Que es ОБЛАСТИ ПРОСВЕЩЕНИЯ en Inglés

• education

Ejemplos de uso de Области просвещения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Кроме того, организация вела работу в области просвещения молодежи.
The organization also worked on youth education.

Женщины, работающие в области просвещения и профессиональной подготовки.
Women working in the area of education- training.

Был достигнут и ряд позитивных сдвигов в области просвещения и информации.
There have also been some positive achievements in the area of awareness and information.

Обзоры и оценки деятельности в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
Surveys and assessments of education, training and public awareness.

Второй причиной, обусловливающей необходимость такого комитета, является его роль в области просвещения.
The second need for such a committee is the role it plays in education.

Достигнут обнадеживающий прогресс в области просвещения и развития детей в раннем возрасте.
There has been encouraging progress in the field of education and early-childhood development.

В последующие годы императрица также продолжала разрабатывать планы серьезных преобразований в области просвещения.
In the following years, the Empress also continued to develop plans for major reforms in education.

Рассмотрение существующих уровней финансирования в области просвещения с точки зрения устойчивого развития.
Consider current levels of financing in education from the perspective of sustainable development.

В рамках наших усилий в 2006 году основное внимание по-прежнему было сосредоточено на достижении ЦРТ в области просвещения и пропаганды.
Our 2006 efforts continued to focus on the MDGs in both education and advocacy.

Все Стороны сообщили об информационных программах в области просвещения, информирования общественности и подготовки кадров.
All Parties reported information programmes related to education, public awareness and training.

В области просвещения были полностью осуществлены два плана действий, а в настоящее время осуществляется третий план.
In education, two action plans have been fully implemented and a third is currently being implemented.

Аналогичным образом, важную роль в области просвещения по вопросам гендерного равенства играют неправительственные организации.
Likewise, non-governmental organizations play an important role in the education for gender equality.

Краткая информация о потребностях Сторон, не включенных в приложение I, в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
Summary of needs of non-Annex I Parties relating to education, training and public awareness Areas.

Политика Николая Павловича в области просвещения была направлена на преимущественное развитие технических и юридических учебных заведений.
Nicholas' policy in education was based on the prior development of technical and legal educational institutions.

Тем не менее необходимо активизировать усилия в области просвещения женщин и их вовлечения в политическую жизнь.
There was, however, a need to intensify efforts in the field of education and with respect to women's participation in political life.

Университет стал признанным лидером в области просвещения, профессиональной подготовки и исследований по всем вопросам, касающимся мира и конфликтов.
The University has become a recognized leader in education, training and research on all issues related to peace and conflict.

В области просвещения по гендерным вопросам в школах действует специальная программа, пропагандирующая гендерное равенство как основу морали.
In the area of education on gender issues, there was a special programme in schools which advocated gender parity as a basis for morality.

На этом совещании были заложены основы для сотрудничества в области просвещения и исследований, и в настоящее время определяются последующие мероприятия.
The meeting laid the foundation for cooperation in education and research and follow-up activities are now being identified.

Правительствам и международным органам следует, в соответствующих случаях, поощрять разработку программ в области просвещения и информирования потребителей.
Governments and international bodies, as appropriate, should promote programmes relating to consumer education and information.

Он состоит членом Координационного бюро сельскохозяйственных производителей- Сан- Педро- Норте( КБСП- СПН), в котором он отвечает за работу в области просвещения.
He is a member of the Agricultural Producers' Coordination Office of San Pedro Norte(CPA-SPN), acting as coordinator for education.

Был достигнут значительный прогресс в области просвещения по вопросам устойчивого развития и обеспечения приверженности деловых кругов делу устойчивого развития.
Significant progress is being made in education for sustainable development and the commitment of business to sustainable development.

В области просвещения нам удалось расширить наши программы по профилактике, направленные, прежде всего, на молодых людей, которые осуществляются в школах и вне школ.
In the sphere of education, we have increased our prevention programmes aimed primarily at young people within and outside schools.

Принимая к сведению информацию, представленную о деятельности в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности согласно статье 6 Конвенции.
Noting the information provided on activities relating to education, training and public awareness under Article 6 of the Convention.

Следует поощрять активизацию сотрудничества между правительственными органами и частным сектором, в том числе в области просвещения, подготовки кадров и обмена информацией;
Enhanced cooperation between the Government and the private sector should be encouraged, including in education, training and information-sharing;

Принимает во внимание межотраслевой характер и важность деятельности в области просвещения, информирования общественности и подготовки кадров для обеспечения устойчивого развития.
Takes into account the cross-sectoral nature and the importance of education, public awareness and training for sustainable development.

Ii Увеличение числа программ в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам, предлагаемых в рамках национальных систем образования и учебных заведений.
Ii Increased number of environmental education and training programmes offered through national education systems and institutions of learning.

Европейский союз привержен ускорению темпов достижения прогресса в области просвещения в отношении ЦРДТ как приоритетной политики, в частности в отношении доступа к начальному образованию.
The European Union is committed to accelerating progress towards the education MDGs as a policy priority, in particular with regard to access to primary education..

Для дальнейшего наращивания усилий в области просвещения и повышения осведомленности в отношении рисков и выгод, связанных с науками о жизни и биотехнологией, государства- участники отметили ценность.
In order to further efforts on education and awareness-raising about risks and benefits of life sciences and biotechnology, States Parties noted the value of.

С удовлетворением принимаются к сведению различные меры, принятые в области просвещения и преподавания, для содействия терпимости и уважению основных прав в соответствии со статьей 7 Конвенции.
The various measures taken in order to promote through education and teaching the principles of tolerance and respect for fundamental rights in conformity with article 7 of the Convention are also welcomed.

Эффективные меры были, в частности, приняты в области просвещения и профессионального образования для борьбы с предрассудками, которые могут быть источниками расовой дискриминации и нетерпимости.
Effective measures have been taken in particular in the field of education and vocational training in order to fight the prejudices which lie at the root of racial discrimination and intolerance.