Que es ОБРЕЧЬ en Inglés

• condemn
• doom
• condemning

Ejemplos de uso de Обречь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Могу ли я обречь этого человека на рабство?
Can I condemn this man to slavery?

В противном случае мы рискуем обречь себя на никчемность.
Otherwise, we risk condemning ourselves to irrelevance.

Вы готовы обречь их на ту же участь?
Are you willing to condemn them to the same fate?

Но мы не можем, не должны дать их действиям обречь остальных.
But we cannot, we must not allow their actions to condemn the rest.

Готовы обречь весь мир жить с вашим злом?
Will you condemn the rest of the world to live with your evil?

Так можно легко обречь множества на вырождение.
Thus, it is easily possible to condemn multitudes to degeneration.

Я не могу обречь брата на это, а ведь я должна о нем заботится.
I can't let my brother live like this. You know I have to think of him first.

Идти против эволюции- значит обречь себя на конечное поражение.
To go against evolution- means to doom itself to final defeat.

Обречь Дэйвиса на жизнь в шкуре монстра куда хуже, чем просто его убить.
Condemning Davis to a life as that monster is worse than killing him.

И мы одолеем Далию вместе или ты можешь уйти, и обречь себя жить в одиночестве.
And we defeat Dahlia together, or you may leave and consign yourself to a life of solitude.

Что ж, если ты собираешься обречь человека на смерть, то с таким же успехом можешь снять это на пленку.
Well, if you're gonna send a man to his death, you might as well get it on film.

Во имя высокого качества жизни человек может обречь себя на короткую, подобную молнии, жизнь.
In the name of high quality of life man can condemn himself to short flashlike life.

Это может ослабить политическую напряженность в краткосрочной перспективе, но обречь операцию на неминуемый провал.
This can alleviate political pressures in the short run but dooms the operation to eventual failure.

Эти меры отнюдь не являются попыткой обречь УНИТА на изоляцию или исключить его из мирного процесса, неотъемлемым элементом которого он является и должен оставаться.
This is not an attempt to condemn UNITA to isolation or to exclude it from the peace process, of which it is, and should continue to be, an integral part.

За этот век мы продемонстрировали, что люди способны обречь себя на полное уничтожение.
During this century we have demonstrated that we human beings have the ability to inflict total destruction upon ourselves.

Хотя сами по себе вертолеты не могут обеспечить успех этой миссии, их отсутствие вполне может обречь ее на неудачу.
While helicopters alone cannot ensure the success of the mission, their absence may well doom it to failure.

И всегда найдутся те, кто стремится этим воспользоваться… чтобы обречь план на провал, как и того, кто его подготовил.
And there will always be those looking to exploit it… To doom a plan to failure, and the perpetrator along with it.

Такие партнерские отношения могут помочь избежать избыточности деятельности и дублирования, которые могут быть контрпродуктивными и обречь посреднические усилия на неудачу.
Such partnerships can help to avert redundancy and duplication, which can be counter-productive and doom mediation efforts to failure.

Доказательством этого служит рост числа актов насилия, порой варварских по своему характеру, которые могут обречь эту страну на долгую нестабильность с последствиями, катастрофическими для всего региона.
Proof of this is the upsurge in acts of violence, sometimes barbaric in nature, which could long doom this country to instability, the consequences of which could be catastrophic for the entire region.

Крест представляет собой обещание спасения и вечной жизни; ему противостоит зло, которое ожидает невыполнения божьих законов, чтобы обречь человека на вечные мучения.
The cross is the promise of salvation and eternal life; opposing it, we find evil, which is awaiting the distraction of non-compliance with the Heavenly Law to condemn the human being.

Преждевременный уход из рядов рабочей силы, необходимость сокращения рабочего времени или невозможность выполнять работу по причине отсутствия времени могут обречь женщин, обеспечивающих услуги по уходу, на нищенскую жизнь в их престарелые годы, что в значительной степени ведет к<< феминизации>> нищеты в престарелом возрасте.
Premature withdrawal from the labour force, the need to reduce working hours, or an inability to engage in work for lack of time may condemn female caregivers to a life of poverty in their older years, contributing greatly to the"feminization" of poverty in old age.

На основе действий Израиля создается впечатление, что он преисполнен решимости запугать и унизить палестинцев в тщетной попытке обречь его на вечное покорение и оккупацию.
Through its actions, Israel seems determined to intimidate and humiliate the Palestinians in a vain attempt to consign them to perpetual subjugation and occupation.

Признавая важный вклад женщин в экономическое и социальное развитие и опасаясь, что ввиду нынешнего кризиса усилия международного сообщества и стран- доноров по содействию развитию могут ослабнуть, что несет в себе риск усугубления неравенства и способно обречь женщин на жизнь в бедности и необходимость играть роль единственного главы семьи, не имея доступа к средствам производства, Группа 77 и Китай требуют неукоснительного выполнения Дохинской декларации о финансировании развития.
Women made a significant contribution to economic and social development and she expressed concern that as a result of the current crises, the commitment of the international community and donor countries to development might weaken, which could lead to greater inequalities, condemning women to poverty and the role of head of household without having access to productive activities. It was therefore important that the Doha Declaration on Financing for Development be rigorously implemented.

Действительно прискорбно, что правительство Израиля пытается парализовать и в конечном итоге сорвать мирный процесс, с тем чтобы обречь палестинский народ на вечное подчинение и оккупацию.
It is indeed unfortunate to note that the Israeli Government is attempting to paralyse and eventually destroy the peace process, with a view to consigning the Palestinian people to perpetual subjugation and occupation.

Преждевременная широкомасштабная либерализация торговли может подвергнуть риску накопление капитала, поскольку деловая элита может отдавать предпочтение потреблению импортных предметов роскоши, а преждевременная торговая интеграция может подвергнуть риску модернизацию и структурные изменения и обречь страну на производство товаров с низким ростом производительности.
Premature broad-based trade liberalization can compromise capital accumulation because the business elite might favour the consumption of imported luxury goods, and premature trade integration can compromise upgrading and structural change and lock a country into production of goods with little productivity growth.

У меня нет абсолютно никакого желания делать пророчества о конце света, поэтому мне не доставляет никакого удовольствия говорить о том, что отсутствие у некоторых государств- членов и наблюдателей в этой Организации политической воли в отношении НАДАФ- ООН может обречь ее на провал, как это произошло с ее предшественницей, Программой действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
I have absolutely no desire to be a prophet of doom, so it gives me no pleasure to say that the lack of political will on the part of several Member States or observers in our Organization with regard to UN-NADAF could condemn it to failure, as occurred in the case of its predecessor, the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development UNPAAERD.

Продолжающиеся усилия Ирана по развитию потенциала для создания ядерного оружия подрывают Договор и грозят спровоцировать региональную реакцию, которая еще больше напряжет ДНЯО и может обречь надежды на всеобщее присоединение к Договору.
Iran's continued pursuit of a nuclear weapons capability undercuts the Treaty and risks sparking a regional reaction that could further strain the NPT and could doom hopes for universal adherence to the Treaty.

Становится предельно ясно, что было бы бессмысленно задерживаться на неопределенностях и дисбалансах, а также хрупких ситуациях, которые становятся неотъемлемой частью ткани международного общества, если только мы не желаем обречь это общество на хроническую нестабильность и отсутствие безопасности.
It makes it crystal clear that it would be pointless to dwell on the uncertainties and imbalances, as well as the precarious situations that have become an inextricable part of the fabric of international society, unless we want to doom that society to chronic instability and insecurity.

Сирийский народ становится жертвой вооруженных террористических групп двояким образом: во-первых, непосредственно путем проведения кампаний убийств и, во-вторых, в результате введения соответствующими государствами санкций, которые финансируют, поддерживают и дают убежище этим группам с тем, чтобы позволить им обречь сирийцев на медленную смерть и постепенно уничтожать все следы сирийской культуры и цивилизации.
The Syrian people are victimized by armed terrorist groups in two ways: first, directly through murder campaigns and second, through the sanctions imposed by the States that fund, support and harbour these groups so as to allow them to inflict a slow death on Syrians and to gradually erase all traces of Syrian culture and civilization.

В противном случае они будут обречены на новые и ужасные формы современного рабства.
Otherwise, they will be condemned to new and ominous forms of modern slavery.