Que es ОБОЗНАЧАЛСЯ en Inglés

• was
• indicating

Ejemplos de uso de Обозначался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Изначально обозначался SS.
Originally named after SS.

В 1635 г. храм обозначался« что на Дехтяреве огороде».
In 1635, the church was located"in Dekh….

Во время войны в Корее армией США обозначался как К- 19.
During the Korean War, the US Army designated as K-19.

В 1635 г. храм обозначался« что на Дехтяреве огороде».
In 1635, the church was located"in Dekhtyarev kitchen garden.

В своих исландских релизах он обозначался как Аусгейр Трейсти.
In his Icelandic releases, he was credited as Ásgeir Trausti.

Форватер длиной 280 км обозначался с помощью навигационных приборов.
The fairway of 280 km was marked with navigational aids.

Он обозначался знаками слияния двух сил, которые в пространстве образовывали новую форму.
It was designated with the signs of fusion of two forces that formed a new shape in space.

Например, первый релиз Xubuntu обозначался 6. 06, так как он появился в июне 2006 года.
The first Xubuntu release, for example, was 6.06, indicating June 2006.

Этот маршрут обозначался BB в соответствии с протоколом IND, об использовании двойного обозначение для локальных маршрутов.
This service was designated BB, conforming with the Independent Subway System(IND) convention using double letters to indicate local services.

В одной части двумя буквами обозначался месяц, а во второй арабскими цифрами- день.
MLtion of the two letters indicating the month and the second with Arabic numerals- day.

Феномен, описываемый у нас как« государство», известен уже тысячи лет, но нигде он не обозначался так, как в нашей стране.
The phenomenon described as gosudarstvo in Russia has been known for thousands of years, but has never been so pronounced elsewhere as it is in our country.

Компонент 1: основной компонент ранее обозначался как<< основной гражданский>> компонент.
Component 1: substantive formerly designated as the"substantive civilian" component.

Кстати говоря, сам процесс достижения такого духовного слияния, озарения, постижения Истины в древности обозначался символом, похожим на« жучка».
Incidentally, in ancient times the process of achieving such a spiritual fusion, enlightenment and perception of the Truth was designated with a symbol that looked like a"bug.

Некоторое время после открытия Нептун обозначался просто как« внешняя от Урана планета» или как« планета Леверье».
Shortly after its discovery, Neptune was referred to simply as"the planet exterior to Uranus" or as"Le Verrier's planet.

Однако ганские брокеры, являвшиеся в Банк, могли просить, чтобы вместо чека, выписанного на их имя, выдавался чек, на котором предъявитель обозначался как« наличные»“ cash”.
However, Ghanaian brokers who presented themselves at the Bank, rather than receiving a cheque made out to them could request that the bearer be designated as“cash”.

До этого момента и вплоть до развала СССР в иностранных источниках настоящий космодром обозначался не иначе как« Тюратам» в честь расположенной рядом железнодорожной станции.
Until that time and until the collapse of the USSR, in foreign sources this cosmodrome only as"Tyuratam" in honor of the nearby railway station was designated.

Чтобы удержать в секрете возвращение Давроса, среди участников съемочного процесса его персонаж обозначался как« враг» или« Дэйв», и во время съемок всеми способами пытались сохранить его анонимность, однако Radio Times назвали все попытки одним из худших способов конспирации в истории телевидения.
To keep the return of Davros secret, the character was referred to as"The Enemy" or"Dave" among the crew and was kept anonymous on the shooting scripts as much as possible; however, the Radio Times called the secret"one of the worst-kept… in television history.

В то время как 790- кубовый двигатель 2U с воздушным охлаждением оставался самым дешевым на внутреннем японском рынке, в линейке появился новое семейство K- двигателей четырех- цилиндровых, жидкостного охлаждения, объемом 993 см³( обозначался 2K) мощностью 58 л. с.( 43 кВт), который, по сути, являлся малой версией 1077- кубового двигателя, используемого на новых Toyota Corolla.
While the air-cooled 790 cc 2U engine was retained in the cheapest domestic market versions, the cornerstone of the lineup was now the new K-series four-cylinder, water-cooled 993 cc engine(designated 2K) with 58 PS(43 kW), a lower-displacement version of the 1,077 cc engine used in the contemporary Toyota Corolla.

В еврейской Библии оба термина получили вполне конкретное значение: первым обозначался народ израильский, богоизбранный; вторым, во множественном числе( goyim),- народы языческие.
In the Hebrew Bible, each term is given a quite concrete meaning, the former denoting God's chosen people of Israel, the latter in its plural form goyim the Gentiles.

Этимологически термин восходит к китайскому« pak- ho»( белые ворсинки)- так раньше обозначался особенно качественный чай из нераспустившейся почки и двух листьев, следующих за ней.
Etymologically, the term goes back to the Chinese«pak-ho»(white fluff)- formerly designated as particularly high-quality tea from unblown bud and two leaves, the next behind it.

Осуществлять регулярное патрулирование в зоне ее деятельности, в том числе в районе, который ранее обозначался как<< зона конфликта>> в соответствии с Московским соглашением, по обе стороны от линии прекращения огня и в Кодорском ущелье;
To regularly patrol its area of operations, that is, the area formerly defined as the"zone of conflict" under the Moscow Agreement, on both sides of the ceasefire line, and the Kodori Valley;

Нередко эти системы обозначаются под общим термином" традиционные знания" сокращенно- ТЗ.
The systems are often collectively referred to as traditional knowledge; and abbreviated TK.

Эти операции нередко обозначаются как« безвозмездный платеж», хотя так быть не должно.
These transfers are often recorded as―grants,‖ although they should not be recorded as such.

В ходе дискуссии обозначились следующие общие моменты, касающиеся плана осуществления.
The following general points regarding the Implementation plan emerged from the discussion.

Эти классы бронирования обозначаются буквами, например,« R» или« Z».
These booking classes are indicated by alphabetical characters, such as‘R' or‘Z.

Париж обозначается его первоначальное название," Александр.
Paris is denoted by its original name," Alexander.

В авиапромышленности аэропорт Тираны обозначается с сокращением IATA- TIA.
In the aircraft industry, Tirana airport is designated with a reduction of IATA code TIA.

В авиационной промышленности этот аэропорт обозначается аббревиатура CDG по системе IATA.
In the aviation industry, this airport is designated with abbreviation CDG by IATA system.

Характер защиты обозначается пиктограммой, отображающей специфические защитные свойства перчаток.
The nature of protection is shown by a pictogram relating to the specific protective qualities.

Война против России обозначается кодом" Эр.
The code letter for war with Russia is"R.