Que es ОБОЗНАЧИТ en Inglés

• designates
• marks

Ejemplos de uso de Обозначит en Ruso y sus traducciones al Inglés

Секретная служба обозначит этот" ЗАмок.
Secret Service will designate this"the castle.

Имя файла страницы"- слово в латинской раскладке, которое обозначит адрес страницы.
Name of the page's file”- a word which means an address of a page.

После попадания шарика, крупье всегда обозначит выигрышный номер и оплачивает все выигравшие ставки.
After the ball stops, the dealer always marks the winning number and pays the winners.

Этот кристалл впитает лунный свет, отбросит его на карту и обозначит другие, относительно его расположения.
This crystal will absorb the moon's light, refract it onto the map, and identify the others in relation to its position.

Совет по рекомендации Комиссии обозначит одну из этих частей районом, зарезервированным за Органом.
The Council, on the recommendation of the Commission, shall designate one of these parts as the area reserved for the Authority.

Предмет появляется в зачетной книжке, только после того как преподаватель обозначит задания, обязательные для выполнения.
The subject appears in the student's record book, only after the teacher marks the job, required to perform.

В то же время, если он обозначит возможные исключения, может показаться, что он предлагает государствам- участникам прибегать к использованию данного метода.
Yet if it spelled out possible exceptions it might seem to be inviting States parties to resort to that method.

Предстоит рассмотреть ряд документов, принятие которых обозначит ориентиры нашего продвижения на ближайшую перспективу.
Discussed will be a number of documents, adoption of which will set the guidelines of our cooperation in the nearest future.

Являясь одним из важнейших событий для регионального агроторгового мира, Global Grain conference подведет итоги текущего сезона и обозначит новые тенденции.
Being one of the biggest events for regional agro trade world, Global Grain Conference will summarize the results of this season and specify new trends.

Надеюсь, что сегодняшнее мероприятие будет способствовать тесному сотрудничеству и обозначит новые возможности и перспективы партнерства деловых кругов.
I hope that today's event will promote close cooperation and highlight new opportunities and prospects for business partnerships.

В сопроводительном заявлении Банк Канады обозначит свою позицию по дальнейшей монетарной политике и, возможно, подтвердит намерение Банка не повышать процентную ставку до следующего года.
In the accompanying statement, the Bank of Canada will indicate its position on further monetary policy and, possibly, confirm its intention not to increase the interest rate until next year.

Он выразил надежду, что Белград до конца года получит дату начала переговоров о членстве в ЕС, оценив, что это обозначит« необратимую точку» в процессе интеграции Сербии в Европу.
He expressed hope that by the end of the year the date for the commencement of EU accession negotiations would be set, adding that would mark a point of no return on Serbia's EU integrations course.

Комитет рассчитывает на то, что государство- участник более четко обозначит в своем следующем периодическом докладе принятые им меры по выполнению рекомендаций, изложенных в настоящем документе.
The Committee expects the State party to indicate more clearly in its next periodic report follow-up measures taken in implementation of the recommendations contained in the present document.

Оппозиционная Демократическая партия не в восторге от возможности новых выборов, считая, что если будут назначены новые выборы, то это обозначит поражение правящего блока и то, что« у Вучича плохая команда».
The opposition Democratic Party is not thrilled with the idea of the new elections, although believing it would mean the defeat of the ruling bloc and the sign that“Vucic has a bad team”.

Группа сосредоточит внимание на старении как одном из этапов жизнен- ного цикла и обозначит стратегии по информированию обществ о ценности п о- жилых людей и их возможностей и о необходимости поощрения солидарности между поколениями.
The panel will focus on ageing as a life-course process and highlight strategies to sensitize societies to the value of older persons and their potentials and to the need to promote intergenerational solidarity.

Д-р Hans Kluge обозначит некоторые приоритетные задачи в рамках трех" и" и представит доводы о необходимости объединения наших усилий для их решения при сохранении стратегического видения целей в главных областях нашей деятельности и во всех наших делах.
Dr Hans Kluge will outline a number of priorities around the three i's, making the case for our combined efforts to pursue them while being strategic in our areas of focus and in our actions.

Г-н О' Флаэрти, оговорившись, что не возражает против пункта 3, высказывает впечатление, что Комитет впервые обозначит себя новым сокращением- КГПП, которое было присвоено ему, чтобы не путать его с Советом по правам человека.
Mr. O'Flaherty, said that, while not objecting to paragraph 3, he believed that it was the first time the Committee would refer to itself using the new acronym, CCPR that had been assigned to it to avoid confusion with the Human Rights Council.

Когда Комитет, учрежденный во исполнение пункта 14 резолюции 1572( 2004), обозначит лиц, на которых распространяется действие мер, введенных пунктами 9( запрет на поездки) и 11 резолюции, в соответствии с Законом об эмиграции 1971 года этим лицам будет запрещен въезд на территорию Соединенного Королевства.
When the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572(2004) designates individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9(the travel ban) and 11 of the resolution, those individuals will be excluded from the United Kingdom under the Immigration Act 1971.

Как недавно сообщила газета« Вечерне новости», дата первой межправительственной конференции Сербии и Европейского союза, которая обозначит начало переговоров об ассоциации, назначена на 20 декабря, во второй половине дня, сразу после заседания Европейского совета в Брюсселе.
As the Vecernje Novosti Daily recently published, the first intergovernmental conference of Serbia and the EU, which will mark the start of accession negotiations, is tentatively scheduled to take place in the afternoon of December 20, immediately after the European Council session in Brussels.

Затем министры должны принять переговорные рамки и уточнить дату конференции, которая формально обозначит начало переговоров об ассоциации Сербии с ЕС. Кроме того, решение Совета министров должны подтвердить и главы государств и правительств стран- членов ЕС, которые соберутся на заключительном в этом году саммите в Брюсселе 19 и 20 декабря.
The ministers will then adopt a negotiating platform and set the specific date for the conference, which officially marks the beginning of accession talks with Serbia, However, the decision of the Ministerial Council needs to be verified the EU heads of states and governments, who will meet at the final summit of the year, on December 19 and 20.

В соответствии с законом 11/ 2002 от 16 февраля 2002 года об установлении уголовной ответственности за нарушение санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности или постановлениями Европейского союза, денежные средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы будут заморожены сразу же, как только Комитет или Совет Безопасности обозначит лиц или организации.
According to Law 11/2002 of 16 February 2002 establishing the penal regime applicable to situations of violation of sanctions imposed by Security Council resolutions or European Union Regulations, the funds, financial assets and other economic resources will be frozen as soon as the Committee or the Security Council designates persons or entities.

После обсуждения Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить, в рамках имеющихся ресурсов, исследование, которое обозначит конкретные темы и рассмотрит желательность и возможность со стороны Комиссии подготовить юридический текст с целью устранить конкретные препятствия для международной торговли в контексте практики лицензирования интеллектуальной собственности.
After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare a study, within existing resources, that would identify specific topics and discuss the desirability and feasibility of the Commission preparing a legal text with a view to removing specific obstacles to international trade in the context of intellectual property licensing practices.

Марта 2014 года Совет Безопасности принял резолюцию 2146( 2014), предусматривающую увеличение состава Группы экспертов по Ливии с пяти до шести членов с должным учетом расширения мандата Группы, касающегося незаконного экспорта сырой нефти из Ливии, после того, как правительство Ливии информирует Комитет о таком незаконном экспорте и после того, как Комитет обозначит судно, перевозящее экспортируемую сырую нефть.
On 19 March 2014, the Security Council adopted resolution 2146(2014) increasing the size of the Panel of Experts on Libya from five to six members, in line with the expansion of the mandate of the Panel, which refers to illicit exports of crude oil from Libya, once the Government of Libya informs the Committee of such illegal export and once the Committee has designated a vessel exporting the crude.

На МАКСМ предлагается возложить комплексное решение задач оперативного и краткосрочного прогноза разрушительных природных явлений и техногенных катастроф, она способна стать той системообразующей идеей, которая в случае своей практической реализации обозначит начало новой, единой стратегии освоения космоса- направленной на обеспечение экологически безопасного и социально устойчивого развития всего мирового сообщества с опорой на общие, непреходящие ценности сохранения жизни на Планете.
It can become a backbone of the idea, which in the case of its practical implementation will mark the beginning of a new, unified strategy for space exploration aimed at ensuring environmentally sound and socially sustainable development of the international community based on common, enduring values of preserving life on Earth.

Санкционный комитет 1718, если он располагает информацией, которая дает ра- зумные основания полагать, что конкретные суда в настоящее время связаны или были связаны в прошлом с ядерными программами или программами по балли- стическим ракетам или деятельностью, запрещенной соответствующими резо- люциями, может потребовать применения любых или всех нижеследующих мер в отношении судов, которые он обозначит в соответствии с пунктом 12 резолю- ции 2321 2016.
The 1718 Sanctions Committee, if it has information that provides reasonable grounds to believe the vessels are or have been related to nuclear- or ballistic missile-related programmes or activities prohibited by relevant resolutions, may require any or all of the following measures with respect to vessels it designates pursuant to paragraph 12 of resolution 2321 2016.

Красная линия обозначает" проход" через посадку.
Each red line represents a"pass" through the crop.

Загоревшийся символ обозначает блокировку люка.
The lit symbol indicates that the door is locked.

Вызывающие обеспокоенность вопросы, обозначенные в резолюции 19/ 2 Совета по правам человека.
Areas of concern identified in Human Rights Council resolution 19/2.

Он обозначил пять главных приоритетов грядущей реформы.
He outlined five main priorities of the forthcoming reform.

Обозначает тексты, отображаемые на дисплее MAXI DOT.
Indicates the texts displayed in the MAXI DOT screen.