Que es ОБСЛЕДУЮТСЯ en Inglés

• are examined
• are surveyed

Ejemplos de uso de Обследуются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Все беременные и новорожденные обследуются в скрининг- центрах.
All pregnant women and newborns are examined in the screening centres.

В настоящем обследуются только беременные группы риска, т. е. не более 3- 5.
Currently only pregnant women in risk categories are tested- no more than 3-5 per cent of cases.

По данным УЦПБС, ежегодно в Украине на ВИЧ обследуются более 2, 5 миллиона человек.
According to UAPC data, more than 2.5 million people are examined for HIV in Ukraine each year.

Домашние хозяйства обследуются в течение года, и каждый год 75% домохозяйств заменяется.
Households are surveyed for a year, and each year 75% of the households are replaced.

Применительно к тем, кто не может вернуться или подвергнуться переселению, обследуются локальные решения.
For those who cannot return or be resettled, local solutions are being explored.

Втретьих, обследуются альтернативные подходы с целью разобраться с проблемой ядерного топливного цикла.
Third, alternative approaches are being explored to deal with the issue of the nuclear fuel cycle.

Но зато все подозреваемые обследуются врачами в медпункте по месту проведения допроса.
However, all suspects were examined by a physician of the Israel Prisons Service or of the police in the interrogation facility's infirmary.

Клиническое обследование: во время первичной консультации обследуются полость рта, зубы, оценивается прикус.
Clinical examination: during the initial consultation the mouth and teeth are examined, the bite is evaluated.

Первые две группы обследуются сплошным методом, в то время как третья, по методу случайной выборки.
The first two groups are surveyed by complete enumeration, while the third one by sampling techniques.

В течение 24 часов с момента их рождения новорожденные обследуются специалистом и повторно обследуются при выписке из послеродового отделения.
Within 24 hours from their birth, neonates are screened by a specialist, and are examined again on discharge from the postnatal ward.

Находящиеся в тюрьмах, обследуются на наличие СПИДа и других инфекционных заболеваний, и больным оказывается надлежащая медицинская помощь.
The prison population is tested for AIDS and other infectious diseases, and sick inmates receive appropriate care.

Такие редкие виды рака, как нейроэндокринные опухоли и кишечные карциноиды, обследуются с применением октреотида галлия Ga68 Ga- 68- DOTA- NOc.
We have access to gallium or Ga68 octreotide(Ga-68-DOTA-NOc) for the examination of rare types of cancer, endocrinological cancers, and carcinoid tumors in the intestinal area.

Такие женщины, как правило, реже обследуются и получают лечение, независимо от возраста и важных клинических характеристик.
Such women, as a rule, are examined and treated more seldom, regardless of age and important clinical characteristics.

В целом, СЮЛ обследуются таким же образом, как и любая другая компания, однако для небольших СЮЛ установлена ежегодная, а не ежеквартальная отчетность.
In general SPEs are surveyed in the same way as any other company, however, for smaller SPEs the frequency of reporting is annual rather than quarterly.

Причиной того, что частные предприниматели не обследуются, является то, что их очень много, поэтому будет очень дорого обследовать их, учитывая их вес в экономике.
The reason for not surveying entrepreneurs is that due to the rather high number of individual entrepreneurs it would be far too costly to survey them compared to their weight in the economy.

Поэтому трудящиеся, входящие в группу риска( пожилые трудящиеся, лица, работающие при высоких температурах, и т. д.), которые в большей степени могут быть подвержены профессиональным заболеваниям, обследуются два раза в год.
Therefore, at-risk workers(long-term workers, those working in high temperatures, etc.) who have a greater likelihood of coming down with occupational diseases are examined twice a year.

Ежегодно беременные женщины обследуются на ВИЧ-инфекцию, в 2004 году обследовано 15, 3 беременных женщин, 2007 году- 37, 1, 2008 году- 76, в 2009 году- 93, 5, 2010 году- 84.
Every year, pregnant women undergo testing for HIV: in 2004, 15.3 per cent of expectant mothers were tested; in 2007, 37.1 per cent; in 2008, 76 per cent; in 2009, 93.5 per cent; and in 2010, 84 per cent.

В Израиле выпуск отрасли программного обеспечения, согласно оценке, в настоящее время составляет 8% ВВП, вследствие чего эта отрасль является более крупной по сравнению со многими другими отраслями, которые традиционно подробно обследуются на текущей основе в рамках наблюдений учреждений и учитываются при построении индексов выпуска и цен.
In Israel, production in the software industry is currently estimated to 8% of GDP, so that the software industry is larger than many industries that traditionally are examined thoroughly on a current basis in establishment surveys and covered in production and price indices.

Девочки, нуждающиеся в поддержке и уходе, обследуются командой экспертов из центров вмешательства в кризисных ситуациях( личных, семейных и социальных) и, в случае, если они попадают под критерии отбора, отправляются в дома здоровья.
Girls in need of support and care are examined by expert teams from centers for intervention in crises(individual, family and social) and are sent to health houses, in case they are found eligible.

К их числу относится оптовая продажа строительного оборудования, автомобильные грузовые перевозки, аренда инженерно-строительных машин и оборудования, канализация и удаление отходов, санитария и аналогичные виды деятельности. 130 предприятий обследуются по телефону и по каждому из них отбирается по крайней мере одна услуга.
Those are: wholesale construction machinery, freight transport by road, renting of construction and civil engineering machinery and equipment and sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities. 130 enterprises are surveyed by phone, for each of them at least one product is selected.

В тюрьме Маафуши делегации сообщили о том, что по поступлении все заключенные обследуются младшим медицинским персоналом, при этом делегация сделала вывод о том, что в изоляторе Мале первоначальный осмотр поступающих лиц не производится.
The delegation was informed at Maafushi prison that all prisoners were examined by a nurse upon their arrival, and understood that no initial screening of new arrivals was performed at Malé Remand Centre.

В течение последних трех лет Фонд, совместно с неправительственной организацией<< Джана Прабодхини>>, организует в Харали, штат Махараштра, оздоровительные лагеря для пропаганды среди молодежи здорового образа жизни, в которых около 400 детей из школ и близлежащих сельских районов обследуются врачами( педиатрами, стоматологами и психологами) и добровольцами из Соединенных Штатов.
For the past three years, the Foundation has been conducting youth wellness and health camps with Jnana Prabodhini, an NGO, in Harali, Maharashtra State, where some 400 children from schools and surrounding village areas are examined by doctors(paediatricians, dentists and psychologists) and volunteers from the United States.

Французская система, в рамках которой ежегодно обследуются 555 000 точек по всей национальной территории для получения данных о почвенном покрове и землепользовании, позволяет получить более подробную и многообразную информацию, чем ДЗ.
The French TER UTI system in which 555,000 points over the whole national territory are visited annually to provide data on land cover and land use furnishes a greater depth of detail and type of information than RS could offer.

А женщинам надо обследоваться еще и у гинеколога.
And women have examined more and have gynecologist.

Во всех случаях, надо первым делом тщательнейшим образом обследоваться.
In all cases, it is necessary first of all thoroughly examined.

Одна такая альтернатива обследовалась в 2005 году.
One such alternative was explored in 2005.

Ты могла бы обследоваться у кого-то, кто очень на него похож.
You could get checked out by someone who looks just like him.

Первая группа предприятий обследовалась нами почти на экспериментальной основе.
We have been treating this first group of industries as almost a pilot.

В ходе мониторинга будут обследоваться пять секторов, имеющих особое экономическое значение для развивающихся стран.
The monitoring exercise will survey five sectors of particular economic importance to developing countries.

Женщины обследовались через 3 и 6 месяцев от начала курса лечения.
The women were reexamined at 3 and 6 months after start of treatment.