Que es ОБОСНОВЫВАТЬСЯ en Inglés

• justified
• settle
• be based
• be substantiated
• to establish themselves

Ejemplos de uso de Обосновываться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Исключения из этого правила должны обосновываться.
Exceptions to this rule should be explained.

Каждый балл будет кратко обосновываться пояснительным текстом.
Each score will be briefly justified by narrative text.

На самом деле, я уже стала понемногу обосновываться здесь.
In fact, I'm actually starting to do a little stomping here.

Неразглашение информации должно обосновываться в каждом отдельном случае.
Non-disclosure of information must be justified on a case-by-case basis.

Запросы на дополнительные ресурсы должны четко излагаться и обосновываться.
Requests for additional resources to be clearly presented and justified.

Они лезут в любые щели и любят обосновываться на занавеске.
They climb into any crevices and love to settle on a curtain.

Я бы сказал, что она действительно, наконец то начинает обосновываться со мной.
I would say that she's really, finally starting to settle down with me.

Военнослужащих также принуждают обосновываться в Тибете для получения пенсионных прав.
Military personnel were also made to settle in Tibet in order to obtain pension rights.

Намерение не сопротивляться должно быть ясно заявлено или обосновываться через обман.
The intention not to resist must be clearly stated or set up through trickery.

Просьбы о ресурсах будут и впредь полностью обосновываться в контексте представляемых бюджетов.
Resource requests would continue to be fully justified in the context of the budgets submitted.

Мы также поощряем квалифицированных фермеров, главным образом католиков, обосновываться в этом регионе.
We are also encouraging skilled farmers, preferably of the Catholic faith, to settle in this region.

Перевод сотрудников из одной подпрограммы в другую всегда должен обосновываться потребностями, вызванными объемом работы.
The movement of staff between subprogrammes should always be based on workload requirements.

Пока существует единая колония, муравьи будут снова и снова возвращаться и обосновываться в квартире.
As long as there is a single colony, the ants will return and settle again and again in the apartment.

Поэтому потребности в должностях и другие потребности должны обосновываться путем всестороннего учета таких факторов.
Post and non-post requirements are, therefore, to be justified taking these factors fully into account.

Здесь он может обосновываться, устраивая свои гнезда, либо просто залетать из ближайших посадок и лесов в поисках пищи.
Here he can settle, arranging his nests, or simply fly into the nearest landings and forests in search of food.

Право на функциональную защиту должно обосновываться необходимостью гарантировать независимость международной организации.
The right to functional protection should be justified by the need to ensure the independence of the international organization.

Полный набор мер безопасности для конкретного туннеля должен описываться и обосновываться в конкретном плане обеспечения безопасности для этого туннеля.
The complete set of safety measures for a tunnel is to be described and justified in the specific safety plan for this tunnel.

Именно они склонны не только обосновываться на постоянное обитание в квартире, но и активно размножаться здесь.
They are inclined not only to settle for a permanent dwelling in the apartment, but also to actively reproduce here.

Прежде чем выбрать внешнего кандидата, решение о выборе должно обосновываться в письменной форме и утверждаться Управлением людских ресурсов.
Prior to selection of an external candidate, the decision must be justified in writing and approved by the Office of Human Resources Management.

Согласно положениям Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса Украины, обвинение не может обосновываться на доказательствах, полученных незаконным путем.
Both the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure state that no charge may be based on evidence obtained by unlawful means.

В 1878 Османам, группе Черкесов позволили обосновываться здесь; и их деревня превратилась в современный город с другой стороны долины.
In 1878 the Ottomans allowed a group of Circassians to settle here; and their village grew into the modern town on the other side of the valley.

В этом случае даже случайно попадающие в дом паразиты постараются покинуть его, и с большой вероятностью не станут здесь обосновываться и размножаться.
In this case, even the parasites accidentally entering the house will try to leave it, and with a high probability they will not settle and reproduce here.

Автор полагает, что обвинение в угрозе безопасности должно обосновываться, если оно служит основанием для высылки или продолжительного содержания под стражей.
The author submits that a security threat allegation has to be corroborated if it serves as a basis for an expulsion or prolonged detention.

Согласно пункту 1 статьи 12 лица имеют право передвигаться с одного места на другое и обосновываться в любом месте по их выбору.
According to article 12, paragraph 1, persons are entitled to move from one place to another and to establish themselves in a place of their choice.

Однако, реализация такой возможности должна обосновываться в проектах конкретных энергоблоков с учетом факторов прочности и поведения ядерного топлива.
However, the implementation of such a possibility shall be justified in the designs of specific power units considering the factors of nuclear fuel strength and behavior.

Согласно высказанным мнениям, ссылка на глобальное руководство природоохранной деятельностью должна обосновываться посредством указания на соответствующий мандат.
It was considered that the reference to global environmental governance needed to be justified by an indication of the relevant mandate.

На территории нынешней Виктории в 1830- х годах стали обосновываться неофициальные поселенцы, которые мигрировали к югу из района Сиднея и к северу с Земли Ван- Димена.
In what is now Victoria in the 1830s began to settle informal settlers, who migrated south from the area of Sydney and north to Van Diemen's Land.

Любое предлагаемое увеличение доли средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых ЮНОДК, должно тщательно анализироваться и всесторонне обосновываться;
Any proposed increases in the share of the regular budget of the United Nations allocated to UNODC would need to be carefully considered and thoroughly justified;

В отсутствие ссылки на одно из этих ограничений иностранцы должны иметь право передвижения с одного места на другое и обосновываться в любом месте по их выбору.
If none of these restrictions is invoked, non-citizens should have the right to move from one place to another and to establish themselves in a place of their choice.

Соответственно Комитет счел, что в документации к ОВОС должны оцениваться и обосновываться различные элементы, которые нужно принимать во внимание при поиске разумных альтернатив.
Consequently, the Committee considered that the EIA documentation had to evaluate and justify the different elements to be taken into account for the reasonable alternatives.