Que es НЕРЕАЛЬНО ОЖИДАТЬ en Inglés

• unrealistic to expect
• it is not realistic to expect

Ejemplos de uso de Нереально ожидать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Нереально ожидать, что частный сектор будет финансировать все.
It is not realistic to expect the private sector to fund everything.

Кто бы это ни был, думаю, нереально ожидать, что это останется в тайне.
Whoever it is, I think it's unrealistic to expect that this stays secret.

Было бы нереально ожидать от них выполнения основных мандатов за счет внебюджетных ресурсов.
It would be unrealistic to expect them to depend on extrabudgetary resources for the implementation of core mandates.

Все мы будем стремиться к максимально возможному согласию, однако было бы нереально ожидать, что решения будут приниматься на основе стопроцентного консенсуса.
All of us will work for the largest possible majority, but it would be unrealistic to expect decisions on the basis of a 100 per cent consensus.

Поэтому было бы нереально ожидать, что все потребности можно будет удовлетворить за счет имеющихся ресурсов" А/ 47/ 965- S/ 25944.
It would thus be unrealistic to expect that all needs can be met from existing resources" A/47/965-S/25944.

Ввиду того, что ГЭФ существует сравнительно недавно и средства его ограничены, нереально ожидать, что он сможет пресечь или переломить глобальные тенденции к ухудшению состояния окружающей природной среды.
Given GEF's relatively short existence and the limited amount of funds, it is unrealistic to expect it to halt or reverse deteriorating global environmental trends.

По нашему мнению, нереально ожидать от Организации Объединенных Наций, чтобы она делала больше, в то время как мы предоставляем ей меньше средств.
We consider it unrealistic to expect the United Nations to deliver more while we provide less.

В идеале, все страны ТРАСЕКА должны стремиться к выполнению всех мероприятий, но было бы нереально ожидать этого даже в среднесрочной перспективе из-за экономических и социальных факторов.
Ideally, all TRACECA member countries should strive to implement all the activities but it would not be realistic to expect this in even the medium term because of economic and social factors.

Нереально ожидать, что правительства не будут защищать свои интересы, делая оговорки даже после того, как договор утвержден.
It would be unrealistic to expect Governments not to protect their interests by making reservations, even after a treaty was adopted.

УОПООН согласно с этой рекомендаций, однако считает, что нереально ожидать подготовки планов закупки в многочисленных странах, в которых обстановка быстро изменяется или существуют чрезвычайные ситуации.
The Office agreed, but considered that it is unrealistic to expect procurement plans in the many countries with fast changing and emergency situations.

Нереально ожидать, чтобы один человек или небольшая группа обладали необходимыми знаниями или навыками в области гендерной тематики.
It is unrealistic to expect a single person or a small unit to have all the necessary knowledge and skills about gender issues.

Г-н СИСИЛИАНОС, которого поддерживает г-н ХЕРНДЛЬ, говорит, что будет нереально ожидать от данного правительства выполнения просьбы Комитета о вступлении в контакт с Комиссией по правам человека.
Mr. SICILIANOS, supported by Mr. HERNDL, said it would be unrealistic to expect the Government in question to heed the Committee's request to contact the Human Rights Commission.

Может быть, нереально ожидать, что всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций удастся осуществить за время, оставшееся до сентября.
Perhaps it is not realistic to expect that comprehensive reform of the United Nations can be carried out between now and September.

Таким образом, правительства фактически производят взносы в деятельность Консультативной группы, и нереально ожидать, что они будут делать денежные взносы непосредственно в фонд Консультативной группы.
Accordingly, Governments in fact did contribute to the Advisory Group activities and it was unrealistic to expect their cash contributions directly to the Advisory Group fund.

Безусловно, нереально ожидать, чтобы малые предприятия осуществляли плату за услуги, покрывающую связанные с ними издержки, в особенности на начальном этапе их деятельности.
Obviously it would be unrealistic to expect smaller enterprises to pay cost-covering user fees, particularly during their start-up phase.

Комитет подчеркивает это соображение по поводу срока, поскольку было бы нереально ожидать, что проблему, раз росшуюся до таких масштабов, можно будет решить, отложив активные действия до последнего отрезка установленного на это периода времени.
The Board emphasizes this assumption since it would be unrealistic to expect that a task of such dimensions could be achieved if action were postponed until the latter part of the allocated period.

Во-вторых, нереально ожидать, что в Нью-Йорке и Женеве, будет много надлежащим образом квалифицированных сотрудников, которые согласятся на временное назначение в Гамбурге.
Moreover, it is not realistic to expect that many suitably qualified persons in New York or Geneva will agree to accept appointment in Hamburg on a temporary basis.

В силу того, что в 2001 году Институт располагает лишь необходимыми ресурсами для завершения двух этапов ГАИНС, нереально ожидать, что он сможет дать окончательную продукцию в этом же году.
Bearing in mind that the Institute only has the necessary resources to complete two stages of GAINS in 2001, it would be unrealistic to expect that it will be able to deliver a final product in the same year.

Было бы нереально ожидать, что любое государство с готовностью предаст огласке все имеющиеся у него сведения о нарушениях прав человека без каких-либо исключений.
It would not be practical to expect every State to make readily available to the public all evidence in its possession concerning human rights violations without exception.

Этот показатель был пересмотрен в целях отслеживания текущего итогового показателя стран, где ФКРООН создал более благоприятные условия для микрофинансирования, с учетом того, что нереально ожидать отдачи каждый год.
This indicator was revised to monitor the running total of countries where UNCDF has improved the enabling environment for microfinance, bearing in mind that it is not realistic to expect results every year.

Нереально ожидать, что краткая программа ознакомительной подготовки, предлагаемая, когда сотрудники полиции уже прибыли на место, может ликвидировать значительную разницу в уровне их готовности к участию в миссии.
It is not realistic to expect that a brief induction programme, offered when police are already on site, can compensate for a large disparity in mission-preparedness training.

В своем докладе омбудсмен отмечает, что объективность этих расследований снизилась, и нереально ожидать от опрашиваемых людей, что они сообщат все, что знают, поскольку эти люди являются противниками государства, в котором они продолжают жить.
According to the ombudsman's report, the reliability of these investigations has decreased and it is unrealistic to expect from people interrogated that they will report what they know since those people are enemies of the State they still live in.

Вместе с тем было признано, что нереально ожидать, что члены Комиссии будут посвящать ей все свое рабочее время или что они выйдут за рамки нынешнего объема работы с учетом их обязанностей в их соответствующих странах.
It was acknowledged, however, that it was unrealistic to expect members to work full time for the Commission, or go beyond the current level of work, owing to their commitments in their respective countries.

Однако когда президент Буш говорит о подлинной ситуации на месте, он заверяет Израиль в том, что<< нереально ожидать, что результатом переговоров об окончательном статусе станет полное и окончательное возвращение к линиям объявленного в 1949 году перемирия.
However, when President Bush addresses the reality on the ground, he assures Israel that"it is unrealistic to expect that the outcome of final status negotiations will be a full and complete return to the armistice lines of 1949.

В любом случае было бы нереально ожидать от таких проектов очевидных результатов в плане изменения поведения, связанного со злоупотреблением психоактивными веществами, и было бы несправедливо оценивать их только по этому показателю.
In either case, it would not be realistic to expect such projects to make a difference in terms of substance abuse behaviour, and it would be unfair to assess them by this factor alone.

После того, как дело получило общественный резонанс, мэр Алматы Бауыржан Байбек сообщил информагентству BNews. kz, что нереально ожидать значительных улучшений без привлечения частного финансирования, которое необходимо для покрытия, как минимум, 40 процентов затрат на обслуживание зоопарка.
Following the public outcry, Almaty mayor Bauyrzhan Baibek told the local news agency Bnews. kz that it was unrealistic to expect major improvements without find private funding to cover at least 40 per cent of maintenance costs.

Было бы нереально ожидать, что проблемы, которые привели к конфликту в Таджикистане, будут решены в течение нескольких месяцев или что Таджикистан более не будет нуждаться в международной помощи при преодолении стоящих перед ним трудностей.
It would not be realistic to expect that the problems which have given rise to the conflict in Tajikistan will be solved within the span of a few months, or that Tajikistan will then no longer require international assistance in overcoming its difficulties.

В экстремальных ситуациях, когда между двумя общинами существуют крайне напряженные отношения, было бы утопично и нереально ожидать, что судья, принадлежащий к одной общине, не будет испытывать предубеждений против члена другой общины при рассмотрении в суде его дела.
In extreme situations where there is much bitterness between two communities it may be utopic and unrealistic to expect that a judge belonging to one community would not be infected by prejudice when he sits in judgement against a member of the other community.

Потребуется время, чтобы повторно определить стратегию, которая была бы приемлема для старших руководителей, а также воссоздать соответствующие структуры и процессы ее реализации, и нереально ожидать, что администрация уже решила все свои проблемы.
It would take time to reestablish a strategy that would be accepted by senior management, together with the associated delivery structures and process, and it would be unrealistic to expect the Administration to have resolved all its problems already.

В таких случаях важнейшим ин- струментом формирования доверия у принимающей стороны становятся переговоры и консультации, и поэтому было бы нереально ожидать от бюро ЮНИДО каких-то позитивных результатов, если при- нимающая страна отказывает ему в поддержке.
In those cases, negotiations and consultations assumed the utmost importance in gaining the confidence of the host country, and it would not be realistic to expect a UNIDO Desk to yield positive results if a host country was not willing to extend its support.