Que es ОБСЛУЖИВАЛО en Inglés

• serviced
• had served
• maintained

Ejemplos de uso de Обслуживало en Ruso y sus traducciones al Inglés

Также пароходство обслуживало ряд паромных переправ.
The GER also operated a number of ferries.

УВКПЧ обслуживало следующие органы и совещания по правам человека.
OHCHR serviced human rights bodies and meetings as follows.

В начале 2002 года это отделение обслуживало только один действующий проект.
Early in 2002, the office was serving only one active project.

Помимо оказания помощи Специальному представителю, Отделение обслуживало также две другие важные миссии.
In addition to the visits of the Special Representative, the office also provided support to two other important missions.

ЮНСОА поддерживало и обслуживало 468 настольных компьютеров, 159 портативных компьютеров, 66 принтеров и 18 цифровых передающих устройств в пяти пунктах базирования.
UNSOA supported and maintained 468 desktop computers, 159 laptop computers, 66 printers and 18 digital senders in 5 locations.

Практически все старые казино которые обслуживало" Льняное Ранчо" были снесены.
Nearly all the old casinos that Rancho Linen serviced have been torn down.

Между 1958 и 1978 годами« Цейлонская транспортная компания» была государственным предприятием, которое обслуживало весь автобусный парк в Шри-Ланке.
Between 1958 and 1978, the Ceylon Transport Board(CTB) was the nationalised enterprise which handled all public bus transport in Sri Lanka.

Например, бывшее Бюро технической оценки, которое обслуживало конгресс США, упразднено и в настоящее время функционирует в качестве консультационной компании;
For instance, the former Office of Technical Assessment, which served the United States Congress, has been eliminated and is now functioning as a consulting company;

Со своей стороны, БАПОР было зажато в тиски растущих гуманитарных потребностей населения, которое оно обслуживало в течение десятилетий, и ограниченных ресурсов, имевшихся в его распоряжении.
UNRWA, for its part, was caught between the growing humanitarian needs of the population which it had served for decades and the limits on the resources available to it.

В 1920- х годах почтовое судно Фолклендских островов ежегодно осуществляло рейсы в район Южных Шетландских островов и Южных Оркнейских островов, куда доставляло почту и обслуживало китобоев.
During the 1920s, a Falkland Islands mail ship, the SS Fleurus, made annual trips to the South Shetland Islands and South Orkney Islands to serve whaling and sealing stations there.

ЮНСОА координировало работу и обеспечивало функционирование 1 центра информационной поддержки и вещания для поддержки АМИСОМ в Найроби и обслуживало 3 объекта, расположенные в Могадишо, Кисмайо и Байдоа.
UNSOA coordinated and managed 1 information support and broadcast facility in support of AMISOM in Nairobi and maintained 3 facilities located in Mogadishu, Kismaayo and Baidoa.

Более десяти лет, HILTAP и RapidLOK семейство продуктов обслуживало глобальные отрасли промышленности, предоставляя безопасные транспортные решения для некоторых из самых сложных и требовательных жидких применений.
For over a decade, HILTAP and the RapidLOK family of products have served global industries, providing safe transfer solutions for some of the most difficult and demanding liquid applications.

УНП обслуживало две первые сессии Конференции Сторон Конвенции против транснациональной организованной преступности и накопило и проанализировало информацию о применении этих инструментов государствами- участниками.
UNODC has serviced the first two sessions of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime and has gathered and analysed information on the implementation of these instruments by States parties.

Например, Индийское классификационное общество первоначально обслуживало главным образом внутренний рынок, а впоследствии вступило в Международную ассоциацию классификационных обществ, преследуя цель выйти на зарубежные рынки.
For example, the Indian Classification Society initially serviced largely the home market, but has also recently become a member of the International Association of Classification Societies Ltd. and aims at expanding abroad.

Ii УВКПЧ также обслуживало вторую сессию Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, которая проходила 3- 7 февраля 2003 года принятые ею выводы и рекомендации см. в документе E/ CN. 4/ 2003/ 21.
OHCHR also serviced the second session of the Working Group of Experts on People of African Descent from 3 to 7 February 2003 for its conclusions and recommendations, see E/CN.4/2003/21.

Это позволит Онтарио создавать и сохранять критическую массу научных исследований, посвященных более глубокому пониманию аутизма, а также добиться того, чтобы большее число практикующих профессиональных психологов обслуживало детей, страдающих аутизмом.
This will allow Ontario to generate and sustain a critical mass of research dedicated to increasing knowledge about autism, as well as ensure there are more practicing professional psychologists serving children with autism.

Кроме того, оно обслуживало работу сессии 2010 года Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, на которой рассматривались вопросы структурной дискриминации в таких областях, как образование, здравоохранение и отправление правосудия.
Furthermore, it serviced the 2010 session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which examined structural discrimination in areas such as education, health and the administration of justice.

В Карибском регионе масштабы транснациональной организованной преступности и международной наркоторговли весьма значительны; поэтому КАРИКОМ вновь выражает сожаление по поводу закрытия регионального отделения ЮНОДК на Барбадосе, которое обслуживало 29 государств и территорий.
Given that the Caribbean region was profoundly affected by the effects of transnational organized crime and the international drug trade, she reiterated CARICOM's extreme dismay at the closure of the UNODC regional office in Barbados, which had served 29 States and territories.

УВКПЧ обслуживало Межправительственную рабочую группу по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, заседания которой проходили с 21 по 30 января 2003 года( принятые ею выводы и рекомендации см. в документе E/ CN. 4/ 2003/ 20);
OHCHR serviced the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action which met from 21 to 30 January 2003(for its conclusions and recommendations, see E/CN.4/2003/20);

Ряд организаций также предложили создать специальное подразделение в Секретариате Организации Объединенных Наций, которое обслуживало бы представителя и несло бы оперативную и общую ответственность за удовлетворение потребностей внутриперемещенных лиц в помощи и защите 63/.
Several organizations also proposed the creation of a special unit within the United Nations Secretariat to service the Representative and be operationally and comprehensively responsible for the assistance and protection needs of the internally displaced. NRC, The Ground Level Experience.

Командование оперативной поддержки обеспечивало Канадские вооруженные силы боевой поддержкой, включая материально-техническое обеспечение, инженерные войска, техническое обслуживание наземного оборудования, связь и информационные системы, услуги в области здравоохранения и военную полицию и обслуживало как внутренние, так и международные миссии.
As a separate command, CANOSCOM provided the CF with combat support(including logistics, military engineering, land equipment maintenance services, communications and information systems, health services and military police) and service for both domestic and international missions.

Закрытие регионального управления на Барбадосе, которое обслуживало в общей сложности 29 государств и территорий в бассейне Карибского бассейна, является убедительным примером этого, и КАРИКОМ призывает безотлагательно вновь открыть управление, что станет шагом, который позволит продемонстрировать приверженность системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказанию помощи региону в его усилиях по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, торговлей наркотиками и транснациональной организованной преступностью.
TThe closing of the UNODC regional office in Barbados, which served a total of 29 States and territories in the Caribbean, is a primary example of that, is and CARICOM calls for the urgent reopening of the office, a step move which that will would serve to demonstrate the commitment of the United Nations system and the international community to assisting the region in its efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, drug trafficking and transnational organized crime.

Обслуживающих лучшие блюда кухни критской кухни, как правило, с домашними ингредиентами.
Serving the best ofCretan cuisine, usually with home grown ingredients.

Мы обслуживаем наших клиентов в метро Бостон, центральном Массачусетсе и Кейп Коде.
We serve Metro Boston area, Central Massachusetts and Cape Cod.

Мы обслуживаем клиентов по всему миру.
We serve customers all over the world.

Ну, есть четыре авиакомпании, что обслуживают Сасебо и Гуам, но не Роту.
Well, there's four airlines that service Sasebo and Guam, but not Rota.

Оказание эффективной и действенной поддержки обслуживаемым миссиям в обеспечении перевозки военнослужащих и полицейских в пределах региона.
Effective and efficient regional troop and police movement support to client missions.

Успешное сотрудничество с обслуживаемыми департаментами в разработке коммуникационных стратегий по приоритетным направлениям.
Successful collaboration with client departments to develop communication strategies on priority issues.

Хотите самостоятельно обслуживать свои станки?
Maintain your machine first hand?

Монреаль обслуживают два международных аэропорта" Дорваль" и" Мирабель.
Two international airports serve Montréal Dorval and Mirabel.