Ejemplos de uso de Обозревая en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее свидетельствующий дух, обозревая Время, стоял.
Her witness spirit stood reviewing Time.Обозревая силуэт горы Килиманджаро, мы продвигаемся на север по направлению к Найроби, Кения.
With a view of the outline of Mount Kilimanjaro, go north to Nairobi, Kenya.Находясь в движении и обозревая мир вокруг, идеи для новых коллекций будто возникают сами собой.
When on the move and observing the world around him, ideas for new collections seem to arise as if on their own.Обозревая автомобили, так как я должен думать обо всяких вещах, которые следует сказать об автомобиле.
Reviewing the car, because I have to think of all sorts of things to say about a car.После посещения Кулии, современного города Навадвипы,он стоял на крыше Ранира Дхармшалы, обозревая сверху Гангу.
Then, while visiting Kuliya, the modern city of Nabadwip,he was standing on the roof of the Ranira Dharmasala overlooking the Ganges.Но обозревая будущее Парагвая, мы должны подумать о нынешней драматической реальности.
But as we view the Paraguayan future,Наша команда проводит каждую неделю в году, обозревая и тестируя разнообразные VPN, так что мы лучше, чем кто-либо, понимаем, в чем заключается разница между самыми быстрыми VPN.
Our team spends every week of the year reviewing and testing VPNs, so we understand better than anyone what the differences between the fastest VPNs are.Обозревая альбом для« Get Your Rock Out», Майкл Додд назвал бас-гитару Верни одной из сильных сторон записи.
Reviewing the album for Get Your Rock Out, Michael Dodd cited the bass work of Verni as one of the record's strengths.Тот, что проводит все выходные, читая и обозревая бесконечный поток попсовых книжек самоудовлетворяющихся психиатров, которые недостаточно занятые представители нашей профессии не перестают изрыгать.
The kind who spends her weekends reading and reviewing The endless stream of self-indulgent pop psych books That the not-busy-enough members of our profession.Обозревая последние 12 месяцев, они дали серию захватывающих событий, касающихся социальной устойчивости, многие из которых я не ожидал.
Looking over the last 12 months provides a breath-taking series of developments concerning Social Sustainability, many of which I did not anticipate.Если бы вы провели некоторое врем в медитации и созерцании, обозревая структуры, которые вы создали в вашей трех\ четырех- мерной действительности, включающей ментальные, эмоциональные, физические и даже некоторые духовные ограничения, вы быстро определите, что пора высвободит многие из привязок, которые связывают вас, что не позволяет вам легко, быстро и непринужденно двигаться в расширяющийся, дающий вам возможности мир Будущего.
If you will spend some time in meditation and contemplation, reviewing the structures you have created in your third/fourth-dimensional reality, which include mental, emotional, physical and even some spiritual restrictions, you will quickly determine that it is time to release many of the ties that bind you so that you may move quickly and gracefully into the expanding, empowering world of the future.Обозревая романы Хайнлайна для юношества, Джек Уильямсон характеризует« Между планетами» как« движение серии еще дальше от подростковых проблем к взрослым».
Surveying Heinlein's juvenile novels, Jack Williamson characterized Between Planets as"mov the series still farther from its juvenile origins toward grownup concerns.Обозревая 50 минувших с момента окончания второй мировой войны лет, необходимо также упомянуть и об уроках этой великой победы: они актуальны и сегодня.
In reviewing the 50 years that have passed since the end of the Second World War, it is necessary to mention the lessons of that great victory as well; they are topical today.Обозревая деятельность Совета за последний год, делегация Соединенных Штатов отмечает многое, с чем она может согласиться, а также многое, с чем она решительно не согласна.
Looking back on the Council's work in the past year, there was much with which his delegation could agree as well as much with which it took strong exception.Обозревая фильм« Сестры», журналистка Полин Кейл заметила,« что его хромой прием кажется, не имеет значения для людей, которые хотят свою безвозмездную кровь.
Reviewing Sisters, De Palma's first horror film, New Yorker critic Pauline Kael observed that its"limp technique doesn't seem to matter to the people who want their gratuitous gore.Обозревая романы Хайнлайна для юношества, Джек Уильямсон определил данную книгу« как классический пример романа воспитания» и отметил, что« ее сильный символизм делает книгу универсально привлекательной».
Surveying Heinlein's juvenile novels, Jack Williamson described Starman Jones as"a classic example of the bildungsroman pattern" and noted that"with its bold symbolism, the book makes a universal appeal.Обозревая первые несколько серий, Терон Мартин, рецензент Anime News Network, похвалил сериал за комедийную составляющую:« Вторая серия для меня является самой смешной серией аниме, что я смотрел со времен Gekkan Shoujo Nozaki- kun».
Reviewing the first few episodes, Anime News Network(ANN)'s Theron Martin described the second episode as"the funniest episode of anime I have seen since Monthly Girls' Nozaki-kun aired", while also praising the series' musical score.Обозревая дебютный альбом Radio Moscow для веб- сайта AllMusic, Грег Прето описал звучание группы как« возврат к классическому року 70- х», сравнивая с некоторыми песнями таких артистов, как Ram Jam, The Allman Brothers Band и The Jeff Beck Group.
Reviewing the band's self-titled album for music website AllMusic, Greg Prato described the group's sound as"a throwback to the classic rock of the'70s", comparing certain songs to artists such as Ram Jam, The Allman Brothers Band and The Jeff Beck Group.Обозревая состояние нашего мира сегодня, мы не можем не отметить с предельной ясностью, что трагическое наследие и последствия рабства и трансатлантической работорговли попрежнему присутствуют среди нас, особенно ввиду их дальнейшего политического, социального и экономического воздействия.
As we review the state of our world today, it appears abundantly evident that the tragic legacy and consequences of slavery and the transatlantic slave trade remain with us, especially the continued political, social and economical impact.Обозревая Radio Moscow для веб- сайта AllMusic, Грег Прето наградил его тремя с половиной звездами, сравнивая группу с несколькими артистами 1970- х годов, включая Ram Jam(« Luckydutch»), The Allman Brothers Group(« Lickskillet») и The Jeff Beck Group« Mistreating Queen» и« Whatever Happened».
Reviewing Radio Moscow for music website AllMusic, Greg Prato awarded the album three and a half out of five stars, comparing the band to a number of artists from the 1970s, including Ram Jam("Luckydutch"),The Allman Brothers Band("Lickskillet") and The Jeff Beck Group"Mistreating Queen" and"Whatever Happened.В течение обозреваемого периода по-прежнему отмечались недостатки в отправлении правосудия.
During the period under review, deficiencies have continued to be noted concerning the administration of justice.Система обозревает пространство вокруг воздушного судна, обнаруживая другие суда, оборудованные ответчиком системы TCAS.
The system surveys the airspace around the craft detecting others crafts appointed with TCAS.Я обозреваю периметр.
I'm scoping the perimeter.Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения.
It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages.Я не буду делать попыток обозреть все возможные византийские художественные изображения причастной лжицы.
I shall make no attempt to survey all possible Byzantine artistic depictions of communion spoons.Обозревали план прошлого и грядущего Времени.
Surveyed the plan of past and future Time.Мы можем обозревать всю местность.
We can see the whole terrain.Шесть дней человек всегда может обозреть; что длится дольше, легко забывается.
Six days can always be reviewed; a longer period УПО- комплексный механизм,основанный на интерактивном диалоге с обозреваемым государством.
The UPR is a cooperative mechanism,based on an interactive dialogue with the State under review.Мы, с другой стороны,максимально всесторонне тестируем обозреваемые сайты.
