Que es НЕПРИЯТНО ЭТО ГОВОРИТЬ en Inglés

• hate to say it

Ejemplos de uso de Неприятно это говорить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Неприятно это говорить.
I hate to say it.

Знаешь мне неприятно это говорить.
Listen I hate to tell you this.

Мне неприятно это говорить, но.
I hate to say it, but.

Рэй, мне очень неприятно это говорить.
Ray, I really don't like to say this.

Мне неприятно это говорить, но ты был прав.
I hate to say it, but you're right.

Неприятно это говорить, но я согласна.
I hate to say it, but I agree.

Слушай, мне неприятно это говорить, но, возможно, ты была права.
Look, I hate to say it, but maybe you were right.

Неприятно это говорить, но я согласен с Крюком.
I hate to say it, but I'm with Hook.

Приятель, неприятно это говорить, но это прощальное письмо.
Buddy, I hate to say it, but this is a"dear John" letter.

Неприятно это говорить, но они- сами по себе.
I hate to say it, but they're on their own.

Послушайте, мне неприятно это говорить, но не думаю, что я смогу вам чем-то помочь.
Look, I hate saying this but… I don't think there is anything I can do for you.

Неприятно это говорить, но я знаю, что это правда.
It hurts to say it, but I know it's true.

Я имею в виду, мне неприятно это говорить, Саттон, но семейная терапия звучит как провал.
I mean, I hate to say it, Sutton, but it sounds like family therapy was kind of a bust.

Неприятно это говорить, Джимми, но, честно говоря, я немного разочарован.
I hate to say it, Jimmy, but, frankly, I'm a little disappointed.

Сэм, мне неприятно это говорить, но я тебе не верю.
Sam, I hate to say this, but I don't believe you.

Ну, неприятно это говорить, особенно сейчас, но мне она не нравилась.
Well, I hate to say this, especially now, but I didn't like her.

Знаешь, мне неприятно это говорить, правда, но… толстякам сложно верить.
Uh… You know, I hate to say this, I really do, but… it's hard to trust fats.

Мне неприятно это говорить, но я думаю, что Лонна изменяла не только своей диете.
I hate to say this, but I think Lonna was cheating on more than her diet.

Шеф… мне неприятно это говорить, но нам до вас не добраться.
Chief… I hate to say this, but I don't think we're gonna be able to get high enough.

Неприятно это говорить, но по-моему ты превышаешь свои полномочия здесь, приятель.
I hate to say it, but I think you may be Overstepping your authority there, pal-o.

Послушайте, мне неприятно это говорить, но половина города подходит под бОльшую часть вашего описания.
Look, I hate to say it, But half this town matches most of your profile.

Мне неприятно это говорить, но думаю, нам нужно держаться на расстоянии некоторое время.
I hate to say this, but I think we should keep our distance for a while.

Белла, мне неприятно это говорить, но я думаю, что твое желание пойти на экзамен было плохой идеей.
Belle, I hate telling you this, but I don't think the exam is a good idea.

Мне неприятно это говорить, но как раз его упрямство, вероятно, и помогло ему пройти через это испытание.
I hate to say it but his stubbornness is probably what sustained him throughout the ordeal.

Ну, неприятно это говорить, но ты был прав.
Well, I hate to say it, but you were right.

Мне неприятно это говорить, но очень вероятно.
I hate to say it, but it's highly likely.

Мне неприятно это говорить, но разумно ли это?.
I hate to say it, but is that wise?

Мне неприятно это говорить, но меня это не волнует.
I hate to say it, but I don't care.

Мне неприятно это говорить, но я совсем не удивлен.
I hate to say it, but I'm not entirely surprised.

Мне неприятно это говорить, но она уже не вернется.
And I hate to say it, but she ain't never coming back.