Que es ОБМЕНИВАЯ en Inglés

• exchanging
• trading
• bartering

Ejemplos de uso de Обменивая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Продавая или обменивая наш товар.
Selling or bartering our goods at each.

Обменивая те же инвестиции на капитал в торговом банке, он избегает конфликта.
By exchanging those same investments for equity in the merchant bank, he avoids the conflict.

Он заработал миллионы на Уолл- стрит, обменивая облигации, пока все остальные просиживали в туалете.
Made millions on Wall Street swapping bonds… when everybody else was in the toilet.

Этот перформанс исследовал способность индивидуума поглощать жизнь другой личности, обменивая и уничтожая ее.
This personal piece explored the idea of an individual's ability to absorb the life of another person, exchanging and destroying it.

Торговые суда приплывали из Европы к африканскому побережью, обменивая товары промышленного назначения и оружие на рабов.
Trade ships sailed from Europe to the African coast, trading manufactured goods and weapons for slaves.

Бесплатные игры Дайвинг позволяют без труда пройти все необходимые уровни, собирая при этом самые различные бонусы и обменивая их на призы.
Free Games Diving make it easy to pass all the required levels, while collecting a variety of bonuses and exchanging them for prizes.

Американские корабли привозили товары миссиям в Верхней Калифорнии, обменивая их на зерно, мясо и пушнину калифорнийского калана.
American ships brought goods to the missions of Alta California in exchange for grain, beef, and Californian sea otter skins.

В начале текущего столетия основатель компании Амир Хаджибей начал свою деятельности торговца самоцветами, обменивая персидские ковры на драгоценные камни.
In the middle of this century Bayco's founder, Amir Hadjibay, started out by exchanging Persian rugs for precious gems.

Экспедиция останавливалась в арабских селениях Угаровва и Ипото, обменивая в каждом случае часть своего снаряжения на еду.
The expedition stopped at two Arab settlements, Ugarrowwa's and Ipoto, in each case leaving more of their equipment behind in exchange for food.

Два года он скрывался в горах, находясь главным образом на территории Киргизии, где для пропитания он собирал лекарственные растения, обменивая их на продукты у населения.
He hid in the mountains for two years, mainly in Kyrgyzstan, where he collected medical plants for food, exchanging them for food with the local population.

Напряженные дни, когда Хорнблауэр болтал с капитанами рыбачьих суденышек, обменивая золотые монеты на небольшую часть их улова.
They were busy days, during which Hornblower had friendly chats with fishing boats' captains and dispensed gold pieces in exchange for a small portion of their catch.

Согласно данным, полученным из казино, Лицо 1 было вовлечено в деятельность« очистки», обменивая большие суммы в купюрах небольшого достоинства( в основном 20 долларовые банкноты) на крупные банкноты.
According to the casino, Individual 1 engaged in refining activity, converting large amounts of small denomination bills(USD 20s) to large denomination bills.

В результате, смертность от алкоголизма выросла экспоненциально, а коренное население попало в торговую зависимость, обменивая крепкие напитки на земли, меха и другие товары.
Consequently, death from alcohol abuse grew exponentially, and the local population was caught in trade dependency, exchanging land, furs, and other goods for strong liquor.

Эта термина самостоятельно просто refer to крены и большие заведения обменивая информацией о тарифе где их клиенты сами или они желают торговать валютой.
This term alone is simply referring to banks and large institutions exchanging information about the rate where their customers or they themselves wish to trade the currency.

Однако их собственником остается тот, кто их изначально изготовил, или тот, кто их приобрел, платя своими деньгами или иным способом- например, обменивая на свои вещи или своей работой.
The owner, however, remains the one who manufactured them initially or the one who acquired them by paying for them with money or in other ways- for example, in exchange for his belongings or labour.

Рассматривая премьеру сезона, Сара Моран из« Screen Rant» написала, что« эпизод чувствуется как свежий старт, в котором сериал так отчаянно нуждается, обменивая мрачное военное время на более мирный период роста и размышлений», и похвалила изменения, внесенные новым шоураннером Анджелой Канг.
Reviewing the season premiere, Sarah Moran of Screen Rant wrote the episode"feels like the fresh start the series so desperately needs, trading grim wartime for a more peaceful period of growth and reflection" and praised the changes made by new showrunner Angela Kang.

Как было документально засвидетельствовано в 2011 году и в соответствии с информацией, предоставленной лидерами гражданского общества в Валикале и владельцем одной из драг, преступные сети в Бируве продолжают сотрудничать с« майи- майи» Симбы, обменивая минеральные ресурсы на боеприпасы см. S/ 2011/ 738, пункт 250.
As documented in 2011 and according to civil society leaders in Walikale and a dredge owner, criminal networks in Biruwe continue to collaborate with Mai-Mai Simba, exchanging minerals for ammunition see S/2011/738, para. 250.

Общины коренных народов мискито и маянья, проживающие по берегам Рио- Коко, сохраняют первобытный строй, обменивая производимые ими рис, кукурузу и фрукты на мыло и сахар по немыслимому курсу-- 8 фунтов( 3, 6 кг) риса за кусок мыла и 12 фунтов риса( 5, 45 кг) за 1 фунт сахара.
The indigenous communities of the Miskito and Mayagna ethnic groups living along the Coco River lead a primitive life, bartering their meagre production of rice, maize and vegetables against small quantities of soap and sugar at the remarkable ratios of 8 lb(3.6 kg) of rice for one bar of soap and 12 lb(5.45 kg) of rice for lb(45 g) of sugar.

Но специфика ситуации в том, что любые власти Украины зависят от западной помощи, а потому с ними можно разговаривать в режиме« торга», обменивая новые финансовые транши на принятие критически важных законопроектов.
However, any Ukrainian government is dependent on Western aid and therefore talks between the parties are conducted in a"bargaining" mode, whereby subsequent financial tranches can be exchanged for the adoption of vitally important laws.

Например, производители экспортной сельскохозяйственной продукции зачастую имеют возможность" заработать" в несколько раз больше, чем они обычно получают в национальной валюте, осуществляя продажу своей продукции контрабандистам за доллары или за какую-либо другую иностранную валюту и обменивая эту иностранную валюту в национальную на" черном" рынке.
For instance, export-crop producers can often earn a multiple of what they normally obtain in domestic currency by selling their produce to smugglers for dollars or some other foreign currency and exchanging this foreign currency against domestic currency on the black market.

С небольшими яркими нотами сезон был полным беспорядком: полоса поражений с 9 играми для« Нетс», головная боль из-за Джейсона Кидда, обменивая игрока их клуба, и не добираясь до плей-офф впервые за 7 лет.
And the season ended up being filled with negatives: a nine-game losing streak for the Nets, a controversy in regards to Jason Kidd skipping a game due to a migraine, the trading of their franchise player, and not making it to the postseason for the first time in seven years.

Создать новый Гоку обменивать доспехи и одежду.
Create a new Goku exchanging armor and clothing.

Обменивать колья на Деймона.
Trading the stakes for Damon.

В Украине пока требуется обменивать электронный билет на бумажный, для совершения посадки на автобус.
In Ukraine requires exchanging e-ticket on paper, to make landing on the bus.

Он стал красть вещи, обменивал их на таблетки.
He was stealing things, trading them for more pills.

Некоторые конгрегации могут запрещать делать покупки или обменивать деньги в воскресенье.
Some congregations may forbid making purchases or exchanging money on Sundays.

Луи крал весы из вашего кабинета, систематически, обменивал из на наркотики.
Louie has been stealing scales from your room, systematically, trading them for drugs.

Зажиточные домашние хозяйства также обменивают продукты животноводства на продовольствие.
Better-off households also barter livestock products for food.

Обменивайте мили на скидки при покупке билетов на рейсы МАУ.
Redeem miles for discounts when buying tickets for UIA flights.

Вам не придется обменивать или забирать ваш City Pass по прибытию.
You don t have to exchange or pick-up your City Pass on arrival.