Que es НЕРАДИВЫХ en Inglés

• negligent
• careless

Ejemplos de uso de Нерадивых en Ruso y sus traducciones al Inglés

А вместо нерадивых пловцов- бренды.
And instead of negligent swimmers- brands.

Нерадивых учениц оставляют там как раз перед штормом.
Uncooperative trainees are left there just before a storm.

Бендиченко обрушивал свой гнев на нерадивых механиков.
The Head of this district A. Bendichenko brought down his rage upon negligent mechanics.

И Матильда решила перевоспитать своих нерадивых родителей, а заодно и злобную директрису школы мисс Транчбул.
And Matilda decided to re-educate their negligent parents, and along with the evil headmistress Miss Trunchbull.

А вот как в прямом телеэфире Рамзан Кадыров отчитывал нерадивых директоров совхозов.
And here's Ramzan Kadyrov on live television, reprimanding inefficient farm managers.

Для некоторых нерадивых бывших работников, причина увольнения-« кризис», стала чуть ли не решением всех их проблем.
For some careless former employees reason for leaving-» crisis»has become almost a solution to their problems.

Бабушки и дедушка будут по-прежнему перевоспитывать нерадивых близнецов, помогать решать проблемы Жене.
Grandparents will continue to re-educate negligent twins, help solve problems to Genet.

С ними активизировались и мошенники, которые так и норовят присвоить деньги нерадивых путешественников.
With them, scammers have become more active, and they strive to appropriate the money of negligent travelers.

В течение 2001 года 253 000 нерадивых родителей подвергнуты мерам административного воздействия в 2000 году- 248 000, в 1999 году- 237 800.
A total of 253,000 negligent parents were the subject of administrative measures, as against 248,000 in 2000 and 237,800 in 1999.

Такая новость, безусловно, порадует тех, кто давно и безуспешно пытается добиться выплаты алиментов от своих нерадивых бывших мужей.
Such news, of course, will please those who have long and unsuccessfully trying to get alimony payments from their careless ex-husbands.

Именно их запечатлевали в камне люди древности для нас, нерадивых потомков, которые в пыли времени растеряли все жизненно важные абсолютно для каждого сведения.
This knowledge was imprinted in stone by the ancients for us, negligent progenies who have lost all the vitally important information in the dust of time.

В« Уложении» также встречаем известную фразу:« Один предприимчивый, мужественный, доблестный, решительный и благоразумный человек лучше тысячи нерадивых и безвольных.
The famous phrase:"One enterprising, courageous, brave, resolute and wise man is better than a thousand lazy and weak-willed.

По территории Праги во многих местах расставлены знаки о контроле за скоростью и это не просто« страшилки» для нерадивых водителей- вашу скорость действительно могут замерить в любой момент!
On the territory of Prague in many places signs placed on the control of speed and it is not just"horror stories" for the careless drivers- your speed can actually be measured at any time!

О юридических перспективах и практическом смысле поиска хозяев нерадивых банков в теплых офшорных краях эксперты рассуждают в материале экономического обозревателя" Вестей ФМ" Сергея Артемова.
In the material of Sergei Artemov, an economic commentator of Vesti FM, experts discuss the prospects of searching the owners of negligent banks in warm offshore zones in legal and practical terms.

Все это сможет обезопасить Вашу компанию от возможных финансовых потерь от некомпетентности нерадивых рабочих, сливов информации конкурентам, а также от возможной лжи и вхождения в доверие лиц, приносящих опасность ведению бизнеса.
All this can protect your company from potential financial losses from negligent incompetence workers drains to competitors, as well as the possible occurrence of lies and trust in individuals bearing risk business.

С помощью различных уловок и хитростей Михаил Иванович удерживает нерадивых сыновей в родительском гнезде, пытается разобраться в причинах конфликта и старается помирить братьев всеми возможными способами порой весьма экстравагантными.
Through tricks and cunnings Mikhail keeps his negligent sons together at the family mansion, tries to figure out the cause of their conflict and struggles to reconcile them by any means sometimes extraordinary ones.

Такая дилемма может перерасти в довольно крупные неприятности, так как при обнаружении таких нерадивых владельцев собственными силами, санкции из штрафных и административных могут превратиться в уголовные дела и довольно крупные штрафы.
Such a dilemma can turn into a rather big trouble, since if such negligent owners are revealed using own resources, sanctions can turn from fines and administrative penalties into criminal cases and rather large fines.

Несмотря на столь негативную израильскую позицию, мировая общественность и миролюбцы преуспели в превращении Израиля в отверженное образование, возглавляемое группой нерадивых расистов, которые соревнуются между собой в столь подлом стремлении пролить как можно больше крови беззащитных палестинцев и в транслируемых по телевидению интервью кичатся своими садистскими наклонностями.
Despite this negative Israeli attitude, world public opinion and peacelovers have succeeded in making Israel a pariah entity led by a group of negligent racists who compete among each other in such a cowardly manner as to shed the blood of defenceless Palestinians and who take pride in their sadistic instincts in televised interviews.

Нерадивые родители позволяют дочке проглотить презерватив.
Negligent Parents Allow Baby to Swallow Condom.

Иначе нерадивой ассистентке прочитают нотацию, что означает проигрыш.
Otherwise careless assistant read notation, which means a loss.

Я была бы нерадивой хозяйкой, если бы не предложила вам напиток.
I would be a negligent host if I didn't offer you a beverage.

Остановить нерадивого водителя могут не сразу, а через несколько километров.
Stop the negligent driver may not immediately, but after a few kilometers.

В противном случае нерадивого водителя обязательно оштрафуют на сумму от 400 до 2 тыс.
Otherwise careless driver necessarily fined in the amount from 400 to 2 thousand.

И нерадивая мама награждает ребенка склонностью к целому ряду заболеваний.
And negligent mother gives the child is prone to a variety of diseases.

Значительно дороже обойдутся нерадивым гражданам и другие проступки.
Much more expensive will cost careless citizens and other offenses.

Как твой нерадивый сын и ваш некомпетентный работник, я запрещаю это!
As your inattentive son, and your incompetent employee, I forbid it!

Нерадивая цивилизация обречена на увядание, как тело без души.
A neglectful civilization is condemned to wither like a body without a soul.

Так это жирное пятно результат нерадивого служащего, не так ли?
So this spot of grease is the result of an official who was careless, eh?

Что вы нерадивая мать?
You a derelict mother?

Только нерадивый ученик почтенного мастера.
Just the ignorant apprentice of an ancient master.