on a defective application of the law, or were not supported by the evidence.

В соответствии с пунктом 1 статьи 50 Закона об административной процедуре в том случае, если становится ясно, что какое-либо решение основывается на ошибочной или недостаточной информации или на явном образом неправильном применении законодательных положений, или если в процессе принятия решений была допущена ошибка процедурного характера, государственный орган может отменить свое ошибочное решение и заново рассмотреть этот вопрос.
In accordance with section 50, subsection 1 of the Administrative Procedure Act, if a decision is clearly based on erroneous or insufficient information or on obviously incorrect application of the law, or if a procedural error has occurred in the decision-making, the authority may annul its erroneous decision and decide the matter anew.

После подготовки нами кассационной жалобы, которая основывалась на нескольких существенных нарушениях в интерпретации и применении материальных и процессуальных правовых норм мае 2015 года Верховный суд согласился с представленными аргументами о неправильном применении материальных норм и постановил отменить решение суда апелляционной инстанции и направить дело на повторное рассмотрение в суде апелляционной инстанции.
Following our cassation complaint based on several serious infringements in the interpretation and application of substantive law and procedural rules, in May 2015 the Supreme Court has agreed with the arguments provided therein about incorrect application of substantive law and made a decision to revoke the judgment of the court of appeal and to remit the case for repeated examination in the court of appeal.

Неправильное применение прибора может привести к травмам.
A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

Неправильное применение этого права пользователя может стать причиной отказа в обслуживании.
Misuse of this user right can result in a denial of service.

Неправильное применение подсветки способно исказить информацию об объекте!
The misuse of additional illumination can distort information about the object!

Любое другое применение, отличающееся от описанного в этой инструкции, считается неправильным применением.
Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse.

Неправильного применения уголовного или иного материального закона;
The incorrect application of the criminal or other substantive law;

Неправильное применение режима контролируемого доступа к процедурам МДП в Литве;
Improper implementation of controlled access to the TIR procedure in Lithuania;

Неправильное применение закона.
Improper application of the law 2.04.

Неправильное применение закона об общинных правах.
Misapplication of the Community Rights Law.