Que es НЕ ДОПУСКАЮЩИХ ОТСТУПЛЕНИЙ en Inglés

• non-derogable
• nonderogable

Ejemplos de uso de Не допускающих отступлений en Ruso y sus traducciones al Inglés

Этим подчеркивается огромная важность прав, не допускающих отступлений.
This underlines the great importance of non-derogable rights.

Первый пункт будет касаться прав, не допускающих отступлений, а второй-- ограничений.
The first paragraph would deal with nonderogable rights and the second with restrictions.

Ссылка на статью 9 не означает, что она входит в число прав, не допускающих отступлений.
The reference to article 9 did not mean that it was included among the nonderogable rights.

Для защиты этих прав, признаваемых в качестве не допускающих отступлений, необходимы процессуальные гарантии, включая судебные гарантии.
The protection of those rights recognized as nonderogable require procedural guarantees, including judicial guarantees.

В статье 37 Конституции говорится о чрезвычайном положении и приводится перечень прав, не допускающих отступлений.
Section 37 of the Constitution deals with states of emergency and the table of non-derogable rights.

Принцип законности является одним из принципов прав человека, не допускающих отступлений, и закреплен он в статье 15 МПГПП.
The principle of legality is one of the non-derogable principles of human rights and is embodied in article 15 of ICCPR.

Статья 4 не может быть использована каким-либо образом, который приведет к отступлению от прав, не допускающих отступлений.
Article 4 may not be resorted to in a way that would result in derogation from non-derogable rights.

С этой точки зрения включение статьи 14 в качестве таковой в перечень положений, не допускающих отступлений, не являлось бы целесообразным.
Thus, the inclusion of article 14 as such in the list of non-derogable provisions would not be appropriate.

Кроме того, категория императивных норм выходит за рамки приведенного в пункте 2 статьи 4 перечня положений, не допускающих отступлений.
Furthermore the category of peremptory norms extends beyond the list of non-derogable provisions as given in article 4, paragraph 2.

Государства должны обеспечивать уважение всех прав, в частности прав, не допускающих отступлений, таких как право на жизнь и запрет пыток.
States must ensure respect for all rights, in particular non-derogable rights, such as the right to life and the prohibition of torture.

Гарантии справедливого судебного разбирательства ни при каких обстоятельствах не могут быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав.
The guarantees of fair trial may never be made subject to measures of derogation that would circumvent the protection of non-derogable rights.

В настоящее время Комиссия изучает ряд дополнительных руководящих положений, касающихся не допускающих отступлений норм и договоров и по правам человека.
Another group of guidelines concerning non-derogable norms and human rights treaties were currently being considered by the Commission.

Нет необходимости делать это в отношении прав человека, не допускающих отступлений, поскольку они уже охватываются более широкой формулировкой статьи 50 d.
There was no need to do so with respect to non-derogable human rights, since they are already covered by the broader language of article 50 d.

Многие из этих не допускающих отступлений прав человека отражены в Билле о правах, содержащемся в новой временной конституции Республики Судан июль 2005 года.
Many of these non-derogable human rights are reflected in the Bill of Rights contained in the new Interim Constitution of the Republic of the Sudan July 2005.

В этом отношении оговорки к общим договорам о правах человека создают проблемы, аналогичные проблемам оговорок к положениям, которые касаются прав, не допускающих отступлений.
In this respect reservations to general human rights treaties pose similar problems to reservations to provisions relating to non-derogable rights.

Дело в том, что Комитет считает, что статья 10. 1 Пакта должна быть в списке положений, не допускающих отступлений, и пытается найти путь включения ее в форме ссылки.
The fact was the Committee considered that article 10.1 of the Covenant should have been listed as a nonderogable provision and was trying to find a way of incorporating it by reference.

Положения Пакта, касающиеся процессуальных гарантий, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав.
The provisions of the Covenant relating to procedural safeguards could never be made subject to measures that would circumvent the protection of nonderogable rights.

Ни при каких обстоятельствах осуществление таких функций и полномочий не может нарушать императивных или не допускающих отступлений норм международного права или умалять сущность любого из прав человека.
The exercise of such functions and powers may never violate peremptory or non-derogable norms of international law, nor impair the essence of any human right.

В этом отношении оговорки к договорам, содержащим комплекс взаимозависимых прав и обязанностей, создают проблемы, аналогичные проблемам оговорок к положениям, которые касаются прав, не допускающих отступлений.
In this respect reservations to treaties relating to interdependent rights and obligations pose problems similar to those of reservations to provisions relating to non-derogable rights.

В заключение он предлагает, чтобы Комитет сначала рассмотрел второй проект общего комментария по правам, не допускающих отступлений, поскольку его члены знакомы с большей частью его содержания.
In conclusion, he suggested that the Committee first address the second draft of the general comment on non-derogable rights, since members were familiar with most of its content.

Перечисление не допускающих отступлений положений в статье 4 связано, но не совпадает с вопросом о том, носят ли некоторые обязательства в области прав человека характер императивных норм международного права.
The enumeration of non-derogable provisions in article 4 is related to, but not identical with, the question whether certain human rights obligations bear the nature of peremptory norms of international law.

Вместе с тем другие права, в том числе право на справедливое судебное разбирательство и свободу от произвольного ареста и задержания могут предоставлять эффективные гарантии этих, не допускающих отступлений прав, уже включенных в статью 4.
Other rights, however, including the right to a fair trial and freedom from arbitrary arrest and detention, can provide effective safeguards of these non-derogable rights already included in article 4.

Следует соблюдать эти стандарты и обеспечивать уважение не допускающих отступлений прав человека, в том числе абсолютного запрещения пыток, с учетом последних достижений в вопросах управления пенитенциарными учреждениями и реституционного правосудия.
Those standards must respect and uphold non-derogable human rights, including the absolute prohibition of torture, and reflect recent advances in prison administration and restorative justice.

Комитет далее напоминает о своем мнении, согласно которому, хотя эта норма общего международного права не упоминается отдельно в перечне не допускающих отступлений прав в пункте 2 статьи 4, она также не допускает никаких отступлений..
The Committee further recalls its view that, while it is not separately mentioned in the list of non-derogable rights in article 4, paragraph 2, this norm of general international law is not subject to derogation.

В контексте защиты не допускающих отступлений прав право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания, не должно ущемляться принимаемым государством- участником решением отступить от положений Пакта.
In order to protect nonderogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention should not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.

Гн ШЕЙНИН, представляя пункт 4, отмечает, что, поскольку данный пункт касается двух раздельных вопросов категории прав, не допускающих отступлений и концептуального различия между ограничениями и отступлениями, было бы лучше его разделить на две части.
Mr. SCHEININ, introducing paragraph 4, noted that since the paragraph dealt with two separate issues, the category of nonderogable rights and the conceptual distinction between restrictions and derogations, it might be better divided into two parts.

Хотя в статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах позволяет частичные отступления, в статье 9 этого документа указывается ряд не допускающих отступлений прав, что делает необходимыми гарантии, в частности для обеспечения доступа к правовой помощи.
While article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights allowed derogations, article 9 thereof specified a number of non-derogable rights, making safeguards necessary, in particular to ensure access to legal assistance.

Как в нем справедливо указывается, помимо прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4 МПГПП, существуют ряд других прав, не допускающих отступлений даже в условиях чрезвычайного положения, например право на разбирательство в суде, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности задержания.
There it is rightfully stated that, in addition to those enumerated in article 4, paragraph 2 of the ICCPR, certain other rights are non-derogable even during a state of emergency, such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.

Некоторые не допускающие отступлений права могут быть ограничены.
Some non-derogable rights may be restricted.

Наилучшим примером не допускающего отступлений права в его целостности является статья 6.
Article 6 was simply the best example of a right being non-derogable in its entirety.