Que es НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТЬЮ en Inglés

• dissatisfaction
• frustration
• unsatisfying

Ejemplos de uso de Неудовлетворенностью en Ruso y sus traducciones al Inglés

Будучи процессом счастье может ощущаться только благодаря постоянной смене удовлетворенности неудовлетворенностью.
Having become the process, happiness can only exist thanks to constant change of satisfaction and dissatisfaction.

Некоторые делегации отметили, что причина растущих амбиций связана с неудовлетворенностью существующей институциональной системой.
Some delegations noted that the reason for the mounting ambition levels related to the dissatisfaction with the existing institutional system.

Г-н Менон( Сингапур)( говорит по-английски): Наши прения по вопросу о Совете Безопасности зачастую характеризуются напряженностью и неудовлетворенностью.
Mr. Menon(Singapore): Our debates on the Security Council are often tinged with tension and frustration.

Например, причина ухода в отставку гораздо реже, чем предполагалось, оказывается связанной с неудовлетворенностью уровнем политической культуры.
For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.

Растущее недовольство среди науруанцев подпитывалось их неудовлетворенностью недостаточной компенсацией, получаемой от Австралии за добычу фосфатов.
The growing discontent among Nauruans was fuelled by the dissatisfaction with receiving inadequate remuneration from Australia for phosphate mining.

В течение сороковых годов Оскар пытается идти в ногу с ненасытным кризисом среднего возраста и растущей неудовлетворенностью брака.
As a number of forties, Oskar tries to keep up with the insatiable middle-aged crisis and the growing marital dissatisfaction.

Бас- гитарист Пол Симонон согласился с неудовлетворенностью Страммера по отношению к« низкому» профессионализму тогдашнего менеджера The Clash Кэролайна Куна.
Bassist Paul Simonon agreed with Strummer's dissatisfaction towards the"boring" professionalism of The Clash's then-managers Blackhill Enterprises.

Если это продолжается достаточно долго, то неудовлетворенная субличность будет, в конечном счете, саботировать твое спокойствие духа своим волнением, неудовлетворенностью и требованиями.
If this is prolonged, the unfulfilled sub-personality will eventually sabotage your peace of mind with its agitation, dissatisfaction, and demands.

Оотношение между детской неудовлетворенностью и нарушенным поведением во взрослом возрасте было прослежено такими авторитетами, как доктор- ене- питц из Ќью-… орка.
The relationship between childhood frustrations and disturbed adult behavior has been clearly traced by such authorities as Dr. Rene Spitz of New York.

В рабочей среде это отражается в предположении, что повышенная расовая гетерогенность среди сотрудников связана с неудовлетворенностью работой среди большинства членов организации.
In the workplace, this is depicted by the concept that increased racial heterogeneity among employees is associated with job dissatisfaction among majority members.

Беларусь озабочена неудовлетворенностью ряда делегаций качеством взаимодействия Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими институтами и двусторонними донорами.
Belarus is also concerned about the dissatisfaction of several delegations with the quality of the United Nations interactions with the Bretton Woods institutions and bilateral donors.

Подавляющее большинство жалоб пациентов, зафиксированных в Казахстане, связаны с неудовлетворенностью тем, как было обеспечено реагирование на их потребности со стороны медицинских работников 11.
The overwhelming majority of patient complaints registered in Kazakhstan relate to dissatisfaction with how their needs were addressed by medical personnel 11.

Вторая характерная черта связана с неудовлетворенностью общественности выполнением правительством своих обязанностей и государственным управлением на общенациональном и местных уровнях.
The second characteristic has to do with the public's dissatisfaction with the performance of government and the public administration on the national and local levels.

Не исключаю влияния трудностей, связанных с адаптацией на рабочем месте после завершения обучения, неудовлетворенностью условиями и уровнем оплаты труда, решением жилищного вопроса.
Do not rule out the influence of the difficulties associated with the adaptation of the workplace after graduation, dissatisfaction with conditions and pay levels, and housing.

Единственная предсказуемая мера, которая имеется сегодня в нашем распоряжении для подавления поддержки революции внутри страны,-- это разочарование и отчаяние, порождаемые неудовлетворенностью и экономическими мерами принуждения.
The only predictable measure we have today to alienate internal support for the revolution is through disillusionment and desperation, based on dissatisfaction and economic duress.

Предложение о расширении программы мер укрепления доверия выдвинуто в связи с неудовлетворенностью, выражаемой бенефициарами по поводу относительной ограниченности возможностей в рамках нынешней программы.
The proposal to expand the programme of confidence-building measures comes in response to the frustration expressed by the beneficiaries with regard to the relatively limited capacity of the present programme.

Однако человечество достигло того рубежа, когда подобный взгляд на мир вступает в противоречие со все более возрастающей общей уязвимостью, неудовлетворенностью человеческих потребностей и неустойчивости структур потребления.
However, humankind has reached the point where this way of looking at the world is at odds with the fact of rapidly rising shared vulnerability, unmet human needs and unsustainable consumption patterns.

Как полагают Новые известия," генеральская атака на чеченские выборы связана с неудовлетворенностью российской военной верхушки результатами военной операции в Чечне", которую Кремль объявил завершенной.
According to Novye Izvestia,"the generals' attack on Chechnya stems from dissatisfaction among the top brass with the results of the military operation in Chechnya," an operation the Kremlin has declared complete.

Кроме того, он является эффективным ответом на социальную и политическую напряженность, вызванную высокой безработицей молодежи и неудовлетворенностью, которую молодые люди испытывают ввиду отсутствия возможности участвовать в развитии.
It is also an important response to social and political tensions arising from high youth unemployment and the disaffection felt by young people over a lack of opportunity to participate in development.

Личностные особенности баскетболисток и отчасти фигуристок характеризовались неудовлетворенностью своим телом, трудностями в межличностном общении, плохим пониманием себя и своих чувств и страхом взросления.
For basketball players and partly figure skaters were also characterized by such personality traits as«Dissatisfaction with their own body»,«The difficulty of interacting with other people»,«Poor understanding of their own feelings» and«Fear of maturity», players of the basketball, figure skaters.

В 1983 году, после выпуска множества синглов и трех альбомов, Данциг распустил Misfits в связи с враждой между участниками и неудовлетворенностью самого Гленна в музыкальных способностях остальных.
In October 1983, after releasing several singles and three albums, and gaining a small underground following, Danzig disbanded the Misfits due to increasing animosity among the band members and his dissatisfaction with their musical abilities.

Послеобеденную секцию открыла Светлана Хутка, чей доклад был посвящен взаимосвязи между неудовлетворенностью работой правительства, индивидуальными ценностями и готовностью участвовать в протестных акциях.
The next session began with Svetlana Khutka s report devoted to the investigation of the relationship between dissatisfaction with the government, individual values and willingness to participate in protest actions.

Таким образом, выраженное влияние социокультурного фактора, в основе которого лежит фиксация представлений девушек о связи между физической привлекательностью и успешностью в жизни( счастье, социальное принятие, успех), ассоциируется с неудовлетворенностью телом и риском нарушений пищевого поведения.
Thus, the pronounced effect of socio-cultural factor, based on fixation of girls representations of the relationship between physical attractiveness and success in life(happiness, social acceptance, success) is associated with body dissatisfaction and risk of eating disorders.

По мнению МОМ, решение женщин мигрировать, в основе которого лежат причины, связанные с продовольственной безопасностью, стремлением уйти от их традиционной стереотипной роли, неудовлетворенностью семейными отношениями, гендерным насилием и дискриминацией, обусловлено также возрастающим в городах спросом на лиц, работающих прислугой, в секторе здравоохранения, по уходу за детьми и престарелыми, в сельском хозяйстве.
In the view of the IOM, women's decision to migrate, while based on reasons related to food security, escaping traditional gender roles, unsatisfying family relationships and gender-based violence and discrimination, covers an increasing urban demand for domestic workers, health, child and elder care, the agriculture, garment and entertainment industries.

В целом основным достижением стало снижение темпов инфляции, причем в некоторых случаях до весьма низких уровней; вместе тем наблюдается неизменно большой дефицит баланса по счету текущих операций, вызывающий увеличение внешней задолженности, а высокий уровень безработицы, достигающий в среднем почти 17 процентов, что гораздо выше, чем в Центральной Европе, в сочетании с повсеместной неуверенностью в занятости и неудовлетворенностью уровнем жизни затрудняет осуществление реформ, которые могут привести к дальнейшему ухудшению социального положения в краткосрочной перспективе.
In general, the main success has been in reducing inflation, in several cases to very low rates; but current account deficits have been large and persistent, with a consequent build-up of foreign debt, unemployment rates average nearly 17 per cent, much higher than in Central Europe, and in conjunction with widespread job insecurity and discontent with living standards, this makes it difficult to implement reforms that might worsen the social situation still further in the short term.

По мнению МОМ, решение женщин мигрировать, в основе которого лежат причины, связанные с продовольственной безопасностью, стремлением уйти от их традиционной стереотипной роли, неудовлетворенностью семейными отношениями, гендерным насилием и дискриминацией, обусловлено также возрастающим в городах спросом на лиц, работающих прислугой, в секторе здравоохранения, по уходу за детьми и престарелыми, в сельском хозяйстве, в швейной промышленности и индустрии развлечений.
In the view of the IOM, women's decision to migrate, while based on reasons related to food security, escaping traditional gender roles, unsatisfying family relationships, gender-based violence and discrimination, covers an increasing urban demand for domestic workers, health, child and elderly care, agriculture, garment and entertainment industries.

Такой экспоненциальный рост исследований разные авторы связывают с неэффективностью традиционных методов фармакологического лечения[ 22- 26], c более полным пониманием механизмов пластичности мозга и растущей неудовлетворенностью текущими реабилитационными методами[ 27- 29], а также с бурным ростом вычислительных мощностей, робототехники, методов записи сигналов мозга и математических алгоритмов для их декодирования 30.
Such exponential growth of researchers, different authors link to inefficiency of conventional techniques of pharmacological treatment[22-26], with more thorough understanding of brain plasticity mechanisms and increasing dissatisfaction with current rehabilitation methods[27-29], as well as with rapid growth of computational capacities, robotized technologies, techniques for brain signal recording and mathematical algorithms for their decoding 30.

Хроническая неудовлетворенность, вот что у тебя.
Chronic dissatisfaction, that's what you have.

В конце концов, моя неудовлетворенность прошла, но я по-прежнему люблю приходить сюда.
Finally, my frustration is gone, but I still like to come here.

Между тем нарастала неудовлетворенность медленным ходом следствия.
Meanwhile, dissatisfaction heightened with the slow progress of the investigation.