Que es НЫНЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ en Inglés

• currently in force
• current
• currently existing

Ejemplos de uso de Ныне действующих en Ruso y sus traducciones al Inglés

Расчеты производились на основе ныне действующих в Гаити рыночных ставок.
The rates are based on current prevailing market rates in Haiti.

К 21 мая 2010 года секретариат КБОООН получил 27 ответов на вопросник от 128 ныне действующих НТК.
By 21 May 2010, the UNCCD secretariat had received 27 questionnaire responses from the currently existing 128 STCs.

Необходимо осуществить обзор ныне действующих механизмов, включая концепцию головного учреждения.
The current arrangements, including the concept of lead agency, needed to be reviewed.

Правительство планирует увеличить к 2002 году количество сельских медицинских центров с 250 ныне действующих до 960.
The Government plans to expand the number of rural health centres from the current 250 to 960 by the year 2002.

Указаны недостатки, упущения, несоответствия в ныне действующих документах, даны предложения по выправлению ситуации.
Lacks, omissions, discrepancies, in current documents are specified, offers on situation correction are given.

Пожалуй, из всех ныне действующих партийных лидеров только Немцова можно назвать по-настоящему профессиональным политиком".
Of all the current party leaders, Nemtsov is probably the only one who can be described as a truly professional politician.".

Новым проектом Закона о национальных меньшинствах не сокращаются права, предоставленные меньшинствам на основании ныне действующих законов.
The draft new Law on National Minorities does not abridge the rights granted to national minorities by the currently applicable law.

Выступления по вопросам ныне действующих процедур, особенно процедур в рамках межамериканской системы защиты прав человека.
Make presentations on procedures currently in force, especially those within the inter-American system of human rights protection.

Наряду с усилиями по повышению сознания населения в стране были созданы учреждения для женщин, подвергшихся насилию, в том числе шесть ныне действующих убежищ.
Together with efforts to raise awareness, institutions for abused women, such as the six shelters that currently existed in the country, had been set up.

Волей-неволей людям придется выбирать, какая из ныне действующих политических сил предлагает оптимальную модель защиты их интересов.
One way or another, people will have to decide which of the currently active forces in politics offers the optimal model for protecting their interests.

Страны-- члены ЭСКЗА добились успехов во введении в действие новых норм, а также обновлении и изменении ныне действующих с целью стимулировать приток прямых иностранных инвестиций ПИИ.
ESCWA States succeeded in introducing new rules and in updating and amending currently existing ones, with the aim of attracting foreign direct investment flows.

Филиппины являются одним из первых государств, ратифицировавших все семь ныне действующих основных международных договоров по правам человека4 и другие договоры, связанные с правами человека.
The Philippines is one of the first States to have ratified all of the seven core international human rights treaties currently in force and other human rights-related instruments.

Доступ пользователей к этому сайту является бесплатным, но при условии принятия пользователя в полном объеме и без оговорок ныне действующих Общих положений и условий использования.
USER access to this website is free of charge but subject to the user s reading and accepting in full, expressly and without reservations the GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE in force at present.

Следует отметить, что, будучи построенными на демократических принципах, структуры ныне действующих в Италии профсоюзных организаций имеют ряд общих особенностей.
It should here be noted that, while fully respecting the pluralist principle, the structures of the trade union organizations that at present exist in Italy present some common characteristics.

В статье рассказывается о ныне действующих школах дастана в Узбекистане на территории Хорезма, Кашкадарьи, Сурхандарьи, Каракалпакии, дана характеристика их представителям- исполнителям дастана( бахши).
The article tells about nowadays acting schools of dastan in Uzbekistan on territories of Khorezm, Kashkadarya, Surkhandarya and Karakalpakstan, also characterizes their representatives, i.e.

Эта же рабочая группа, с помощью Генерального секретаря, составит проект текста предусматриваемой поправки, а также подготовит доклад с разъяснением ее последствий для ныне действующих уставных документов.
The same working group, with the assistance of the Secretary-General, will also draft the text for the amendment envisaged as well as prepare a report explaining its consequences for the statutory texts currently in force.

В период с августа 2006 года по июль 2009 года было подписано 236 ныне действующих коллективных договоров; 189 из них были непосредственно заключены заинтересованными сторонами, 41- в рамках согласительной процедуры, а 6- на основании арбитражного решения.
Between August 2006 and July 2009, 236 collective agreements were concluded and are now in effect; 189 of them were reached directly by the parties concerned, 41 by conciliation and 6 by arbitral award.

Что касается других юридических документов, которые Судан еще не подписал, то уже принимаются соответствующие шаги в законодательной области, и по их завершению Судан станет участником всех ныне действующих соглашений по борьбе с терроризмом.
With regard to the other instruments to which Sudan was not yet a party, the relevant legislative formalities had already been initiated and, when they were completed, the Sudan would be a party to all the conventions against terrorism currently in force.

В связи с изменениями в обстановке в Афганистане возникают вопросы о ныне действующих там центральноазиатских группах, таких как<< Джамаат Ансарулла>>( не фигурирует в перечне), которая состоит из этнических таджиков, отколовшихся от Исламского движения Узбекистана QE. I. 10. 01.
The changing environment in Afghanistan raises questions about Central Asian groups currently operating there, like the Jamaat Ansarullah(not listed), the ethnic Tajik splinter from the Islamic Movement of Uzbekistan QE.I.10.01.

И третье сооружение, которое посетили наши студенты и преподаватели- это был Константино- Елен и нский собор- православная церковь, которая является самой старой из ныне действующих на территории Астаны построена в 1856 году.
The third building, which was visited by our students and faculty, was Constantine and Elenensky Cathedral, an Orthodox Church, which is the oldest of the currently operating houses of worship on the territory of Astana, built in 1856.

Кроме того, они отметили, что данные, получаемые при помощи ныне действующих радиолокационных спутников, не имеют достаточного вертикального разрешения( по крайней мере дециметрового диапазона) для необходимого отображения поперечного профиля речных русел и прилегающих районов, которые требуются для составления карт потенциальных угроз наводнения.
In addition, they noted that data generated through currently operational radar satellites did not have the required vertical resolution(in the order of decimetres, at least) to be used to generate the cross sections of river channels and adjacent areas, which were needed to elaborate flood hazard maps.

Специальная комиссия настоящим обязуется осуществлять операции по наблюдению и контролю в ядерной, химической и биологической областях в соответствии с правилами и методами, утвержденными в ныне действующих международных соглашениях по этим вопросам;
The Special Commission hereby undertakes that the implementation of monitoring and verification tasks in the nuclear, chemical and biological fields shall be carried out in accordance with the rules and methods adopted in the relevant international agreements currently in force.

Государства- участники различных ныне действующих правовых документов по этому вопросу должны воспользоваться процессами рассмотрения действия этих документов для подтверждения своей приверженности принятию всех необходимых мер на национальном уровне для недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения и материалов и технологий, необходимых для их производства.
The States Parties in the several legal instruments currently in force on this matter must take advantage of the review process of such instruments to reaffirm their commitment to adopting all necessary measures at national level to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, related materials and technologies to produce them.

Означает ли выпуск новой космической политики Соединенных Штатов Америки признание того факта, что нынешних, ныне действующих законодательных норм в области космической безопасности недостаточно и Соединенные Штаты Америки готовы к совместной работе по выработке таких норм, которые закрывали бы дыры в международно- космических правилах и которые позволили бы нам еще более укрепить безопасность в космосе?
Does the issuing of a new space policy by the United States of America mean that the legal instruments dealing with security in space now in force are insufficient, and is the United States of America prepared to join in the elaboration of instruments that might close the gaps in international law and allow us to strengthen security in outer space even further?

Программа перехода от ныне действующей к новой системе пенсионного обеспечения.
Transition from the existing pension system to a new one.

На подступах к Чуфут- Кале находится ныне действующий Свято- Успенский монастырь.
On the outskirts of Calais is now the work of the Holy Dormition Monastery.

На основании вышеизложенного можно сделать вывод о том, что ныне действующая Политическая конституция представляет собой результат компромисса, достигнутого между основными на момент ее промульгирования политическими силами.
The Constitution now in force is thus, like any political charter, the product of compromise between the dominant political forces at the time of its promulgation.

В республике ныне действует свыше 200 мечетей, пять русских православных церквей, три синагоги, одна грузинская православная церковь, одна Ново- Апостольская церковь и 38 молитвенных домов.
In the Republic there are now more than 200 working mosques, 5 Russian Orthodox churches, 3 synagogues, 1 Georgian Orthodox church, 1 New Apostolic church and 38 houses of prayer.

Пакт Рериха послужил основой для создания в 1954 году Гаагской конвенции, являющейся ныне действующим международным документом, и Конвенции по охране всемирного культурного наследия, подготовленной ООН в 1972 году.
The Roerich Pact was the basis for the 1954 Hague Convention, which is now the applicable international instrument, and UNESCO's 1972 World Heritage Convention.

Сначала возникло некоторое сопротивление, поскольку новая система совершенно отличалась от ныне действующей.
Some resistance was faced at the beginning, as the new system was quite different from the system currently in place.