Ejemplos de uso de Неутешительным en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Достигнутый в 2002 году результат вновь оказался неутешительным.
In 2002, the result was again disappointing.Итоговый результат оказался неутешительным для команды Банка АКБ« Туронбанк».
The final results were deplorable for the JSCB"Turonbank" team.Несмотря на некоторый прогресс,их положение в этом отношении остается неутешительным.
Although some gains had been made,their situation remained bleak.Результаты испытания оказались неутешительными- бомба при падении входила в штопор.
The results were disappointing, with the bomb falling in a flat spin.Выполнение целевых показателей по оказанию помощи наименее развитым странам оказалось неутешительным.
Delivery on aid targets for least developed countries has been disappointing.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
неутешительные результаты
Швейцарской делегации практически нечего добавить к неутешительным замечаниям Консультативного комитета.
His delegation had little to add to the bleak observations of the Advisory Committee.Продолжался курс роста доллара Соединенных Штатов, а движение же курса евро было неутешительным.
The United States dollar has continued to strengthen while the performance of the euro has been disappointing.В результате более чем четвертьвековых наблюдений грузины приходят к неутешительным для европейцев выводам.
As a result, for more than a quarter-century observation Georgians come to a conclusion disappointing for Europeans.Особенно неутешительным является отсутствие обязательств в отношении полного соблюдения прав женщин в рамках цели 5.
Particularly disappointing is the lack of commitment to the full realization of women's human rights in goal 5.Это привело родителей Бикон Хиллс к неутешительным выводам, что вы больше не соответствуете должности директора школы.
It's led Хорошо известно, что заключение независимой группы экспертов по вопросу об осуществлении Новой программы было<< очень неутешительным.
It was well known that the verdict of the independent panel of experts on the implementation of the New Agenda had been"very disappointing.До принятия такой программы прогноз развития городской мобильности был неутешительным: он показывал, что в период с 2006 по 2020 гг.
Prior to the adoption of such a program forecast for the development of urban mobility has been disappointing: it shows that in the period from 2006 to 2020 the use of private vehicles were to increase by 42.В течение отчетного периода учреждения Федерации проводили регулярные заседания, однакопрогресс в законодательной области является неутешительным.
During the reporting period, the Federation institutions convened regularly, butprogress on the legislative front has been disappointing.Отчет Baker Hughes на прошлой пятнице также оказался неутешительным- в строй вернулись еще 21 нефтяных вышек, что свидетельствует в пользу дальнейшего роста коммерческих резервов в США.
The report of Baker Hughes last Friday was also disappointing- 21 more oil rigs returned to service, which argues for the further growth of commercial reserves in the USA.На долю развивающихся стран приходится 94 процента смертей, обусловленных стихийными бедствиями, ипрогноз на будущее среди бедного населения стран является неутешительным.
With 94 per cent of disaster-related deathsoccurring in developing countries, the outlook for poor people is bleak.Как международное сообщество реагировало на эти кризисы, привело многих к неутешительным выводам относительно потенциала многосторонних усилий и возможностей Организации Объединенных Наций по урегулированию этих кризисов.
The international community's response to those crises has led many to a bleak assessment of the capability of multilateral efforts and the United Nations to respond to those crises.Три дня спустя он был перевезен в больницу Министерства внутренних дел, где ему был сделан рентген грудной клетки, ирезультат оказался неутешительным.
Three days later, he had been taken to the hospital of the Ministry of the Interior, where he was given a chest X-ray,which turned out negative.В то время как прогресс в реальном сокращении ядерных вооружений является неутешительным, меры по укреплению доверия и ограничению дальнейшего роста и распространения такого оружия были сведены на нет или осуществлялись крайне медленно.
At a time when progress in the actual reduction of nuclear arms has been disheartening, measures to build confidence and to curb the further growth and proliferation of such weapons have stalled or have been disappointingly slow.Несмотря на первые шаги, направленные на решение вопросов, касающихся окончательного статуса,положение на местах на оккупированных территориях остается неутешительным.
Despite tentative steps towards the resolution of final status issues,the situation on the ground in the occupied territories remained bleak.Заключительный итог этих закрытых переговоров был неутешительным и достойным сожаления, поскольку было принято решение исключить этот раздел из итогового документа изза несогласия делегации Соединенных Штатов с формулировкой, касающейся ядерного разоружения.
The final product of that non-inclusive negotiation was disappointing and deplorable because the decision was made to eliminate the section from the final document, owing to the United States delegation's rejection of language on nuclear disarmament.Фактически, в LP1 чувствуется его недостаток и было бы проще сказать, что певица почти полностью отошла от истоков соула»,посчитав результат« неутешительным»,« низкопробным»,« неожиданным» и« по большому счету, альбом походит на ранние черновые наброски до ее успеха».
In fact, lacks so much of a groove, it would be safe to say the singer has almost completely abandoned her soulful roots altogether",deeming the result"disappointing","low-rent","unexpected" and"most of all, it seems like something Joss Stone was previously above.В любом случае' приговор' был явно неутешительным, и Дэвид Селзник, который подписал контракт с Астером, говорил:« Я не уверен в этом человеке, но я чувствую, что, несмотря на его огромные уши и плохую линию подбородка, его обаяние настолько огромно, что превосходит даже его убогую игру».
In any case, the test was clearly disappointing, and David O. Selznick, who had signed Astaire to RKO and commissioned the test, stated in a memo,"I am uncertain about the man, but I feel, in spite of his enormous ears and bad chin line, that his charm is so tremendous that it comes through even on this wretched test.За исключением нескольких отдельных успешных случаев, зачастую обусловленных продажей местных компаний иностранным инвесторам, опыт стран Центральной и Восточной Европы и СНГ в целом по привлечениюпрямых иностранных инвестиций( ПИИ) с точки зрения доли этих стран в общемировом объеме притока инвестиций оказался неутешительным.
With the exception of a few individual cases of success, often due to the sale of domestic companies to foreign investors, the experience of Central and Eastern Europe and the CIS as a whole inattracting foreign direct investment(FDI), as measured by its share of total world flows, has been disappointing.Учитывая также, что, несмотря на принятые в Рио-де-Жанейро промышленно развитыми странами обязательства в отношении содействия передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам и предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые были бы как адекватными, так и предсказуемыми,достигнутый прогресс является весьма неутешительным.
Also considering that in spite of the commitments made at Rio by the industrialized countries to facilitate transfer of environmentally sound technologies to developing countries and to provide new and additional financial resources that are both adequate and predictable,the progress has been very disappointing.Неутешительно, но не удивительно.
Disappointing but not surprising.Было невероятно неутешительно, что реима была предназначена только для детей.
It was incredibly disappointing that the reima was intended for children only.Выручка ENRC в 3кв2012 снизилась,прогноз неутешительный.
ENRC's revenue in 3Q2012 slumps,outlook bleak.На этот раз неутешительные новости принесли Antimatter.
At this time Antimatter brought some disappointing news.Результаты 1П 2012 слабее, чем ожидалось,прогноз неутешительный.
ENRC: 1H 2012 weaker than expected,outlook bleak.Результаты 1П 2012 слабее, чем ожидалось,прогноз неутешительный- Горнодобывающая промышленность/ ENRC.
ENRC: 1H 2012 weaker than expected,outlook bleak- Metals and mining/ ENRC.
