Que es НЕСОГЛАСОВАННОЕ en Inglés

• non-consensual
• inconsistent
• uncoordinated

Ejemplos de uso de Несогласованное en Ruso y sus traducciones al Inglés

Несогласованное использование и занятие помещений.
Non-consensual use and occupancy of premises.

По их итогам будет подготовлено несогласованное краткое заявление Председателя Генеральной Ассамблеи.
The outcome will be a nonnegotiated summary by the President of the General Assembly.

Несогласованное использование помещений, находящихся в частном владении.
Non-consensual use of privately owned premises.

Если обнаружится, что имеется несогласованное изменение, транзакцию можно откатить и выполнить повторно.
If you find an inconsistent modification has occurred, you roll back your transaction and retry it.

Пока изменения не будут реплицированы на все серверы, пользователи могут получать несогласованное представление пространства имен.
Until changes replicate to all servers, users might have an inconsistent view of the namespace.

В Москве несогласованное мероприятие собрало около 200 человек.
An unauthorized event in Moscow attracted about 200 people.

Если балансировка сетевой нагрузки обнаружит несогласованное правило на узлах кластера, сообщение об этом будет записано в журнал событий Windows.
If NLB detects an inconsistent rule among the hosts in the cluster, it records a message in the Windows event log.

Несогласованное управление Программой и системой контроля в результате создания новых органов Программы, требуемых ЕИС Расходы по проектам неправильно проверены.
Inconsistent programme management and control system is installed as result of creation of new Programme bodies required by ENI The projects expenditures are verified erroneously.

Одной крайностью является полностью несогласованное похищение, при котором жених умыкает невесту с применением физической силы.
One extreme is fully non-consensual abduction in which the bride is kidnapped by the groom through physical force.

Notify( или Trap)- это несогласованное сообщение, отправляемое агентом системе управления SNMP при обнаружении определенного типа события, которое произошло локально или на управляемом узле.
Notify(or Trap)This is an unsolicited message that an agent sends to a SNMP management system when it detects a certain type of event has occurred locally on the managed host.

На отчетную дату ряд предприятий в Косово выставили претензии МООНК на сумму, оцениваемую в 4, 5 млн. долл. США, за несогласованное использование помещений, под которую был создан резерв.
At the reporting date, a number of enterprises in Kosovo have made claims estimated to be $4.5 million against UNMIK for the non-consensual use of premises for which a provision has been made.

Неудовлетворительное и несогласованное управление плотинами и водохранилищами может представлять серьезный риск наводнений, как, например, в случае с прорывом плотины Кызыл- Агаш в Казахстане в марте 2010 г.
The inadequate and uncoordinated management of dams and reservoirs can pose a serious risk of flooding, as illustrated by the failure of the Kyzyl-Agash Dam, in Kazakhstan in March 2010.

Вопрос, таким образом, состоит скорее в том, каким образом ныне ничем не ограниченное и несогласованное положение о коллективных контрмерах, создаваемое статьей 40 в совокупности со статьей 47, надлежит ограничить и зарегулировать.
Thus the question is rather how the presently unlimited and uncoordinated provision for collective countermeasures, created by article 40 read in conjunction with article 47, is to be limited and controlled.

К ним относятся несогласованное использование или занятие помещений, нанесение личного вреда, утрата имущества или нанесение имущественного ущерба в результате обычных операций сил, а также вред и ущерб, обусловленные боевыми действиями.
These are non-consensual use and occupancy of premises, personal injury and property loss or damage arising from the ordinary operation of the force, and such injury and damage as result from combat operations.

При разработке финансовых ограничений проводится различие между личным вредом, смертью или болезнью и имущественным убытком или ущербом( включая несогласованное использование помещений) и предлагаются следующие ограничительные меры.
In devising means of financial limitations, a distinction is drawn between personal injury, death or illness, and property loss or damage(including non-consensual use of premises), and the following measures of limitations are suggested.

Неправильный подход к управлению водными ресурсами, их монополистическое и несогласованное использование или интенсивное загрязнение приводят к значительной, зачастую необратимой, деградации экосистем, от состояния которых в первую очередь зависит наличие на планете чистой воды.
Poor water management policy, monopolistic and uncoordinated use and heavy pollution all cause considerable and even irreversible damage to ecosystems, which are the Earth's major manufacturers of clean water.

Компенсацию за несогласованное использование помещений следует либо рассчитывать на основе размера текущей арендной платы на местном рынке до развертывания сил Организации Объединенных Наций, либо выплачивать в размере, определенном на основе максимальной установленной суммы, подлежащей выплате за 1 кв. м или 1 гектар;
Compensation for non-consensual use of premises should be calculated on the basis of a fair rental value in the local market prior to United Nations deployment, or a maximum ceiling amount payable per square metre or per hectare;

К их числу относятся недостаточность функционального потенциала; политические приоритеты двусторонних доноров; несогласованное финансирование на переходном этапе; планирование и программирование учреждениями деятельности на переходном этапе; и неадекватность усилий по достижению договоренностей на основе общих стратегических целей.
These relate to the inadequacy of national capacities; the political priorities of bilateral donors; unsynchronized transitional funding; the planning and programming of transitional activities by agencies; and inadequate efforts to reach agreements based on common strategic objectives.

Во всех этих случаях неизбежно возникала необходимость временного занятия территории и помещений, зачастую находившихся в частной собственности, и в связи с этим вставали два взаимосвязанных вопроса: a является ли занятие владения законным и b должна ли производиться компенсация за такое несогласованное использование и занятие.
In all those situations, the need to take temporary possession of land and premises, often privately owned, has inevitably arisen and with it the twofold question of:(a) whether the taking of possession is lawful, and(b) whether compensation is due for such non-consensual use and occupancy.

В настоящем докладе в ходе анализа различных финансовых ограничений, проводится различие между ответственностью в случае нанесения личного вреда, смерти или болезни и утраты имущества или имущественного ущерба( включая несогласованное использование помещений), и применительно к каждой категории рекомендуются различные пределы ответственности, рассматриваемые ниже.
In analysing the various measures of financial limitations, the present report distinguishes between personal injury, death or illness, and property loss or damage(including non-consensual use of premises), and suggests in respect of each category different measures of limitations as set out below.

КС могла бы возложить на Комитет полного состава решение следующих вопросов: программа и бюджет, рассмотрение дополнительного приложения о региональном осуществлении, несогласованное правило процедуры, о котором говорится ниже, процедуры и институциональные механизмы решения вопросов осуществления, рассмотрение приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, а также любые другие вопросы.
The COP could allocate to the Committee of the Whole the following items: programme and budget, consideration of an additional regional implementation annex, the unagreed rule of procedure referred to below, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions of implementation, consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, and any other issue.

Таким образом, суть проблемы сводится к тому, что пенсии, приобретенные до 1992 года на равных условиях, стали неодинаковыми в одном и том же фонде и что источником дискриминации в социальных правах является несогласованное и неадекватное законодательство Образований на территории Боснии и Герцеговины.
Thus, the essence of the problem is that the pensions acquired before 1992 under equal conditions have become unequal in the same fund and the source of the discrimination in the social rights is found in the nonharmonized and inadequate entity legislation throughout Bosnia and Herzegovina;

Слабая институциональная база, несогласованное законодательство, высокие темпы прироста населения, сохраняющаяся нищета, экономические спады, экономика, основанная на сельском хозяйстве, проблема обслуживания задолженности, воздействие некоторых аспектов программ структурной перестройки, деятельность повстанцев, безработица и слабая ресурсная база, а также распространенность некоторых обычаев и традиций представляли собой основные проблемы, с которыми столкнулось правительство в деле эффективного осуществления планов и программ, гарантирующих закрепленные в Пакте права.
Weak institutional base, inconsistent legislation, high population growth rate, persistent poverty, economic downturns, rural economy, debt-serving problem, the effect of some aspects of structural adjustment programmes, insurgency, unemployment and poor resource base, prevalence of certain customary traditions were the vital challenges faced by the Government for effective implementation of the plans and programmes to guarantee the rights specified in the Covenant.

В подготовленном Генеральным секретарем исследовании пределы ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность сил Организации Объединенных Наций описываются применительно к видам ущерба, которые являются наиболее распространенными при осуществлении операций Организации Объединенных Наций, как-то: несогласованное использование или занятие помещений, нанесение личного вреда, утрата имущества или нанесение имущественного ущерба в результате обычного фунционирования сил, а также вред и ущерб, обусловленные боевыми действиями.
The Secretary-General's study of the scope of United Nations liability for the activities of United Nations forces is described in relation to the types of damage most commonly encountered in the practice of United Nations operations, that is, non-consensual use and occupancy of premises, personal injury and property loss or damage arising from the ordinary operation of the force, and such injury and damage as result from combat operations.

Несогласованная передача информации, данных, текста спам.
Inconsistent transfer of information, data, text spam.

Несогласованные формы, предназначенные для сбора административных данных;
Uncoordinated forms intended for the collection of administrative data;

Детектор интерпретирует данные помехи как несогласованные, беспорядочные обнаружения.
The detector interprets this interference as inconsistent, erratic detections.

В отсутствие этого существует риск несогласованной работы и отсутствия устойчивости.
In the absence of this, there is a risk of uncoordinated work and a lack of sustainability.

Как решать проблему несогласованных тасков?
How to solve the problem of inconsistent tasks?

Выполнять проверку согласованности, если реплика становится несогласованной.
Run a consistency check if a replica becomes inconsistent.